× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Won't Die / Я не умру: Глава 32: На борту самолёта (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[По мере того как инцидент на острове Чеджу разрастался, правительство начало эвакуацию жителей. На всевозможные слухи власти отвечали лишь призывами не распространять дезинформацию.]

Телевидение целыми днями только и было занято репортажами об инциденте на острове Чеджу.

Большинство людей уже осознавали: ситуация вышла за рамки нормального.

— Наш Сольдон говорит, что уже едет… Даже не знаю, что теперь будет.

Родители Син Сольдона были обычными офисными работниками. Вполне естественно, что в их глазах читалась тревога.

Мать Син Сольдона вздохнула:

— И зачем он только внезапно сорвался на этот Чеджу? Хорошо хоть, сообщил, что сел в самолёт, теперь я спокойна…

Они недоумевали, почему их сын так внезапно отправился на остров.

Взгляд матери обратился к Ю Санъину — лучшему другу Сольдона с самого детства, который был ей как другой сын.

— Ты знаешь, почему Сольдон вдруг сорвался в это путешествие?

Ю Санъин. Этот молодой человек с аккуратными бровями слегка опустил взгляд.

— Его девушка бросила.

— Ох, сын мой, ну надо же…

Это была чистейшая правда. Мать Сольдона лишь цокнула языком, а Ю Санъин пожал плечами.

Инцидент на острове Чеджу был серьёзным, но для жителей Сеула это всё казалось событиями в другой стране, ведь в столице пока ничего не происходило. Подозрительные личности разве что стекались в больницы или подвергались досмотрам на улицах.

Ю Санъин увидел по телевизору, как уводят какого-то гражданина.

— Когда Сольдон вернётся, надо будет расспросить его, что там на самом деле происходит. Людей забирают так, будто это незаконное похищение…

— Разве это не доказательство того, насколько всё серьёзно? Хотя, конечно, странно, что ничего не объясняют, — мать горько усмехнулась.

Ю Санъин формально был посторонним человеком, но разговаривал с ней так естественно, будто был членом семьи. Причина проста: он и вправду был ей как сын, и не только на словах.

Ю Санъин улыбнулся матери:

— Пока Сольдона нет, я буду заходить почаще.

— Конечно, Санъин. Мы ведь растили тебя вместе с ним с малых лет, ты нам как родной.

— Спасибо, что присмотрели за мной, когда я остался сиротой.

Так и было. Санъин рано потерял родителей и вырос в доме Син Сольдона. То, что к нему относились как ко второму сыну, было в порядке вещей. В этом не было никакой неловкости. Хотя сейчас он жил отдельно, они делили кров до самого окончания старшей школы.

Родители Син Сольдона относились к нему так, словно их сын просто надолго вернулся домой.

— Ого! Наш Санъин пришёл?

Раздался звук закрывающейся двери, и на пороге появился сияющий отец Син Сольдона.

Мужчина с опрятным лицом и в крупных очках радостно обнял Санъина.

— Послушайте, парень пришёл спустя столько времени, неужели мы будем кормить его обычным ужином?

— Всё в порядке. Я и так обычно хорошо питаюсь.

— Нет-нет. Дорогая! Та говядина высшего сорта, которую мне дали в компании, помнишь? Доставай!

Отец Син Сольдона, довольно улыбаясь, сел за стол. Обычный дом площадью в 25 пхёнов. Можно сказать, жильё типичной благополучной семьи.

Санъин присоединился к ним и стал внимательно слушать разговор. Отец Син Сольдона завёл речь о той самой болезни.

— Кстати, в последнее время в нашей компании столько людей начали кашлять. Начальник отдела Джин, который сидит рядом со мной, постоянно заходится в кашле, а на подчинённых срывается так, будто с цепи сорвался.

— В университете то же самое. Те, у кого Кашель, становятся эмоционально нестабильными, легко выходят из себя. Но с некоторыми всё иначе. У меня есть друг, он переживает за своего отца, который болеет простудой уже месяц. Его отец — человек необычный, практикует медитацию и контроль над разумом. Кажется, если ментально себя контролировать, то ничего страшного не происходит.

— Ох, уж не из-за мелкой пыли ли это всё? Говорят, она в последнее время совсем разбушевалась, — отец Син Сольдона цокнул языком.

Хотя правительство запрещало даже заикаться о слухах, большинство людей считали, что причиной всему — Биохимическое оружие.

Ю Санъин вспомнил, что Сольдон писал ему в KakaoTalk.

— Сольдон сказал, что если появятся симптомы, о которых твердит правительство, ни в коем случае нельзя идти в больницу. Что же там всё-таки происходит?..

Они усердно уплетали говядину, не отрываясь от телевизора.

[За последний месяц количество случаев нападений, краж и поджогов резко возросло.]

Мать Син Сольдона положила перед Санъином идеально прожаренный кусочек мяса.

— Что с людьми творится… Совсем перестали бояться закона.

— И не говорите.

Бум! Бум!

В этот момент снаружи раздался тяжёлый, глухой стук в дверь.

— Это соседи?

Отец Син Сольдона поднялся и подошёл к двери.

Бах! Бах!

Стук становился всё яростнее. Лицо отца Сольдона тоже посуровело.

— Кто там? Почему вы ломитесь в чужую дверь?

— Я… я… — послышался слабый голос из-за двери.

Отец Сольдона заглянул в дверной глазок. Там стоял мужчина изнурённого вида, которого можно было принять за бродягу.

— Пахнет… вкусно. Я голоден.

— Вы кто такой?

— …

Не дождавшись ответа, отец Сольдона уже собирался отойти, но…

Бах! Бах!

В дверь снова яростно забарабанили. В обычной ситуации следовало бы выйти и отчитать наглеца, но, учитывая состояние незнакомца, отец снова крикнул из-за двери:

— Я вызову полицию! Уходите немедленно!

— Твою мать… ублюдок. Я голоден… Я голоден… Не дашь? Не дашь?!

Голос мужчины начал меняться, становясь пугающим.

Поняв, что ситуация принимает серьёзный оборот, Ю Санъин тут же схватил телефон.

— Алло, Полиция? У нашей двери какой-то странный человек, он угрожает нам. Адрес…

Пока они звонили…

— А-а-а-а-а!

Из соседней квартиры раздался крик.

Ю Санъин, не прерывая звонка, выбежал на балкон. В доме напротив он увидел женщину, которая в панике выскочила на свой балкон. За ней гнался мужчина с ножом.

— Грабитель?

Ю Санъин снова обратился к полицейскому на другом конце провода:

— В соседнюю квартиру вломился грабитель! Скорее…

— А-а-а-а-а!

Снова крик, эхом разнёсшийся по всему жилому комплексу. И Ю Санъин увидел это. Мужчина выронил Нож и начал буквально вгрызаться в женщину.

— Что за…

— Г-а-а-а-а!

Снаружи снова раздались крики. Ю Санъин посмотрел вниз: там несколько человек без разбора нападали на прохожих.

— …

Санъин потерял дар речи.


Самолёт спешно взлетал. Сольдон сидел в эконом-классе и оглядывался по сторонам, словно всё ещё не мог поверить в реальность происходящего.

У всех были испуганные лица. Однако судя по разговорам, многие до сих пор сомневались.

— Какие ещё зомби? Наверняка просто под наркотиками.

— Это бунтовщики. Эти антиправительственные фанатики совсем с катушек съехали.

— Вот именно! Откуда в наше время такому взяться? Да и те, кто кричит про зомби, сами подозрительные. Военные тоже перегибают палку. Я говорю вам, это всё таблетки. Думайте реально. С чего вдруг Бомбардировка? Я уж думал, мне конец.

Сольдон слушал этот бред и просто диву давался. Ему хотелось ткнуть их носом в то, что он видел своими глазами.

С другой стороны доносились голоса тех, кто стал свидетелем кошмара.

— Я… я видел! Он внезапно начал нападать на всех вокруг, а потом изменился!

— Они нападают как звери. Мне теперь страшно даже глаза закрыть!

— До Инчхона лететь час десять, да? Недолго. Надо просто потерпеть до этого времени.

Чего только не болтали. Сольдон хотел просто спокойно поспать. Но от Чеджу до Инчхона — меньше двух часов. Сразу после посадки ему придётся бежать домой.

«Потерпи ещё немного. Совсем чуть-чуть».

Сольдон посмотрел в телефон.

— Хён, самолёт взлетает. Кажется, скоро заберут телефоны.

— Главное, что ты жив. Встретимся — выпьем по рюмочке.

Сольдон улыбнулся, несмотря на дикую усталость.

Столько смертей. Жертва старика Чжона. Казалось, он оставил на Чеджу частичку себя.

«Наверное, я сюда больше не вернусь».

Судя по тому, что на Чеджу всё началось в первую очередь, там находилось что-то ключевое для распространения болезни.

«Да какая разница. Я обычный человек, не моё это дело. Правительство само разберётся».

Сольдон оглядел полупустой салон. В эконом-классе было около ста пятидесяти человек. В этот момент он почувствовал что-то неладное.

Взгляды пассажиров устремились в одну точку. Шум разговоров поутих.

«Что там?»

Присмотревшись, он увидел, что стюардесса спорит с какой-то женщиной.

— Нет, ну что это за авиакомпания! Моему ребёнку плохо! Разве это нормальный сервис?

Какая-то мамаша, прижимая к себе ребёнка, отчитывала бортпроводницу.

— Там впереди первый класс, да? Там же почти никого нет! Моему ребёнку плохо, обеспечьте нам нормальные условия!

— Прошу прощения. Мне очень жаль.

Обаятельная стюардесса кланялась, извиняясь перед женщиной.

Син Сольдон мгновенно понял суть происходящего.

— Ребёнку плохо! Я прошу более комфортного обслуживания! Всё равно же места пустуют, почему нам нельзя туда? Ребёнок болен!

— Впервые вижу такое вживую, — пробормотал он.

Стерва. Обычная скандалистка, ни больше ни меньше.

На внутренних рейсах обычно идут навстречу капризным клиентам, но проблема была в том, что сейчас обстановка совершенно не располагала к любезностям.

— Простите, но это правила…

— Да плевать мне на ваши правила!

Стюардесса, продолжая извиняться, позвала старшую бортпроводницу. Но та лишь покачала головой.

— Моему ребёнку плохо, я вам говорю!

Мать надрывно кричала, поднимая шум. Видно, поэтому ребёнок тоже начал плакать. Да так громко, будто у него внутри был паровозный гудок.

Мать даже не пыталась его успокоить, продолжая окольными путями требовать апгрейд до бизнес-класса.

Син Сольдон чувствовал, как от этого надрывного детского плача у него закладывает уши. И судя по лицам остальных пассажиров эконома, страдал не он один.

В этот момент открылась дверь из переднего отсека. Там показался плотный мужчина средних лет с нахмуренными бровями.

— Слушайте, вы можете унять ребёнка? Орать мешает!

— Вы ещё кто такой?!

Когда мать огрызнулась, мужчина тоже повысил голос:

— Я купил билет в первый класс за свои деньги! В экономе и так полно мест! Чего вы туда ломитесь? И вообще, вы проверку на инфекцию проходили? Куда вы прётесь? Что за нищенские замашки!

— Что вы сказали? Вы меня за отброс принимаете?!

Ссора разгоралась. Мужчина обратился к стюардессе:

— Послушайте! Я заплатил за первый класс, а эта попрошайка хочет на халяву пролезть? Пусть посадит своего ребёнка на любое свободное место рядом. Ещё не хватало, чтобы она тут заразу разносила!

— Просим прощения.

Стюардесса, оказавшаяся между двух огней, не знала, что делать. Мужчина, ворча, ушёл обратно, а мать снова принялась пилить бортпроводницу.

Син Сольдон был не из тех, кто будет молча терпеть подобное раздражение.

«Хочется долететь в покое, честное слово».

Будь это Зараженный, он бы его вырубил на месте, но это был типичный случай «неадекватного пассажира».

— Тётенька! Если вы так печётесь о своём последыше, так успокойте его сначала! Таких скандалисток ещё поискать надо!

— Что? Что ты сейчас вякнул?

Мать ребёнка мгновенно перевела свой яростный взгляд на Сольдона. Сольдон тоже не стал сдерживаться:

— Я говорю, если так хочется — идите. А если денег нет — сидите на месте. Ребёнком прикрываетесь, чтобы на халяву пролезть? Убогое зрелище. И скажите мелкому, чтоб заткнулся! Весь в мамашу — только орать и умеет!

— Что? Да как этот сумасшедший смеет?!

Когда он задел ребёнка, мать вспыхнула, но Сольдон ответил ей ледяным, пугающим взглядом.

— И что вы сделаете, а? Хотите выйти поговорить? Пойдёмте, прогуляемся.

— …

От такого напора на лице скандалистки проступило замешательство. Хотя слышались шепотки, ситуация утихла, не считая продолжающегося плача.

В конце концов, эта мамаша взяла ребёнка и направилась в туалет.

Сольдон только собрался спокойно залипнуть в телефон, как вдруг из туалета донёсся крик:

— А-а! Да слушайся ты меня!

— Ц. Срывает злость на ребёнке, — Сольдон цокнул языком.

Потом он посмотрел на свою грязную одежду.

«Надо привести себя в порядок».

Он зашёл в другой туалет и как раз смотрел на себя в зеркало.

Бум.

Внезапно послышался звук резко распахнувшейся двери и какой-то топот.

— …

Конечно, туалетов здесь несколько. Кто-то мог зайти по нужде, и в этом не было ничего необычного.

«Не расслабляйся. Верь в худшее. Вот так».

Высоко в небе. Место, откуда нет выхода. Если здесь появится зомби, это превратится в настоящий ад.

— Хр-р… хр-р… хр-р…

Снаружи послышалось прерывистое, тяжёлое дыхание. Сольдон сглотнул слюну.

«Неужели? Но если это правда, надо решать проблему сейчас».

В тот момент, когда он слегка приоткрыл дверь…

Она буквально ввалилась внутрь. Та самая скандалистка, искажённая, словно демон. Налитые кровью глаза, перекошенное лицо. Бледная кожа и проступающие синие вены. Всё в ней вопило о том, что она стала одной из них.

По спине пробежал холодок.

— Вот же дьявол…

Сольдон инстинктивно захлопнул дверь. Молниеносное действие, совершённое меньше чем за секунду. Он сам поразился своей реакции.

— …

Наступила тишина. Сольдон с напряжённым лицом приложил ухо к двери, когда внезапно…

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Дверь неистово затряслась от мощных ударов.

http://tl.rulate.ru/book/178104/16122509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода