Готовый перевод The Lazy Genius Striker / Ленивый гений бомбардир: Глава 8: Как приручить лентяя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Безумный талант», говорили же, что все будут просто в шоке?

— Тогда так и казалось...

— Ого. Значит, он из тех, у кого форма нестабильна?

Главный тренер команды «Вест Хэм» до 18 лет, Брайан Маквелл, со вздохом посмотрел на тренеров, которые лишь почесывали затылки.

Несколько дней назад состоялся отборочный просмотр.

Маквелл пришел на тренировочную базу, воодушевленный суматохой, которую подняли тренеры, твердившие, что среди прошедших отбор нашелся по-настоящему уникальный самородок.

Возраст: шестнадцать лет.

Имя: Йохан Ван.

Позиция: страйкер.

Команде как раз не хватало хороших нападающих, а тренеры не скупились на похвалу.

Весь период тренировки Маквелл пристально наблюдал за парнем по имени Йохан.

Да уж.

Здешние тренеры явно склонны к преувеличениям.

— Хм-м.

По сравнению с их восторгами, то, как Йохан тренировался, вызывало лишь разочарование.

Никакого особого таланта, о котором все трубили, не было и в помине.

Но больше всего Маквеллу не нравилось его отношение к делу.

— Медленно! Двигайся быстрее, активнее!

Вялые, текучие движения.

Медленный темп.

Создавалось впечатление, что парню совершенно не хватает мотивации.

Невозможно было увидеть, чтобы он выкладывался на тренировке.

Здесь такое было просто немыслимо.

Команда до 18 лет — место с самой жесткой конкуренцией среди всех молодежных составов.

Здесь каждый тренировался так, будто на кону стояла вся его жизнь, ради шанса дебютировать в основном составе.

И вот этот парень, у которого сегодня был первый день, вел себя настолько расслабленно.

Первое впечатление не могло не быть испорченным.

Тем более что главным критерием, по которому Маквелл оценивал игроков, была «трудовая этика».

Трудолюбие и добросовестность.

Маквелл верил, что искреннее усердие — это врожденная черта человека, которую наставник изменить не в силах.

Технику можно подтянуть обучением, но характер не исправишь.

Поэтому Маквелл, будучи человеком принципиальным, мог с энтузиазмом обучать менее способного игрока, если тот старался, но никогда не держал в команде тех, у кого не было желания работать.

— Зря только надеялся. И зачем было так расхваливать...

— ...

Тренеры, внезапно оказавшиеся в роли лжецов, неловко почесывали головы под взглядом Маквелла.

Маквелл был таким же перспективным тренером, на которого возлагал надежды «Вест Хэм», как и его подопечные — перспективные игроки.

Поговаривали даже, что в недалеком будущем он может возглавить первую команду.

Зная философию Маквелла, в клубе не было ни одного игрока, который бы не выкладывался на полную.

В такой обстановке Йохан не мог не бросаться в глаза.

В первый же день своего появления на базе он оказался под угрозой вылета из милости главного тренера.

— Так, все, надеть манишки! Время для мини-матча! Проигравшая команда в наказание бежит десять кругов вокруг поля!

Вот так.

Все это продолжалось ровно до начала последней тренировки.

*

Йохан готов был рвать на себе волосы.

С самого утра день выдался невероятно тяжелым.

Он ведь твердо решил постараться — ради старшего брата, который с самого утра сиял от радости, что они будут тренироваться вместе, и ради отца, который велел ему выложиться на полную.

Однако, как только началась тренировка, все эти мысли мгновенно улетучились.

Каждую секунду он думал только о том, как хочет домой.

Беготня по полю, бесконечные пасы...

Туда беги, сюда беги.

Чего от него только не требовали.

Как бы он ни пытался филонить, скука оставалась скукой.

Если бы не брат, он бы, наверное, уже давно сбежал.

Эх.

И на какую такую славу и богатство он рассчитывал, когда сам сюда пришел?

Плевать на счастье брата и отца — он уже был готов вернуться к роли непутевого младшего сына, лишь бы не выслушивать нотации.

«Я же тут первым сдохну, какая тогда разница, что там с братом или папой?»

Для Йохана каждая минута и секунда тренировки тянулись как целый час.

Но время всё же шло.

И когда он уже подумал, что нудная тренировка наконец-то закончилась...

— Десять кругов, если проиграем?

Оказалось, осталось последнее упражнение.

Мини-матч пять на пять.

Более того, для проигравшей команды предусмотрено наказание.

Целых десять кругов по стадиону.

Безумное наказание.

Да он скорее в луже утопится, чем пробежит десять кругов.

«Никакого покоя».

Лазеек не осталось.

В других упражнениях еще можно было как-то сачковать, но в мини-матче с таким наказанием на кону это было невозможно.

Нужно было только побеждать.

Любой ценой избежать наказания.

— Все готовы? Лимита времени нет, играем до трех голов!

К счастью, игру можно было закончить быстро, забив всего три мяча. Йохан решил, что нужно вколотить их как можно скорее и пойти домой.

«Покончим с этим по-быстрому».

Только тогда он по-настоящему затянул ослабшие шнурки на бутсах.

*

«Дайте мне мяч».

Мини-матч началcя.

Йохан вздохнул, ожидая паса, который никто не спешил ему давать.

Сокомандники пасовали только друг другу.

Словно сговорились.

Или это такая дискриминация новичка?

Сколько бы он ни ждал, мяч к нему не шел.

Ему хотелось уйти отсюда хоть на секунду раньше, но отсутствие пасов начинало раздражать.

«Ничего не поделаешь».

В итоге пришлось проявлять инициативу самому.

Йохан начал движение, чтобы открыться под пас.

Сила наказания была поистине велика.

Ведь она заставила самого Йохана стать активным.

— Эй!

— Сюда... Ой.

Парень, который машинально отдал пас на окрик, тут же хлопнул себя по лбу.

До начала игры ребята, кроме Йохана, уже всё обсудили между собой.

Решили просто игнорировать черноволосого новичка и играть ввосьмером.

Они уже видели его на тренировке и сделали выводы.

Уровень Йохана казался им обычным для того, кто просто прошел отборочный просмотр.

Среди местных ребят такие новички считались «рыцарями-бакалаврами» — низшим звеном в иерархии.

Они были балластом, который мог покинуть команду в любой момент.

К тому же для Йохана это была первая тренировка, его еще и членом команды-то сложно было назвать — так, обычный прохожий.

Поэтому они решили, что играть без него будет даже проще.

— Отдай назад!

— Или сюда!

Поэтому ребята требовали обратный пас еще до того, как мяч коснулся ног Йохана.

Однако...

— ...

Йохан даже не притворился, что слышит их. Приняв мяч, он начал раскачивать корпус перед противником, явно намереваясь пойти в дриблинг.

— Эй! Тебе его не пройти!

— Пасуй назад, я сказал!

Ребята кричали в раздражении.

Прорыв казался невозможным.

Перед Йоханом стоял основной фулбек команды, Аллан.

Аллан считался одним из пяти лучших защитников клуба по игре один на один.

Он не был тем, кого какой-то новичок мог обыграть на дриблинге.

Но Йохан, словно оглохнув, не прекращал движение.

И в тот момент, когда ребята уже разочарованно вздыхали...

Произошло нечто магическое.

— А?..

В мгновение ока перед ними предстала невероятная картина.

Аллан повалился на газон, приземлившись прямо на задницу.

А Йохан невозмутимо проскочил мимо него.

Лица парней вытянулись от изумления.

Что, этот новичок только что прошел Аллана?

Того самого Аллана, с которым даже им было трудно справиться один на один?

И так легко?

Но удивляться было рано.

Йохан продолжал вести мяч к чужим воротам.

Та-та-тат!

На первый взгляд Йохан не казался игроком с филигранной техникой.

Высокий, крепкий — по его внешности можно было подумать, что он играет за счет физической мощи, а не за счет работы ног.

Однако на самом деле высокий рост — вовсе не помеха для дриблинга.

Па-панг!

Второй.

Йохан молниеносно обыграл второго соперника, используя обе ноги.

Во время отборочного просмотра Йохан почти не шел в дриблинг.

Но это было лишь потому, что в этом не было нужды.

Он не делал этого не потому, что не умел.

Но сейчас ситуация не оставляла выбора.

Пространство было узким, и он не мог отдать пас, боясь, что мяч к нему больше не вернется.

Йохан продолжал движение и в итоге легко прошел третьего защитника.

Дальше была свободная зона.

Б-бам!

Ш-шах!

Хлесткий удар по воротам низом в самый угол.

Кипер даже не успел среагировать и выбросить руку.

Мяч с силой всколыхнул сетку.

Около семи секунд.

Этот гол, забитый всего через семь секунд после первого касания Йохана...

«Еще два».

Это был сумасшедший гол, рожденный ленью Йохана, который хотел оказаться дома как можно скорее.

*

Свисток!

Как только раздался сигнал...

— Ура, наконец-то закончили!

Йохан победно вскинул руки.

«Наконец-то», — хотя на самом деле игра закончилась за пять минут.

Потому что Йохан вколотил три гола за пять минут.

Ничто не могло остановить Йохана на пути к возвращению домой.

— Это что еще за тип?..

— Да ладно, это вообще реально?

— Кто он вообще такой?..

Ребята, игравшие с Йоханом, стояли с разинутыми ртами.

Это было за гранью понимания.

Новичок на первой же тренировке, какой-то пацан с просмотра, в одиночку вытащил игру.

И не просто выиграл.

Он буквально растоптал соперников, не дав им сделать абсолютно ничего.

Они не могли прийти в себя от шока.

— Главный тренер, я же вам говорил?

— ...

Впрочем, в шоке были не только игроки.

То же самое чувствовал и Маквелл, наблюдавший за мини-матчем.

Еще совсем недавно он считал Йохана «безнадежным».

Но что же он только что увидел?

Тренеры не преувеличивали.

Нет, дело было не в этом.

Маквелл осознал, что они просто констатировали факт.

«Это даже немного злит».

То, как Йохан разгромил остальных, вызывало досаду.

Парень, который пришел на первую тренировку, в пух и прах разнес тех, кого Маквелл обучал и тренировал долгое время.

Значит, он сделал это исключительно на чистом таланте?

В буквальном смысле безумный талант, превосходящий всё остальное.

Зная, что у него есть такой дар, он, должно быть, понимал, что ему и стараться особо не нужно.

Потому и валял дурака на тренировке.

От этой мысли Маквелл почувствовал еще большее возмущение.

Однако...

Несмотря на это возмущение.

Йохан не мог не заворожить.

Какой тренер останется равнодушным к игроку с таким талантом?

Даже если для него самого дисциплина и усердие стоят на первом месте, это ничего не меняло.

— О-ох, наконец-то домой.

Глядя на то, как Йохан собирает вещи быстрее, чем когда-либо, Маквелл почувствовал непреодолимое желание.

Он знал, что врожденный характер человека не изменить.

Но во что бы то ни стало, во что бы то ни стало, он захотел изменить именно этого парня своими собственными руками.

http://tl.rulate.ru/book/178198/16144679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода