Читать For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии: Глава 38 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  Стоя в автобусе по дороге в кино, Гарри размышлял, нужно ли ему хвалить или проклинать капризные причуды погоды.

  

  В Лондоне температура воздуха в июле обычно держится в районе 20°C, но нынешний 2013-ый год выдался на редкость жарким. Более того, 22 июля в этом и без того необычайно жарком году выдалось ещё жарче. Температура перевалила аж за 30°C.

  

  Гарри ещё не освоил беспалочковые охлаждающие чары и вынужден был, как и все остальные, потеть в этом автобусе. По крайней мере, тут был кондиционер.

  

  С другой стороны, рядом с ним сидела симпатичная девушка лет шестнадцати-семнадцати, одетая в очень короткие джинсовые шорты и чёрную майку, которая открывала ему прекрасный вид на её декольте. Волшебный мир мог похвастаться многими вещами, но сексуальная женская одежда не входила в их число. Гарри даже не понимал, чего ему так сильно не хватало, пока не увидел едва заметный блеск пота на паре упругих подростковых грудей. Навязчивая сила полового созревания, усиленного рунами, приковала его взгляд к ним.

  

  Девушка подняла голову. Она увидела, что он на неё пялится.

  

  — Понравилось что-то, Зеленоглазик? — спросила она, одновременно с предостережением и вызовом.

  

  «Чёрт. Мне стоит перестать так легко попадаться. Ну что, Поттер, пора заглянуть в ящик с оправданиями».

  

  — Простите, — начал он с неловкой улыбкой. — Я учусь в школе-интернате с очень строгим дресс-кодом, и большую часть года я вижу красивых девушек только лишь в строгой форме.

  

  Девушка фыркнула. То ли ей стало смешно, то ли её вовсе не впечатлила отмазка. Гарри так и не смог понять.

  

  Он прикусил губу, ему в голову вдруг пришла одна мысль. Он уже привык к наличию дружеской компании, поэтому и решил сходить в кино, вместо того чтобы остаться в своей комнате и позависать в Интернете или поиграть в игрушки, как он обычно это делал. Но это всё равно не могло заменить ему общение с Луной (или даже Джинни).

  

  Эта же девушка была совсем незнакомой и вполне могла слегка выйти из себя за то, что он на неё пялился. Но они уже вроде как завели разговор, а компания ему сейчас уж точно не помешала бы. К тому же, девчонка была довольно симпатичной, и почти наверняка ничего не слышала о «мальчике, который выжил» (вероятность того, что она волшебница или у неё есть родственник-волшебник, была безумно мала) и, скорее всего, решила бы, что он лишь чуточку моложе неё. Хоть ему и было всего тринадцать.

  

  — Слушай, извини за то, что пялился. Как насчёт того, что мы вместе сходим перекусить, а затем в кино. В качестве моего извинения? — предложил он, используя свои с трудом выработанные навыки окклюменции, чтобы не допустить в собственном голосе даже намёка на нервное заикание. А ещё воспользовался теми возмутительными уроками этикета, которые Роберт и Кэтрин ему проводили, чтобы их мальчик звучал гораздо вежливей, чем был на самом деле, а ещё, чтобы не говорил то, что думает.

  

  Девушка снова подняла на него свои глаза, на этот раз обдумывая предложение. У неё в носу был пирсинг и точно такой же на языке, конечно, если ему это просто не привиделось. Глаза у неё были тёмно-карие, а волосы, очевидно, выкрашены в чёрный цвет. Кроме джинсовых шорт и майки, на ней была только пара старых кроссовок и нарочито-потрёпанная сумка зелёного цвета, на которую было нанесено множество рисунков с изображением, как он предположил, инициалов какой-то группы.

  

  Его приёмные родители пришли бы в ужас, если бы узнали, что он общается с кем-то вроде неё. И это только грело ему душу.

  

  — Ты приглашаешь меня на свидание? — спросила она.

  

  — Полагаю, да, — сухо ответил Гарри, изо всех сил стараясь, чтобы кровь отхлынула от его лица.

  

  Какое-то время она просто молчала, умышленно продлевая его мучения.

  

  Её и без того лёгкое раздражение полностью сошло на нет, когда он извинился, так что она была совсем не против его предложения, да и вообще у неё на этот вечер не было никаких планов. Черноволосый мальчишка был гораздо вежливей, чем остальные парни, и немного моложе неё, но вполне хорош собой. У него были самые невероятные зелёные глаза, из всех, что она когда-либо видела, и он, вроде как, при деньгах, если история про школу-интернат была правдой. А что касалось таких вот случайных свиданий, то это звучало довольно заманчиво.

  

  — Хорошо, Зеленоглазик, я пойду с тобой на свидание.

  

  — Гарри, — представился он, улыбаясь и протягивая ей руку.

  

  — Зои, — улыбнулась она, пожав руку в ответ.

***

 

Гарри уже узнал от Луны, что быть рядом с людьми, которые ничего от тебя не ожидают, может быть весело. С Зои он понял, что простая болтовня ни о чём позволяет избавиться от переживаний. Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя настолько расслабленным.

  

  Сначала они пошли в забегаловку типа «ешьте, сколько влезет», где он решил немного повыпендриваться, съев столько еды, что хватило бы трём взрослым мужикам. Его спутницу такой трюк одновременно поразил и заставил испытать некое отвращение.

  

  После этого они отправились в кино, где Гарри узнал, что Зои была из тех людей, которые больше любят указывать на сюжетные дыры, логические несостыковки и несоответствия, вместо того чтобы тихо поглядеть сам фильм. Скажем так, никто из остальных зрителей в друзья к ним после этого не стал напрашиваться.

  

  Гарри упомянул, что читал где-то о том, будто директор его школы любит играть в боулинг, и Зои предложила им сходить туда, поскольку никто из них никогда раньше не пробовал. Как оказалось, эта игра была не для них.

  

  Гарри платил за всё, даже не задумываясь о тратах. Он вырос в богатой семье, но до недавнего времени редко на что-то тратил свои деньги. Он слишком хорошо помнил, каково это — быть бедным, и у него не было желания вернуться к этому состоянию из-за собственного транжирства, каким бы маловероятным подобный исход ни был. Он не ожидал, что их свидание будет таким весёлым, поэтому не хотел вести себя как скряга и тем самым испортить всем настроение.

  

  Этот день всё же рано или поздно, но должен был подойти к концу, и они отправились домой. А на улице тем временем уже давным-давно стемнело.

  

  — Не могу поверить, что ты снова решил обожраться, — раздражённо выговорила Зои, глядя на сэндвич из «Subway», недавно купленный Гарри.

  

  — У меня молодой растущий организм, — отделался он своей стандартной отговоркой.

  

  — Болван, ты будешь расти вширь, если не начнёшь следить за питанием, — ответила она с широкой ухмылкой.

  

  — Ты просто завидуешь, — самодовольно ответил Гарри.

  

  — Да, черт возьми, я завидую! — громко воскликнула девушка, игриво нахмурившись. — Ты весь день запихивал в себя столько еды, как будто это — ничто! Если бы я так питалась, то уже через месяц стала размером с автобус!

  

  — Двухэтажный, — со смехом согласился Гарри.

  

  — Придурок.

  

  Какое-то время они провели молча, ожидая, когда приедут автобусы. А Гарри в это время доедал свой поздний ужин.

  

  — Слушай, Гарри... — начала Зои, внезапно занервничав, — я сегодня отлично провела время...

  

  — Я тоже, — ответил он, гадая, что у неё на уме.

  

  — ...но я не думаю, что нам стоит повторять.

  

  Гарри аж моргнул от такого внезапного поворота событий.

  

  — Я вообще-то и не рассчитывал, — признался он через мгновение. — У меня не так много свободного времени, а сегодня было исключение, потому что я просто перегорел от учёбы. У меня не будет времени до конца лета, а потом я отправлюсь в свою школу на целых десять месяцев. Ты мне нравишься, но я не рассчитывал на что-то большее, чем одно свидание.

  

  И это, ещё не говоря о том, что он должен был скрывать от неё существование магии и волшебного мира. Гарри понятия не имел, как нужно было посвящать в эту тайну кого-то, но подозревал, что там всё было сурово. Не то чтобы он очень уважал законы Министерства, просто помнил о последствиях для тех, кто их нарушает.

  

  — Ага... и у меня вроде как уже есть парень, — призналась Зои, неловко почёсывая затылок.

  

  Гарри снова моргнул и несколько долгих секунд просто пялился на неё.

  

  — А он не расстроится, узнав, что ты ходила со мной на свидание?

  

  — У нас сейчас что-то вроде перерыва, так что всё в порядке.

  

  — Хм... тогда ладно.

  

  Они снова погрузились в тишину, на этот раз менее комфортную.

  

  — Так… в этой твоей школе на лето задают много домашки? — спросила Зои через минуту.

  

  — Да, ещё как много.

  

  Правда Гарри ещё ничего из заданного даже не успел посмотреть. Он был полностью погружён в подготовку к следующему ритуалу.

  

  — Варварство какое.

  

  — Полностью согласен.

  

  — Но мы всё ещё можем оставаться на связи, да? — оживлённо спросила она. — Друзей много не бывает.

...

http://tl.rulate.ru/book/17817/1251901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 8
#
Спасибо
Развернуть
#
Шлю*ха бл*ть
Развернуть
#
Чего? Изолируйся
Развернуть
#
Это 90-ые, в то время все так и являлось, скорее всего
Развернуть
#
Тут это уже двух тысячные
Развернуть
#
Спасибо за главу!😘😘
Развернуть
#
Вы ***** читать умеете? 2013 год
Июльская температура в Лондоне обычно держалась около 20°C,но 2013 год выдался необычайно жарким. Кроме того, 22 июля выдался необычайно жаркий день в и без того необычайно жарком году с температурой выше 30°C.
**** ****** а сами долбаебы
Развернуть
#
Какие 90тые
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку