× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Won't Die / Я не умру: Глава 28: Раздумья (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карантинный пункт был временным, но сама система работала чётко. Забор крови, время ожидания под видом медицинского осмотра. Анализ крови позволял выявить и сохранить данные о вирусе заражения.

Однако сейчас в лаборатории анализа крови витал гнев.

— Он же был в порядке! Восемьдесят девятый был совершенно здоров!

Те, кто занимался анализом трупа, устроившего инцидент, пришли в ужас, увидев мутировавшую кровь.

Много времени не потребовалось — иссиня-чёрный вирус был виден даже в микроскоп.

— Он заразился внезапно? С кем он контактировал?

— Говорят, он просто был один, внезапно разозлился и обратился.

Новый лаборант О Мин Гю обливался потом. Его внезапно бросили в гущу событий, и теперь он страдал от вспыльчивости старших коллег.

Вот и сейчас перед ним стояла исследовательница лет тридцати и, распалившись, протягивала руку.

— Эй.

— Да?

Жест означал, что она что-то требует. Лаборант, пытаясь угадать её желание, протянул отчёт.

Однако женщина внезапно отшвырнула бумаги.

— Ты издеваешься? Я про кофе. Кофе! Почему ты такой недогадливый? Отчёт я уже видела. Думай головой, хоть немного!

Лицо новичка вспыхнуло от унижения на глазах у остальных.

Тут поднялся старший исследователь Шим Чжу Сок.

— Мин Чжу, не надо так в этой ситуации. Это опасно. Симптомы включают в себя приступы гнева.

— На проверке он был чист. Все прошли через карантинный пункт. Это же номер восемьдесят девятый. Должна быть какая-то другая причина. Может, он скрыл симптомы.

Мин Чжу снова зыркнула на новичка. Но на этот раз не закричала.

Тихо улыбнувшись, она произнесла:

— Было бы очень мило с твоей стороны, если бы ты за это время успел сделать кофе.

— П-простите!

Новичок тут же выбежал. Мин Чжу развернула кресло.

— Проверьте всех, кто контактировал с восемьдесят девятым. И говорят, девяносто седьмой сейчас отказывается от осмотра?

— Это сын Генерала.

— Разве это не опасно? Какой тогда смысл был создавать этот карантинный пункт?

Мин Чжу пролистала регистрационные карты.

— Пак Чжунсон... Если всё пойдёт прахом, это будет на его совести. Нам разве не пора уходить?

— Нужно делать то, что велено. Проведём дезинфекцию и отправим.

— А-а! Бесит!

Мин Чжу с силой ударила по столу.

— Данные слишком отличаются от тех, что предоставило правительство. К тому же заражение распространяется и в других местах, а от этого вируса нет вакцины. Уже выявлено больше трёх паттернов... Это потребует времени...

У исследователей буквально голова шла кругом от работы.

Даже для получения одного образца приходилось идти на огромные трудности.

Более того, рискуя заразиться самим.

Шим Чжу Сок посмотрел в отчёт.

— Но если взглянуть на общую численность, случаи спонтанного проявления болезни довольно редки. Сейчас здесь сто пятьдесят человек, и заболели всего трое.

— Но это не решает проблему. Если бы у нас были клетки, способные сопротивляться вирусу... Или, может, стоит давать им блокаторы дофамина? Возможно, дело в нарушениях работы мозга.

— Было бы хорошо найти «нулевого пациента» на острове Чеджу. Это был бы исходный штамм. Он бы очень помог исследованию.

В тот момент, когда Шим Чжу Сок вздохнул, Мин Чжу яростно ударила по клавиатуре.

— Чёрт! Чёрт возьми! Всё это из-за того создателя биохимического оружия, которого китайское правительство просило укрыть! Именно поэтому остров Чеджу пострадал первым! Твою мать! Почему я должна здесь торчать?! Ох... серьёзно!

Мин Чжу продолжала колотить по клавишам несколько секунд. Когда она подняла голову, то почувствовала, что атмосфера внезапно изменилась.

— Чего вылупились? Спектакль увидели?

Затем она осознала, что злится сильнее обычного.

Шим Чжу Сок подошёл к ней.

— Мин Чжу, мне жаль, но тебе нужно пройти осмотр.

— Нет, не подходи! Не подходи, я сказала! Сука! Да что с вами такое?!

Отступая назад, она на что-то наткнулась. В тот же миг горячий кофе ошпарил её пятки и икры.

— А-а! Ах ты придурок!

Обернувшись, она увидела растерянного новичка. Ослеплённая яростью, Мин Чжу замахнулась и нанесла ему мощную пощёчину.

Один удар, второй. Пощёчины сыпались одна за другой без всякой жалости, Мин Чжу была в бешенстве.

— Идиот! Совсем соображалку потерял?! Ублюдок! Тварь! Кх... Кха-кха!

Раздался кашель, и Мин Чжу замерла. Остатки разума отчаянно пытались подавить гнев.

— Нет...

Она с плачущим видом отвернулась. В этот момент исследователи схватились за рации.

— Обнаружен заражённый! Обнаружен заражённый!

Мин Чжу, хоть и была на грани слёз, всё равно злилась. На всю эту ситуацию в целом.

Она перевела взгляд на новичка, который потирал ушибленную щеку, и обрушила свой гнев на него.

— Скотина... Это всё из-за тебя...

— Сдохни, сука!

В этот момент обезумевший новичок бросился на неё. Он мгновенно вцепился ей в горло, и они повалились на пол.

— Кха-кха.

Новичок тоже закашлялся, и лаборатория окончательно погрузилась в хаос.

Как гром среди ясного неба. О Чжонхуну показалось, что младший лейтенант Ли решил так подшутить над ним.

— Вы же шутите? Разве такое возможно?

— Это правда. Остров Чеджу уже фактически брошен. По какой-то причине заражение распространяется всё сильнее.

Младший лейтенант Ли постоянно оглядывался по сторонам.

— Рядовой О, я знаю, о чём ты думаешь. Что мощь армии может всё сокрушить? Да, была проведена бомбардировка. Но после неё их число только увеличилось. Те, кто уходит в разведку, внезапно обращаются. А ведь армия — это скопление множества людей. Как тут угадаешь? Чем больше людей задействовано, тем глубже мы погружаемся в это болото.

— Вы хотите сказать, что всё дело в болезни?

— Именно. Поэтому было решено использовать элитные отряды в разных точках. Сами по себе зомби легко уничтожаются огневой мощью. Проблема в том, что они выскакивают отовсюду, и стоит одному человеку пострадать, как зараза распространяется мгновенно. Строй рушится, начинается паника.

О Чжонхун понял, что командование собирается сменить тактику.

Поскольку массовое развёртывание войск из-за болезни даёт обратный эффект, операции теперь будет проводить малая элитная группа.

— Вопрос в том, пойдут ли на это шишки из правительства. Как насчёт того, чтобы присоединиться к нам?

— Мне? Да какой из меня...?

О Чжонхун замахал руками, но младший лейтенант положил руку ему на плечо.

— Главное — это стойкость, чтобы убивать то, что уже не является человеком, и быстрота реакции, как у тебя. Как тогда, когда ты помог мне проучить того капитана. Нужна смелость и отвага. Кто ещё сможет противостоять этим монстрам, которых мы видим впервые в жизни? Благодаря связям отца я попал в хорошее место. К тому же оставаться здесь опасно. В отличие от того, что говорит правительство, заражаются даже здоровые люди. Исследователи сейчас сами в панике.

— То есть можно уйти?

На миг сердце О Чжонхуна дрогнуло. Ведь он и пришёл сюда, чтобы поскорее покинуть этот проклятый остров Чеджу.

— Н-но ведь если немного подождать, разве не все смогут уйти? По крайней мере те, кто прошёл карантинный пункт.

— В аэропорту сейчас полно задержанных людей, и постоянно прибывают те, кто не прошёл дезинфекцию. Как думаешь, что чувствуют высокопоставленные лица? Они хотят поскорее вывезти своих детей и родственников.

— Но разве их за это не осудят?

— Конечно. Но они всё равно это сделают. Поэтому и затеяли эту операцию по спасению, якобы спасая и обычных людей. Но само скопление людей — это одна большая проблема. Пилоты самолётов улетают на материк и не возвращаются. Понимаешь? Времени нет.

Для О Чжонхуна настал момент выбора. Но вариант, по сути, был только один.

Вариант, позволяющий выжить.

Просто последовать словам лейтенанта Ли.

— Т-тогда... можно мне взять с собой ещё двоих? Это люди, которые пришли со мной...

— Рядовой О, только военные. Только действующие военные. О гражданских я позаботиться не смогу.

Сердце О Чжонхуна бешено заколотилось.

Выживание.

Семья.

Друзья.

Этот выбор мог спасти всё. Пусть на материке тоже придётся сражаться, но это всё же лучше, чем нынешняя ситуация.

— Подождите. Мне нужно подумать.

О Чжонхун прошёл мимо лейтенанта. В груди всё клокотало от волнения.

Сольдон осматривал палатки. Людей было около ста пятидесяти человек.

«Значит, все они прошли проверку... Но людей подозрительно мало».

В новостях говорили о всём острове Чеджу. Значит, спасённых должно быть гораздо больше сотни.

«Мама, я скоро буду».

Сольдон посмотрел на отправленное сообщение в мессенджере. Когда он садился в вертолёт, он был полон радости, но сейчас на душе было неспокойно.

«Нужен билет на выход. Здесь тоже не безопасная зона».

Он никогда ещё так не уставал. К измотанному мужчине внезапно подошла женщина.

— Здравствуйте.

Услышав мягкий голос, Сольдон тут же обернулся.

— Да?

Инстинктивно повернувшись, он увидел длинную юбку. Перед ним стояла улыбающаяся красавица с короткой стрижкой.

«Степная лисица», — подумал Сольдон, глядя на её лисьи черты лица. Женщина похлопала в ладоши, глядя на него.

— Я видела вас раньше. Вы военный? Вы так ловко со всем справились.

— Нет. Просто нам пришлось прорываться через этих тварей. Я к ним немного привык.

Сольдон пытался вспомнить, где он видел это лицо.

«А, это же одна из тех, кого тогда вызвали вместе со мной?»

Да, эта женщина была в той группе.

— Но по какому вы делу?

— Да ни по какому. Просто наблюдала за вами и подумала, что вы впечатляющий человек.

Женщина продолжала лучезарно улыбаться. Сольдон не скрывал настороженного взгляда.

— А вы чьих будете? Судя по тем, кто там собрался, вы, должно быть, чья-то дочь.

— Не вижу смысла отвечать.

Сольдон холодно поднялся с места. Но женщина всё равно улыбалась.

— Вот как? Я Чон Джихи. Мой отец — депутат городского совета Сеула.

— Вот почему вас выбрали.

— Да. И разве это плохо?

Сольдон удивлённо поднял голову. Так называемая «золотая молодёжь». Она совершенно не стыдилась своих привилегий.

— Сейчас отец делает всё возможное, передаёт мне разную информацию. Скоро на остров Чеджу наложат полный Приказ о блокаде.

— Блокада? А как же остальные люди?

Сольдон был в ужасе. Инцидент развивался куда стремительнее, чем он предполагал.

— Поэтому мы и стараемся убраться отсюда как можно скорее. Разве вы не того же хотите? Или мы должны все вместе здесь умереть только потому, что все этого хотят? Нужно выжить любой ценой. И что в этом плохого?

— ...

Сольдону нечего было сказать. Любой ценой раздобыть информацию и сбежать.

Об этом мечтали все.

«Ради выживания не важна никакая справедливость. Да, цель человека прежде всего — спастись самому».

Сольдон и сам так поступал. Он убивал зомби и вёл за собой группу, чтобы выжить.

— Значит, приоритет отдаётся статусу... Как-то это слишком прямолинейно.

— Я тоже так думаю, но ведь на кону жизнь. Перед лицом смерти лучше быть эгоистом. Чем проявлять альтруизм и подыхать. Реальность — это не кино. В фильмах главный герой убивает злодеев, а в жизни смерть не разделяет людей на хороших и плохих, она забирает всех.

Улыбающаяся женщина пристально посмотрела на Сольдона твёрдым взглядом.

Затем она снова расплылась в улыбке и протянула ему руку.

— Так что давайте просто сосредоточимся на том, чтобы выжить. Ещё увидимся. И не берите в голову.

Помахав рукой, женщина ушла.

Сольдон вздохнул.

— Впрочем, я и сам говорил другим, что выживание в приоритете.

Пути могли быть разными, но вывод один.

Жить.

Реальность — не кино. Неважно, эгоист ты или совершаешь плохие поступки, побеждает тот, кто остался в живых.

В реальности почти нет места ни возмездию, ни каре. Для мёртвых всё кончено.

«Да, нужно жить. Обязательно. Я тоже должен выжить».

Сольдон вновь укрепился в своей решимости.

И в этот самый момент со стороны, откуда он только что пришёл, раздался крик.

В двадцати метрах впереди затрепетал полог палатки, и Сольдон увидел: четверо этих тварей вгрызались в стоящих рядом людей.

— Твою мать!

Выругавшись, Сольдон бросился вперед.

http://tl.rulate.ru/book/178104/16122505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода