× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Won't Die / Я не умру: Глава 25: План (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сольдон получил звонок от Премьер-министра на следующий день, примерно после полудня.

— Алло?

— Это Сынчжун?

По раздавшемуся в трубке взволнованному голосу Сольдон понял, что что-то не так.

— Кто это?

— С-Сынчжун? Где Сынчжун! Дай ему трубку!

— А, господин Премьер-министр? Он в верхнем гестхаусе, а мы в нижнем.

Сольдон догадался, что что-то произошло.

— Я же и в прошлый раз говорил, что он наверху.

— Я... я знаю... Но сейчас с ним нет связи! Можешь проверить?

— Сейчас раннее утро, к тому же мы чертовски устали — отбивались от нахлынувших зомби. Только-только глаза продрали. Слишком опасно выходить наружу.

Сольдон почувствовал резкое раздражение. Такое чувство, будто пахал до седьмого пота, а дома жена еще и пилит.

Но у Премьер-министра был припасен козырь.

— Послушай, ты что, не хочешь, чтобы вас спасли? Мог бы проявить хоть какое-то усердие!

— Ха...

Это было правдой. Только Премьер-министр мог вытащить их отсюда.

— Ладно, всё разузнаю и перезвоню.

Сольдон повесил трубку и вышел в гостиную. В спальне, похрапывая, спали Старик Чжон и О Чжонхун.

Он увидел залитый кровью пол и труп зомби, застрявший в окне.

— Ну и денек.

Сольдон вдруг понял, откуда берется черный юмор.

Он набрал номер верхнего гестхауса по внутренней связи.

— Алло?

Ответил тот же голос, что и вчера. Сольдон приветливо улыбнулся.

— Ого, вы живы. Как там у вас, без происшествий?

— Происшествий? Да нет. Если не считать того, что три зомби пытались к нам вломиться, и пришлось с ними драться. Окна так красиво разбиты, просто загляденье.

Голос звучал бодро, хотя рассказывал о жутких вещах.

Сольдон криво усмехнулся.

— Да? А у нас три зомби вместо окон торчат. Потом как-нибудь обменяемся впечатлениями.

— Хорошо. Но вы чего звоните?

Сольдон объяснил ситуацию со звонком Премьер-министра.

— Как там сын Премьер-министра? С ним всё в порядке?

— ...

На другом конце провода повисла тишина. У Сольдона возникло нехорошее предчувствие.

— Погодите... неужели...

— Он встрял в неприятности и пропал. Скорее всего, мертв.

У Сольдона закружилась голова. Зомби будут прибывать и дальше.

Если сын Премьер-министра мертв, шансы на спасение резко стремятся к нулю.

— В худшем случае они спасут только сына, а нас бросят.

— Этого не случится. Он заражен.

— Заражен?

— Да. Я сама видела. Даже если он не умер, он превратится еще до того, как придет помощь.

В голосе на том конце трубки слышалось явное облегчение.

Сольдону в голову пришла одна идея.

— Он что, натворил дел?

— Немного.

— Кроме вас об этом кто-нибудь знает?

В голове Сольдона созрел план, как выбраться из этой безнадежной ситуации.

Собеседница тут же ответила «нет».

— Тогда велите своим людям держать язык за зубами. Ни слова.

— Вы хотите, чтобы солдаты прилетели за ним, а мы просто сели им на хвост?

— Именно. Главное, чтобы они прислали военных. А там мы как-нибудь втиснемся. Можно просто сказать, что Чи Сынчжун заразился или пропал.

Нужно выжить. В голове Сольдона была только эта мысль. Вернуться в Сеул, где ждут семья и друзья.

Смерть важной персоны — Чи Сынчжуна?

«Что ж, с радостью воспользуюсь этим».

Сольдон снова достал мобильный. Чи Хаксон взял трубку через секунду.

— Ну, что там?

— Кажется, наверху сейчас опасно. Зомби... а, Зараженные нападают, отбиваться трудно. Мы еще кое-как держимся, но вам нужно поспешить к верхнему дому.

Сольдон не стал лгать напрямую. Он просто умолчал о судьбе Чи Сынчжуна, сообщив лишь о критической ситуации.

— П-понял. Немедленно отдам приказ о вылете.

Звонок завершился. Сольдон почувствовал, как бешено колотится сердце.

«Я смогу выбраться. Мы выберемся».

Появился шанс на спасение.

Сольдон бросился в спальню и разбудил остальных.

— Значит, скоро прибудут?

Лицо О Чжонхуна просветлело. Но Сольдон напомнил о важном условии:

— Сын Премьер-министра пропал. Ни в коем случае не болтайте об этом.

— Пропал?

Лицо О Чжонхуна снова помрачнело. Ведь спасатели летят именно за сыном Премьер-министра.

— Т-тогда...

— Дурень! Тебе и говорят — помалкивай! Как прилетят спасать, мы к ним и прицепимся!

Старик Чжон, слушавший их, отвесил О Чжонхуну подзатыльник. Только тогда до того дошло, и он снова повеселел.

— То есть мне просто нужно молчать?

— Да.

Сольдон еще раз выглянул на улицу и включил телевизор. В новостях уже вовсю обсуждали инцидент на острове Чеджу.

[Правительство заявило, что ситуация на острове Чеджу оказалась серьезнее, чем ожидалось, и задействует Армию.]

[Правительство назвало Бомбардировку острова Чеджу вынужденной мерой. Было объявлено о повышении уровня карантинных мер по всей стране.]

[Оппозиция назвала Бомбардировку острова Чеджу недопустимым актом и отказалась участвовать в трехсторонней встрече.]

[Во всем мире растет число жертв аномального заболевания. Правительство вновь опровергло слухи о связи с Биохимическим оружием.]

[На фоне растущего беспокойства по поводу Бомбардировки острова Чеджу рейтинг Президента продолжает стремительно падать.]

[В настоящее время Армия проводит Операцию по спасению на острове Чеджу. Военные направлены в различные районы для спасения тех, кто оказался в ловушке или скрывается.]

В течение получаса новости были забиты только спецвыпусками на эту тему.

— Последнее — наша единственная надежда.

Сольдон невесело усмехнулся. В новостях он заметил одно противоречие.

— Спасение — это хорошо, но как они узнают, где прячутся люди? Им же нужно как-то сообщить.

— У всех же есть мобильники, разве нет?

О Чжонхун сидел рядом и грыз сухую лапшу.

— Спасти каждого, кто живет или прячется на Чеджу? Для этого не хватит никаких войск. Не знаю, действительно ли они всех спасают, как говорят. Может, просто дают пустую надежду?

Сольдон посмотрел в телефон. В интернете творился такой же хаос.

[Зацените фото пылающей улицы на Чеджу. Офигенно?]

— Псих.

— Реально стреляют?

— Реально палят по мирным.

— ФЕЙК НЬЮС В УТИЛЬ.

[Придурки! Я же говорил! Это безумная страна — стреляют в гражданских, бомбят!]

— Это реально безумие... Бомбардировка...

— Ой, подстилки завыли? Куча народу ведет себя неадекватно из-за болезни. Конечно, надо бомбить, а что еще делать?

— Ты в своем уме?! С чего это «конечно»? Говоришь так, будто это норма! Бомбардировка — это что, шутки? Фигачат без разбора, даже не выяснив, что с людьми!

— Думайте головой, прежде чем защищать правительство, идиоты!

[Власти говорят, что всех спасут! Верьте! Не ведитесь на слухи. И новостям не верьте!]

— Кому верить-то, придурок?

— Знаешь, сколько людей на Чеджу? Всех спасут? Ага, конечно. Посмотрите, как они замалчивают, что вывозят только элиту.

— Настоящая информационная война.

Сольдон со вздохом облегчения наблюдал за яростными спорами в сети. Раз люди так открыто грызутся, значит, у них еще есть силы и время.

О Чжонхун разломил еще одну пачку лапши.

— Но если это по всему миру, значит, и в других странах то же самое?

— Скорее всего.

— В чем же причина?

Никто не ответил. Вариант с Биохимическим оружием был самым вероятным, но никто не мог сказать наверняка.

В этот момент Старик Чжон, успевший вскипятить ячменный чай, подошел к ним.

— Но скажите мне, правда ли, что Армия придет за нами?

— О чем вы?

— Ну, сын-то пропал? Они прилетят за сыном Премьер-министра. Возьмут ли они нас, если узнают, что его нет?

Сольдон беспечно пожал плечами.

— Просто как-нибудь втиснемся. Они же прилетели спасать людей, так что заберут.

— Но вот что я скажу. Если нас и спасут быстро, то только из-за этого пацана. Возьмут ли они нас, когда поймут, что его нет?

Слова Старика Чжон имели двойной смысл. Первым это понял О Чжонхун.

— Если прилетит военный вертолет...!

— Что?

— Не знаю, сколько человек наверху, но вместимость военного вертолета ограничена! Если они сначала заберут тех, кто наверху, нас точно не возьмут.

От слов О Чжонхуна Сольдон вскочил как ошпаренный.

— Если они увидят, что его там нет, они могут забрать тех, кто в верхнем доме! Но...

— Вопрос в том, пришлют ли они вертолет за нами потом. Сына-то Премьер-министра там нет. Скорее всего, они отдадут приоритет другим местным шишкам или детям высокопоставленных лиц.

Страх снова окутал гестхаус.

И в этот самый момент послышался шум вертолета.

Все трое одновременно сглотнули. Хорошо бы прилетели два, но, как назло, летел только один.

— А...

О Чжонхун издал стон.

Разумеется, вертолет не сел сразу. Спецназовцы начали спускаться на тросах к верхнему гестхаусу.

Сольдон и Старик Чжон недоуменно переглянулись.

— Что они делают?

— Спускаются заранее, чтобы обеспечить безопасность. Проверяют, нет ли поблизости Зараженных, и подготавливают место для посадки.

О Чжонхун сглотнул. А что если они заберут тех и просто не вернутся?

Сольдон бросился в дом.

— Проверьте оставшиеся патроны. У меня для дробовика осталось всего 10 штук.

— У меня в винтовке еще 20.

О Чжонхун рассовал патроны по карманам. Старик Чжон вздохнул, глядя на пустой магазин.

— У меня всё. Тогда всё расстрелял. И что нам делать?

— В крайнем случае придется прорываться на машине.

Ситуация была хуже некуда. Они в тревоге наблюдали за приземляющимся вертолетом.

Прошло около тридцати минут. Внезапно зазвонил внутренний телефон.

— Что там?!

Сольдон бросился к аппарату.

Звонила та самая женщина.

— Мы очень помогли друг другу, так что напоследок я сделаю вам подарок.

— Подарок?

— Я сказала им, что Чи Сынчжун спустился к вам. Так что сначала заберут нас, а следующим вертолетом — вас.

Как только То Хаён закончила говорить своим мягким голосом, надежда снова забрезжила перед ними.

— Правда? Огромное спасибо.

— Вы нам тоже во многом помогли. Взаимовыручка, не так ли?

Ее бодрый тон показался Сольдону очень милым.

«Где-то я уже слышал этот голос».

Манера речи казалась знакомой, но он не мог вспомнить, где именно.

Впрочем, какое это имело значение?

— Ребята!

Закончив разговор, он снова позвал Старика Чжона и О Чжонхуна.

— Что? Сказала, что он у нас?

— Значит, они точно придут.

Вертолет улетел, и прошло еще полчаса. Когда снова послышался шум лопастей, они радостно замахали руками.

Побег с острова Чеджу.

Эта мысль не давала им покоя. До аэропорта еще далеко, но первый шаг был сделан.

http://tl.rulate.ru/book/178104/16122502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода