Готовый перевод Always Right / Безупречный расчёт: Глава 19: Ян Сэми

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суббота. 14:50.

Местом встречи стало кафе, переделанное из двухэтажного жилого дома. Я прибыл на десять минут раньше, занял место у окна в углу второго этажа и принялся ждать Ян Сэми.

Вчера шел дождь, поэтому я не выходил на улицу. Сегодня было приятно выбраться под предлогом сватовства. После дождя стояла ясная погода. Ветер унес всю пыль из воздуха, и видимость в Сеуле была отличной. Кучевые облака, характерные для начала лета, дополняли картину, делая пейзаж похожим на кадр из японского аниме. Все было чудесно.

Неужели погода такая хорошая к удачному свиданию?

Опять я забегаю вперед.

Стараясь сознательно не думать о Ян Сэми, я перевел взгляд в окно. Посмотрел через двор кафе на улицу у входа. Мне очень хотелось кофе.

В этот момент зазвонил телефон. Это была Ян Сэми.

— Алло. Это Ян Сэми.

— А, да. Здравствуйте.

— Простите, кажется, я немного задержусь. Минут на десять.

— Ничего страшного. Не торопитесь. Я сижу на втором этаже у окна.

Прошло около десяти минут после назначенного времени. В окно я увидел, как на парковку кафе заехал бирюзовый «Мини Купер». Несколько раз сдав вперед и назад, машина наконец припарковалась. Из нее вышла женщина в белой блузке без рукавов и свободных светло-розовых брюках-слаксах. Когда она подняла голову, глядя на второй этаж, я поспешно отвернулся. Сделал вид, что смотрю прямо перед собой.

У меня возникло предчувствие, что это Ян Сэми. И действительно, когда она поднялась на второй этаж и начала оглядываться, я убедился в этом. Я поднял правую руку, привлекая ее внимание. Ян Сэми, идущая ко мне с легкой улыбкой, оказалась, вопреки ожиданиям, красивой женщиной.

— Здравствуйте.

Голос у нее был звонкий. Девушка с развевающимся каре поздоровалась с застенчивой улыбкой. В то же мгновение я почувствовал, как ее взгляд за долю секунды просканировал меня с головы до ног. Я же успел «просканировать» ее, пока она оглядывалась.

— Да, здравствуйте.

Я пришел на десять минут раньше, а она на десять минут опоздала. Можно ли сказать, что мы совпали?

— Ох... — едва слышно выдохнула Ян Сэми, садясь на стул.

Она положила сумочку на соседнее сиденье и принялась обмахиваться левой рукой.

— Жарко, правда?

— Да, сегодня довольно припекает.

Из-за жары она слегка нахмурилась, а лицо раскраснелось. Может, стоило сесть подальше от окна? Казалось, если бы не сегодняшнее свидание, она провела бы весь день дома.

— Кажется, вы не очень любите жару.

— Да, я плохо ее переношу...

— Понимаю.

Я коротко кивнул и продолжил:

— Как вам, должно быть, говорили, меня зовут Кан Сокхо.

— Да. А я Ян Сэми.

— У вас красивое имя.

— Хо-хо. Спасибо.

Она слегка прикрыла рот рукой и улыбнулась.

— Давайте сначала закажем напитки. Что будете?

Я спросил.

— Я буду айс-американо.

— Хорошо. Я спущусь и закажу.

Я встал и спустился на первый этаж. Сделал заказ у стойки, подождал, забрал кофе и вернулся на второй этаж. Ян Сэми смотрелась в зеркальце пудреницы, но, заметив меня, поспешно закрыла ее и убрала в сумочку.

— Немного неловко, правда?

— Да, есть немного.

— Я тоже чувствую себя так, возможно, потому что давно не общался с противоположным полом. Хм... На всякий случай спрошу: вы ведь знаете, что я уже был в браке?

— А... Да-да.

— Говорят, сейчас на это не особо обращают внимание, но все же, если бы вы пришли, не зная об этом, это было бы с моей стороны очень грубо. Поэтому решил упомянуть еще раз.

— Ну... В наши дни... Главное, чтобы детей не было.

— А... Да. К счастью, детей у меня нет.

«Что это было?»

— Вы долго ждали?

— Нет, я тоже пришел недавно.

— Пробки на дорогах...

Ну, опоздание на десять минут — это вполне приемлемо.

— А-а, да... Вот оно что.

— Да. Погода хорошая, видимо, многие поехали отдыхать, машин на дорогах много.

— Понятно.

— Вам, должно быть, пришлось долго добираться из Санбона? Пробок не было?

Большинство людей — а точнее, женщин — считают, что мужчины старше тридцати пяти лет всегда ездят на машинах.

— Я «пешеход». У меня нет машины.

— Ой? Правда? На чем же вы передвигаетесь?

— На метро. Такси или автобусом пользуюсь очень редко. Я человек провинциальный, в автобусах и такси меня иногда укачивает... Поэтому в основном езжу на метро.

— А... Вот как. Значит, у вас и водительских прав нет?

— Нет, права есть. Первая категория, механика.

— А-а... Понятно.

Ян Сэми кивнула и отпила глоток кофе через соломинку.

— И вам не неудобно?

— Ну не знаю. Особых неудобств я не замечал. Одно время думал купить машину, но сейчас общественный транспорт так хорошо развит, что не чувствую в этом особой необходимости. К тому же владение машиной влечет за собой много дополнительных расходов. Даже если куплю, пользоваться буду разве что по выходным... Но сколько я буду на ней ездить? Максимум два-три раза в месяц. К тому же я люблю ходить пешком и часто прохожу расстояние в пару станций метро. Я считаю так: если в чем-то теряешь, то в чем-то и приобретаешь — за небольшое неудобство я получаю здоровье.

Ян Сэми сжала губы и кивнула.

— Разве в такую жару ходить пешком не тяжело?

— Я люблю жару больше, чем холод, так что все в порядке.

Ян Сэми снова кивнула и отпила еще кофе.

— Я тоже в основном пользовалась метро, пока не купила машину, но в часы пик в толпе было очень тяжело. Пересадки опять же. К тому же летом в метро пахнет, странные люди пристают... Ну, вы понимаете...

— Это точно. Запах пота. А женщинам еще и за домогательства приходится переживать...

— Вот-вот... Из-за всего этого стресса я решила, что лучше куплю машину и буду ездить спокойно. Купила, и это так удобно. Сейчас я довольна. Когда на душе тоскливо, приятно сесть за руль, включить музыку погромче и поехать куда глаза глядят.

— Вы эффективно используете машину. В таком случае ее стоит иметь.

— Разве мужчины не любят машины? Новобранцы у нас в компании, стоит им устроиться, почти сразу берут машины в кредит. Вы необычный человек.

— Ха-ха. Есть во мне такое. Часто слышу, что я со странностями.

Ян Сэми зажала кончик соломинки пальцами и начала водить ею по кругу в чашке. Ее взгляд был прикован к стакану. Я же, держа запотевший от разницы температур стакан, смотрел на нее. Нить разговора оборвалась, и мы на мгновение замолчали. Как раз когда я собирался открыть рот, чтобы продолжить беседу, она меня опередила.

— Кем вы работаете? Слышала, вы в иностранной компании...

Вот оно.

— Я работал в шведской судоходной компании. Но в марте этого года фирма закрылась, и сейчас я безработный.

— Что? Ой!.. Мне говорили совсем другое.

Глаза Ян Сэми округлились.

— Мой отец пока не знает. Какого родителя не обеспокоит весть о том, что его сорокалетний сын потерял работу? Поэтому я нарочно ничего не говорил. Мой отец не лгал намеренно, прошу вас отнестись к этому с пониманием.

— А... Да...

Рука Ян Сэми все еще вертела соломинку. Лед в стакане бился о стенки со звяканьем.

— Значит, вы сейчас заняты поиском работы?

— Нет, просто отдыхаю. В прежней компании я проработал более 15 лет. Закрытие фирмы стало шоком, но я подумал, что раз я столько лет трудился без передышки, то это знак, что пора отдохнуть. Так что пока другие варианты не ищу. Просто отдыхаю. Хожу в места, где раньше не бывал... Хожу в походы в горы...

— И вы не беспокоитесь?

— Пока решил не думать глубоко и сосредоточиться на отдыхе. Как-нибудь все образуется.

— А-а... Вы очень позитивно настроены.

Интересно, что это значит? Сарказм? Или похвала в буквальном смысле слова?

— Ну а зачем жить негативно? Будущее все равно не предскажешь... Я и представить не мог, что компания, в которой я работал, так внезапно закроется. Когда люди слышали о североевропейской компании, все думали, что это нечто грандиозное. Нашим основным направлением был экспорт автомобилей, но в последнее время многие автозаводы закрываются. Это повлияло и на нас. Объемы перевозок падали, прибыль в Корее снизилась, и головной офис решил закрыть корейский филиал.

— Раз уж вы смогли устроиться в иностранную компанию, значит, у вас есть способности, и вы сможете найти другое хорошее место.

— Не знаю. Нужно было переходить в другую фирму, пока я еще работал... Но условия там были лучше, чем в корейских компаниях, обстановка комфортная, вот я и засиделся — это было большой ошибкой. Как в той истории с лягушкой: если положить ее в кастрюлю с холодной водой и медленно нагревать, она не выпрыгнет, будет наслаждаться теплом, пока не сварится заживо.

— ...

— Сейчас мне уже под сорок пять, и найти аналогичное место непросто. Придется сильно снижать планку по условиям. Поэтому я не спешу. Если бы у меня были жена и дети, пришлось бы хвататься за что угодно, но я один, так что постараюсь продержаться как можно дольше и позволить себе немного свободы.

— А-а... Вот как...

По выражению лица Ян Сэми было заметно немалое разочарование. Наверняка ей рассказывали о моем месте работы. Услышав про шведскую компанию, она, должно быть, сочла это достойным вариантом. Хотя на самом деле ее «Мара Электроникс» наверняка куда престижнее. Кажется, наши люди до сих пор считают, что любая иностранная компания, особенно североевропейская, априори лучше корейской.

— Слышал, вы работаете в «Мара Электроникс».

— Да.

— Это впечатляет. Работать в одной из топовых корпораций страны...

— Везде работа одинаковая.

Я один говорю длинными фразами, а она отвечает коротко. Неужели решила, что этот мужчина ей не подходит из-за отсутствия работы?

— Как давно вы живете в Синчхоне?

Желая продолжить разговор, я спросил.

— Пошел второй год.

— Правда? Когда я только приехал в Сеул, тоже начинал с комнаты в Синчхоне.

— А вы как давно в Санбоне?

— Тоже второй год.

— Значит, вам тоже скоро придется искать жилье?

— Что?

— Чонсе. Раз два года прошло, надо либо продлевать договор, либо искать другое место.

— А-а... Чонсе... Хм... Я... ну... купил квартиру, когда разводился. Жилищный вопрос меня утомлял, так что я взял небольшой кредит и купил маленькую квартиру. Выплата процентов немного тяготит, но в целом я доволен.

— Ой? Неужели?

Глаза Ян Сэми, державшей стакан обеими руками, блеснули. С явным любопытством она продолжила:

— Я как раз подумываю, не купить ли мне квартиру. Но никак не могу решить: покупать сейчас или подождать.

— У меня тоже были такие сомнения. Но когда купил, на душе стало спокойнее, так что я считаю, что тогда принял верное решение.

— Ой! И правда, да? Мои подруги тоже вышли замуж и купили жилье в кредит, и теперь все как одна говорят, что поступили правильно.

— Если у вас есть возможность, покупайте. На окраинах Сеула еще можно найти варианты по адекватным ценам.

— Если не секрет, за сколько вы покупали квартиру?

— Да какой секрет. Не помню точно площадь, двадцать шесть или двадцать семь пхёнов, кажется. Покупал за 350 миллионов вон. Сейчас она стоит уже больше 500 миллионов. Кредит брал 200 миллионов, осталось выплатить около 170.

— А-а. Вот оно что. Но цена уже выросла на сумму кредита?

— Выходит так. Ха-ха.

Ян Сэми отхлебнула кофе, и ее глаза забегали. Я снова спросил:

— Есть районы, которые вы присматриваете?

— Кирым. Но там цены на квартиры постоянно растут. Слишком сильно взлетели... В Санбоне ведь дешевле?

— Если сравнивать со всем Сеулом — намного дешевле. Все-таки окраина, поэтому цены на жилье пока относительно низкие. Присмотритесь к нашему району. Говорят, даже из Каннама приезжают смотреть квартиры, потому что район недооценен.

— Кто говорит?

— Риелтор из нашего жилого комплекса.

Ян Сэми кивнула и снова потянулась к соломинке. Сделав глоток, она подняла голову и спросила:

— Но если у вас остался такой кредит, разве ежемесячные выплаты основного долга и процентов не забирают много денег? Наверное, больше миллиона вон уходит каждый месяц...

Сказать ей, что я стабильно получаю доход с помощью искусственного интеллекта «Инвестиции в будущее»? Нет! Смешно будет звучать — инвестирую всего три месяца и уже рассуждаю о прибыли. К тому же, если скажу про инвестиции в акции, она сочтет меня еще более легкомысленным и безнадежным типом.

— Да, верно. В месяц уходит около 850 тысяч вон — основной долг плюс проценты. Честно говоря, это беспокоит больше всего. Страховки родителей и прочие расходы я еще могу потянуть, но выплачивать кредит каждый месяц тяжеловато. Сейчас-то у меня есть выходное пособие и пособие по безработице, так что держусь, но когда выплаты по безработице закончатся, расходы станут очень ощутимыми. Хочется отдохнуть, но понимаю, что вечно бездельничать не получится. Если прижмет, может, пойду на стройку работать, чтобы кредит выплачивать. Ха-ха-ха!

Я рассмеялся, нарочито преувеличенно, и отпил кофе.

— У вас действительно очень позитивный характер.

Ян Сэми поболтала соломинкой в стакане.

— Ну, а зачем жить негативно? Ха-ха!

Ян Сэми выпятила губы, изобразив не то улыбку, не то какую-то странную гримасу, и продолжила помешивать напиток соломинкой.

http://tl.rulate.ru/book/178114/16124721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода