Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии: Глава 62

  Потребовалось какое-то время, чтобы отвлечься от только что совершённого убийства и сосредоточиться на более насущной проблеме.

  Он ничуть не верил, что это всё было обычной реакцией на убийство. Даже на умышленное убийство. А это означало, что дело было в нём самом. И единственное, что приходило на ум — это его руны.

  «Мои руны. Что я мог с ними сделать, чтобы вызвать такой эффект? Это как-то связано с дементором? Нет, должно быть что-то до этого. Никто другой не может чувствовать Тьму так, как я. Они чувствуют воздействие дементоров, но не саму Тьму, которая делает этих тварей такими, какие они есть».

  На ум приходила только одна руна, которая могла быть ответственна за это.

  Архаин.

  Скрытность. Секреты. Тени. Тьма ночи.

  Он использовал эту руну только из-за того, что она ассоциировалась с секретами и скрытностью. Он считал, что её связь с тьмой не имеет особого значения. Он, конечно, думал об этом. Иначе и быть не могло. Но Гарри считал эту часть просто каким-то пустяком. Она же была из игры. А в самой ночи не было ничего такого страшного.

  Теперь Гарри смотрел в ночное небо и думал, сколько же глупых волшебников совершили ту же ошибку, случайно связавшись с силами, непостижимыми для смертных.

  Ведь в этот момент, когда его душа треснула, Тьма нашла путь внутрь. Должно быть, она затаилась рядом с его магией с тех пор, как он вырезал на себе Архаин, думая о бесконечной пустоте космоса, и ждала того дня, когда случится что-то, что оставит трещину в его душе. Это вполне могло быть причиной, почему к нему тянуло дементоров.

  Теперь он чувствовал Тьму чётче, чем когда-либо, и её необъятность грозила его поглотить. Она была повсюду, простираясь через всю Вселенную. Её голодное и холодное присутствие сдерживал лишь яростный огонь звёзд. С мучительной ясностью Гарри осознал, что именно по этой причине волшебники постоянно твердили об опасности Тёмной магии. Сами они уже давно забыли, что такое настоящая Тьма, но предупреждение сохранилось.

  Что ж, теперь он понял, что ему делать. Ещё один ритуал, призывающий Солнце, звёзды и Свет. Он уже готовил один такой ритуал, так что основа по большому счёту была уже готова. Останется только чуть модифицировать, но не сильно. Когда он выбрал Солнце, то и не думал, что в нём есть какая-то особая магия. Но теперь он задумался: не магический ли инстинкт заставил его снова использовать руны Авариэль, призывая на этот раз сущность прямо противоположную Тьме?

  Гарри издал полуистеричный смешок. Все книги о ритуалах, которые он когда-либо читал, предостерегали насчёт призыва неизученных или разнородных сил, а теперь он намеренно собирался сделать это, чтобы уравновесить свой предыдущий случайный призыв. Поступок, который был невероятно безрассудным, а шансы погибнуть от него, причём довольно зрелищно, были очень высоки.

  Но выбора не оставалось. Если он этого не сделает, Тьма поглотит его изнутри и оставит там одну лишь пустоту.

Глава 9

  Сириус уставился вслед убегающему крестнику, чувствуя себя так, словно мир только что сделал резкий поворот налево, никого не предупредив.

  Петтигрю был мёртв.

  Эта мысль была столь же приятной, сколь и ужасной.

  Он не хотел, чтобы всё зашло так далеко, но как только Питер начал говорить и умолять пощадить его жалкую жизни, продолжая оправдываться даже в такой ситуации, уже знакомая красная пелена, появившаяся двенадцать лет назад, вновь опустилась ему на глаза. Сириус был удивлён, что ограничился лишь нелетальными заклинаниями, но это, скорее всего, было связано с тем, что его мыслью было причинить боль, и он не был в состоянии переключить эту ментальную передачу.

  От своей семьи он унаследовал немало неприятных заклинаний, хотя и не хотел этого, а заключение в Азкабане подарило ему много времени, чтобы пофантазировать о том, как он их будет использовать.

  Тот факт, что теперь будет гораздо труднее доказать его невиновность, отошёл на второй план после того, как Гарри убил человека. Тринадцать лет — совсем не тот возраст для такого.

  К тому же Гарри произнёс смертельное заклинание без палочки. Самой сильной беспалочковой магией, которую Сириус когда-либо видел, владел Дамблдор, но даже она сейчас походила больше на цирковые фокусы и не могла впечатлить ничем, кроме того, что творилась без палочки.

  Но поразительное достижение крестника сейчас было не так важно́. Сириусу нужно было проверить, всё ли с Гарри в порядке.

  Он обнаружил его возле дома, стоящим на коленях в снегу и смотрящим на ночное небо с таким выражением, которое было довольно трудно разгадать. Что-то среднее между шоком, благоговением и каким-то ужасным осознанием.

  Гарри поднялся, прежде чем Сириус успел подойти к нему. Его лицо теперь сменилось, приняв выражение целеустремлённости, которое он в последний раз видел у Лили.

  — Гарри… — начал он, не зная, что сказать, чтобы облегчить ситуацию.

  — Не сейчас, Сириус, — огрызнулся Гарри, грубо пройдя мимо него.

  Сириус отпрянул назад, ошибочно полагая, что крестник злится на него за то, что они потеряли Хвоста.

  Не желая пускать ситуацию на самотёк, он рванул вдогонку топающему прочь тринадцатилетнему подростку и схватил его за плечо.

  — Гарри, мне...

  Он не успел договорить. Гарри повернулся и схватил его за мантию, приподняв затем над землёй. Что немало удивило Сириуса.

  — Какую часть фразы «не сейчас» ты не понял?! — яростно прошипел Гарри, отбрасывая его в сторону прямо на диван. — Что бы ты ни хотел сказать, скажешь это потом. Мне нужно кое-что сделать. А до тех пор не отвлекай меня.

  И Сириус подчинился, зашуганный мальчишкой, что был на двадцать лет младше него. Он подчинился, потому что Гарри в тот момент не был похож на простого тринадцатилетнего волшебника, а был кем-то другим. Слишком высоким, слишком сильным и слишком могущественным. Возраст не имел большого значения, когда чувствуешь отчётливое давление магии могущественного волшебника, угрожающе давит на его собственную, ту, что хотела бросить ей вызов.

  Но хуже всего было ощущение чего-то нечеловеческого. Того, что смотрело сейчас глазами самого Гарри.

***

  Гарри пожалел, что так набросился на Сириуса, но всё равно был признателен за то, что крёстный отстал от него. Он извинится позже. Сейчас не было времени обсуждать этот чудовищный проёб. Ему некогда было думать о том, что он убил человека. И у него не было времени объяснять своему крёстному отцу о беспалочковой магии и рунах, но Гарри знал, что теперь ему придётся это сделать.

  Единственное, на что у него было время — это закончить подготовку к следующему ритуалу, но и тут его было не так много, как хотелось бы.

  Его душа перестала трескаться, и распространение Тьмы замедлилось, но, тем не менее, она всё ещё проникала внутрь. Он предполагал, что она там останется навсегда, даже если следующий ритуал поможет сбалансировать её настолько, чтобы спасти его душу.

  То, что Пустота заберёт, останется у неё. В этом он был уверен. Гарри принёс жертву этой сущности, предоставив ей место в своей магии в обмен на силу. Он сделал это неосознанно, по незнанию, но всё же сделал. И это уже не изменится.

  Так много вопросов и теорий наполнило его мысли, но ему нужно было сосредоточиться. Он должен поспешить, пока Тьма не продвинется дальше, чем просто просочится сквозь трещины в его душе. Например, пока она не начала забирать то, что уже никогда не вернуть. Потому что он боялся. Боялся, что Тьма не просто убьёт его, а сделает нечто похуже. Если она этого хотела, то ей нужно было просто подождать. В конце концов, всё и вся в итоге отправлялось в Пустоту. Гарри не был уверен, откуда он это знает, но он точно знал это.

  На самом деле он боялся не смерти, а мрачной уверенности в том, что дементоры на самом деле вовсе не «Сущности», а пустые оболочки волшебников, которые баловались раньше с Пустотой, не приняв необходимых мер предосторожности. Теперь они были не более чем полыми носителями Тьмы, а их магия превратилась в проводник Пустоты, целью существования которой было забирать из мира всё, что когда-то было под защитой Солнца.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1272805