Готовый перевод Building a gaming empire from scratch / Геймдизайнер: Выпустил игру без убийств и довел весь интернет до слез!: Глава 1. Гнев

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Гнев

Тум-тум-тум! Тум-тум-тум!

Тяжёлый, бесцеремонный грохот в дверь ворвался в сознание Линь Юя, словно удар молота по набатному колоколу. Голова раскалывалась, во рту пересохло, а остатки вчерашнего похмелья липким туманом сковывали мысли. Линь Юй, едва соображая, где находится, с трудом оторвал себя от дивана. Пошатываясь и цепляясь за стены, он дотащился до двери и дрожащими пальцами повернул замок.

Он не успел даже рассмотреть тех, кто стоял на пороге. В лицо ему мгновенно ткнули микрофоном — едва зубы не выбили, — а следом ослепила серия яростных вспышек. Ках-ках-ках! Затворы камер щелкали, точно пулемёты, а в уши ворвался нестройный хор голосов, сливающихся в невыносимую какофонию:

— Господин Линь, прокомментируйте...

— Линь Юй, как вы относитесь к...

— Почему вы решили, что имеете право...

Линь Юй замер, ошарашенный этим внезапным штурмом. Мысли путались, он не мог разобрать ни одной связной фразы. Рефлекторно, повинуясь лишь инстинкту самосохранения, он начал выталкивать настырную толпу обратно в коридор.

— Убирайтесь! Пошли вон! — прохрипел он, наваливаясь плечом на дверь.

С трудом захлопнув её перед самым носом какого-то особо прыткого репортёра, он дважды провернул ключ и прислонился спиной к холодному дереву, тяжело дыша.

Взгляд его медленно обвёл помещение. Это была чужая, совершенно незнакомая квартира. В воздухе висел спёртый запах перегара и дешёвого табака. Повсюду царил хаос: на полу, среди куч грязной одежды, сиротливо валялись пустые бутылки, поблескивая в пыльных лучах света, пробивавшихся сквозь засаленные шторы. Линь Юй прижал ладони к вискам, стараясь унять пульсирующую боль и вспомнить, что произошло вчера.

Вместо обрывков вчерашней пьянки в его разум хлынули чужие воспоминания. Это была жизнь другого Линь Юя.

Причина, по которой журналисты едва не вынесли дверь, оказалась до идиотизма прозаичной. Его предшественник, обладатель этого тела, отправился на встречу выпускников. Там его, парня с крайне слабой переносимостью алкоголя, быстро «разогрели» сокурсники. Захмелев, он начал рассуждать о высоких материях и в пух и прах разнёс компанию NetDragon, которая как раз провела громкую презентацию своих «прорывных технологий взаимодействия человека и машины».

Одна из его фраз, брошенная в запале, стала роковой:

— Эта технология отстала от индустрии минимум на десять лет. Единственное, что в этой презентации действительно заслуживает уважения, так это феноменальная наглость основателя компании.

В обычной ситуации пьяная болтовня на банкете так и осталась бы просто болтовнёй. Профессионалы отрасли и так прекрасно понимали: NetDragon пускает пыль в глаза. Но кто-то из «друзей» записал его спич на видео и выложил в сеть. Масла в огонь подлило то, что на той же вечеринке присутствовала принцесса Цыся — особа, которая крайне редко баловала публику своим вниманием. Именно её мимолётное присутствие в кадре вытолкнуло ролик в топ горячих запросов.

А гигант индустрии NetDragon в это время как раз готовил почву для выхода на биржу. Заголовки желтой прессы запестрели скандальными лозунгами: «Лучший выпускник элитного вуза страны безжалостно разоблачает технологическую отсталость национального лидера!». Разумеется, руководству компании это пришлось не по вкусу.

PR-отдел корпорации включился мгновенно. С одной стороны, они заполонили инфополе проплаченными статьями о «невероятной сложности и пользе» своих разработок, особенно упирая на помощь инвалидам. С другой — спустили с цепи армию троллей и «лидеров мнений». Личные данные Линь Юя слили в сеть, его обвинили в злонамеренной атаке на отечественного производителя и попытке задушить инновации в зародыше.

Информационный шторм быстро превратился в торнадо. Линь Юя поливали грязью в комментариях, его телефон разрывался от угроз, из-за чего пришлось включить режим белого списка. Каждые два дня к его двери кто-нибудь наведывался, чтобы просто поорать гадости через замочную скважину. Бедный парень превратился в затворника.

Подработку он потерял, денег на оплату следующего семестра не осталось. Оказавшись под прицелом миллионов осуждающих глаз, без работы и перспектив на учебу, прежний Линь Юй окончательно пал духом. Он заперся в четырех стенах и начал методично заливать горе алкоголем, пока однажды его сердце просто не выдержало. Он умер от острого алкогольного отравления в полном одиночестве, и никто бы этого не заметил, если бы не сегодняшний визит прессы.

Прокрутив в голове эту печальную историю, новый Линь Юй невольно вздохнул:

«Боже, какой же хрупкой оказалась психика у этого парня...»

Вж-ж-ж. Телефон на столе завибрировал.

Линь Юй взял гаджет. Сообщение от контакта, помеченного как «Принцесса Цыся»: «Прости, однокурсник Линь Юй, я невольно доставила тебе столько хлопот. Если я могу чем-то помочь, пожалуйста, только скажи». Он пролистал чат вверх — десятки подобных сообщений остались без ответа.

«С ума сойти. Эпоха интернета, а монархия всё ещё держится», — хмыкнул Линь Юй. Мир, в который он попал, был весьма своеобразным.

«Не стоит, спасибо», — быстро напечатал он и отбросил телефон в сторону. Он прекрасно понимал: если сейчас принцесса начнёт публично его защищать, это лишь подбросит дров в костёр. Вместо обсуждения «наглого студента» все начнут смаковать «любовную историю принцессы и нищего выскочки».

Эта Цыся то ли из симпатии, то ли из чистого любопытства часто подсаживалась к нему на лекциях и просила помочь с материалом — ей, как сменившей профиль обучения, учеба давалась нелегко. Но окружающие видели в этом нечто иное. Если сейчас папарацци учуют след, они извратят любую её попытку помочь, превратив жизнь Линь Юя в настоящий ад.

Отыскав в списке контактов номер службы охраны жилого комплекса, Линь Юй оставил гневную жалобу. Понадобилось больше часа, прежде чем охрана соизволила выставить непрошеных гостей из подъезда.

Чувствуя себя выжатым как лимон, он решил отложить все проблемы на завтра и просто завалился спать.

Но сон не принёс покоя. В зыбком мареве кошмара перед глазами мелькали тени людей, слышался гул толпы, резкий визг тормозов, а затем — оглушительные взрывы и бесконечный треск автоматных очередей. В его руке, казалось, был зажат крошечный светящийся шар размером с ноготь.

— А-а! — Линь Юй резко сел на кровати, обхватив голову руками.

Череп будто раскалывали изнутри. Невероятный объем информации хлынул в его сознание: бесконечные строки кода, сложнейшие чертежи, технологические концепты, опережающие нынешнее время на десятилетия.

Лишь спустя полчаса боль утихла, и он осознал, что именно получил. Это был полный пакет технологий для создания виртуальной реальности: базовые алгоритмы искусственного интеллекта, схемы нейронного интерфейса, протоколы передачи данных напрямую в мозг, методы распределенных вычислений для поддержания огромных миров.

Линь Юй сидел на кровати, не в силах поверить в свою удачу. Что это? Бонус за переселение душ? «Золотой палец» для главного героя? Обладая многолетним опытом чтения сетевой литературы, он принял это объяснение мгновенно.

Вспомнив о травле, организованной NetDragon, и о тоннах грязи, вылитых на него в сети, Линь Юй не выдержал и расхохотался прямо в пустоту комнаты. Орудие возмездия само упало ему в руки!

«Этой пушкой я не просто дам сдачи, я размажу репутацию NetDragon и их ботов по стенке! Если я не заставлю их захлебнуться собственным ядом, то грош мне цена!»

Что там говорили? NetDragon — титан индустрии и элита IT-рынка?

«Отлично. Обожаю бить именно по элите!»

Забыв о голоде и усталости, Линь Юй рванул к компьютеру. Пальцы сами легли на клавиши, и в комнате раздался сухой, ритмичный стук. Если бы не четкая структура знаний в его голове, он бы ни за что не поверил, что ядро настоящего искусственного интеллекта может быть столь лаконичным.

Он превратился в живой механизм, припаянный к креслу. Его взгляд был прикован к монитору, а руки летали над клавиатурой со скоростью профессионального пианиста. Мир вокруг перестал существовать — остались только строки кода, сплетающиеся в нечто великое.

Когда последняя точка в ключевом модуле была поставлена, Линь Юй с силой нажал Enter.

[Компиляция завершена. Запуск...]

Конечно, за несколько часов невозможно создать полноценный ИИ. Даже будь Линь Юй монстром кодинга с десятью руками, на это ушли бы месяцы. Однако он заложил «семя» — саморазвивающееся ядро. Теперь программа могла достраивать себя сама, оптимизируя процессы и наращивая функционал.

Свобода! Спасибо технологиям будущего! На его глазах рождался первый в этом мире истинный цифровой разум.

Линь Юй откинулся на спинку кресла, наблюдая, как на экране бесконечным водопадом льются строки самодостраивающегося кода. На его губах застыла довольная ухмылка.

У-у-у... — его желудок, который игнорировали слишком долго, выдал протестующую тираду. Линь Юй глянул в окно: солнце уже лениво опускалось за горизонт.

— Что?! Я просидел за этим весь день?!

Голод впился в него когтями, а при попытке встать голова закружилась от резкого отлива крови. Он поплёлся к холодильнику, надеясь найти хоть что-то съедобное. Но внутри его ждало лишь разочарование: пара подвявших овощей, полдесятка яиц, пакет засохшей лапши и целая полка, заставленная алкоголем.

«М-да, отличного студента довели до края. Буквально стёрли человека в порошок».

Оглядывая это унылое пепелище чужой жизни — горы бутылок, грязь и запах отчаяния, — Линь Юй представил, как тот парень, у которого впереди было блестящее будущее, сидел здесь, в этой двадцатиметровой каморке, и медленно убивал себя, не в силах вынести травли. Если бы не трансмиграция, пресса в итоге ворвалась бы сюда лишь за тем, чтобы сфотографировать остывшее тело на фоне пустой тары.

В груди Линь Юя заклокотал холодный, обжигающий гнев.

— Чёрт возьми... Просто так это не закончится. Я вам устрою «инновации».

Забыв про голод, он начал устанавливать камеру и расчищать стол. Он принял решение. Он запишет обращение. И это будет объявление войны.

http://tl.rulate.ru/book/178367/16372684

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода