× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод I Opened an Illegal Veterinary Clinic in Another World / Я открыла нелегальную клинику для животных в другом мире.: Глава 7: Опытный сотрудник (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резиденция Вентворт огромна.

Но места, куда я могла добраться на своих двоих, были крайне ограничены. Мои ножки слишком коротки, а походка — медленна. Чтобы обойти всё поместье, наверное, понадобился бы целый месяц. Если бы я не собирала Глину, я бы даже примерно не представляла его масштабы.

Пип! Пи-пип! Пип!

Моя игровая и спальня находились на третьем этаже, прямо рядом с покоями родителей. А кабинет отца и лаборатория матери — на втором.

Пип!

А это значит, что мне придётся воспользоваться лестницей…

«Элла, Мария или Бейли могли бы донести меня на руках в мгновение ока, но…»

Пип-пип.

— Ай, ну плосто-о…

Я попыталась напустить на себя важный вид, но в итоге лишь раздражённо топнула ногой. Звук «пип» стал только громче.

— Слифком фумно…

Как только я начала ползать и ходить, мама заставила меня носить эту обувь.

Причиной было то, что я ни секунды не сидела на месте, и она боялась, как бы я чего не натворила. Хотя Элла, Мария и Бейли следовали за мной по пятам, они всё же люди и порой могли на миг отвлечься.

К тому же, чего мне сидеть без дела? Опьянённая восторгом от того, что могу двигаться самостоятельно, я постоянно мечтала о побеге — и когда ползала, и когда начала ходить, и когда наконец побежала.

Мне хотелось, чтобы меня оставили в покое, но родители этого не допускали.

Куда бы я ни шла, со мной обязательно должен был находиться кто-то из этой троицы.

Гуляла ли я в саду или просто лежала в кровати — ситуация не менялась.

Наверное, это естественно — не оставлять младенца без присмотра, но то, что меня не оставляли одну ни на секунду, казалось мне почти слежкой. После двадцати лет я ни разу не докладывала родителям о своих маршрутах.

Эти пищащие ботинки мне ужасно не нравились, но, пока они на мне, за мной хотя бы не следили так пристально взглядом. К тому же мне позволяли самостоятельно разгуливать по поместью… Ради этого я готова была терпеть и шум, и их нелепость.

Я довольно долго шла по коридору.

Повторюсь: резиденция Вентворт очень большая. Большая и просторная.

— Хех, ха-а…

В прошлой жизни я тренировалась не хуже профессионального атлета, но что это за выносливость такая, если я выдыхаюсь, просто пройдясь по коридору?..

И всё же я кое-как добралась до лестницы.

Глазами ребёнка всё в мире кажется огромным. Будто я попала в парк аттракционов в тематическую зону «Дом великана». Глядя на ступеньки, я почувствовала лёгкое головокружение.

«И почему в обычном доме так много ступенек…»

Придерживаясь за стену, я встала боком и опустила одну ногу. Казалось, я тяну её целую вечность, но ощущения твёрдой поверхности всё не было.

Да что же это, сколько ещё тянуться?.. Мои ноги ведь заметно подросли.

— У-у…

В тот момент, когда я уже была готова сдаться, кончики пальцев коснулись пола. Я уверенно перенесла вес вниз.

Пип!

Есть! Я с облегчением выдохнула.

«Из-за того, что голова такая большая, одно неловкое движение — и я могу просто перекувырнуться…»

Я более-менее привыкла к этому короткому тельцу, но вот к весу огромной головы — никак не получается. Именно из-за неё все мои движения такие неуклюжие.

«А что, если голова останется большой и когда я вырасту?»

А ведь я унаследовала от родителей такое красивое лицо.

Получив от матери светло-золотистые волосы, зелёные глаза и белоснежную кожу, я могла с уверенностью сказать, что я красавица. Нет нужды скромничать, констатируя факты. Честно говоря, каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало, я с нетерпением жду будущего.

Было бы очень печально, если бы при таких идеальных «исходных данных» пропорции оказались никуда не годными.

Я вроде и не пухленькая, но почему щёки такие круглые?..

— Госпожа Шана, вам помочь? — спросила проходившая мимо Мария.

Я, крепко держась за стену, громко заявила:

— Не-е! Я сама буду!

— Ох, какая вы смелая.

— Тока попобуй тонуть…

— Удачи вам. Я буду болеть за вас отсюда!

— Не на-адо! Иди по делам. Я сама спъявлюсь!

Мария изо всех сил старалась скрыть смешок и отступила. Ну конечно, это выглядит забавно. Трёхлетний ребёнок, кряхтя и цепляясь за стену, пытается в одиночку спуститься по лестнице.

— Даже если упадете, ничего страшного. Госпожа наложила на каждую ступеньку магию парения.

— …Пелегибает…

— Будет ужасно, если вы поранитесь, верно? Будьте осторожны.

— Знаю-ю…

Тоже мне, советчица. Продолжая ворчать, я осторожно опускала ногу. Медленно, шаг за шагом, и вот осталось всего несколько ступенек.

— Потрясающе, госпожа Шана! Ещё чуть-чуть! Ура!

Мария присела рядом и захлопала в ладоши.

Будь на её месте Бейли, он бы уже давно подхватил меня, не спрашивая. Элла бы вежливо попросила разрешения и взяла на руки. Но Мария, хоть и присматривала за мной, по возможности позволяла мне делать всё самой.

«Наверняка это Элла её подослала».

Я-то гадала, с чего это меня так спокойно отпустили…

Когда я наконец преодолела последнюю ступеньку, Мария разразилась бурными аплодисментами.

— Поздравляю! Вы справились!

Со стороны могло показаться, что я как минимум поступила в университет.

— Вы ведь идёте к его светлости? Проводить вас до кабинета?

— Я не глупая. Сама дойду. Мария, иди лаботать.

— Ой, но ведь моя работа — присматривать за вами.

— Длугую найди!

— А у меня нет другой!

— Эть!

Раз так — надо бежать. Пищащие ботинки подняли невообразимый шум. Мария наверняка могла поймать меня, просто протянув руку, но она лишь с улыбкой смотрела мне вслед.

В этом доме все слишком мягки с детьми. Хорошо, что я — перерождённая, будь я обычным ребёнком, меня бы точно разбаловали в край.

Я бодро добежала до кабинета папы, и это было здорово.

Но там я замерла и растерянно посмотрела вверх.

Дверная ручка находилась гораздо выше уровня моего взгляда. Первым делом я вскинула руки вверх.

Не достаю.

Фух, это немного унизительно, но… Не теряя самообладания, я спокойно приподнялась на цыпочках. Если я потянусь ещё чуть-чуть, возможно, я дотянусь…

Отполированная ручка издевательски блестела.

Я даже! Дверь! Открыть! Не могу!

— А-а-а-а…

Не достаю! Не достаю-ю! Я слишком маленькая!

— У… У-у…

Стоило мне осознать, что я абсолютно бессильна сделать это в одиночку, как в носу предательски защипало. Говорят, разум и тело едины — и хотя у меня был интеллект взрослого, слёзные железы принадлежали ребёнку, поэтому слёзы подступали очень легко.

В младенчестве мне было проще абстрагироваться, но с каждым днем контролировать реакции организма становилось всё труднее.

В конце концов, я оставила попытки повернуть ручку и принялась колотить в дверь.

Стук-стук!

А ведь хотелось «бам-бам»…

— Папа-а! Папа!!!

— Шана!

Дверь распахнулась мгновенно, словно меня только и ждали. Отец подхватил меня на руки.

Он действительно ждал. Я прямо видела, как он сидел перед дверью, поджидая, когда я попрошу о помощи.

— Шана, ты сама пришла ко мне, потому что соскучилась по папе?

— Да, соскучилась!

И это была правда. Ведь у меня была просьба. Я не только решительно кивнула, но и обхватила его руками за шею, отчего отец посмотрел на меня с удивлением.

— Кажется, нашей дочке что-то нужно от папы?

— О…

— И чего же Шана хочет?

— Как ты узнал…

— Папа всё знает.

Наверное, дело в том, что в обычное время я нечасто проявляю нежность.

«Но мне же неловко…»

Даже если я признала в них родителей, вести себя по-детски искренне и ласково было задачей не из лёгких. Если бы мне велели притворяться милой специально, я бы справилась, но принять такую себя было трудно.

— Папа, я магия! Хочу учиться.

— Магия?

— Чтобы огонь — пых-пых! И свет — вжух!

Я изо всех сил старалась подбирать слова, подобающие маленькому ребёнку.

На красивом лице отца отразилось замешательство.

— Для этого нужно разрешение мамы.

— А папа не мофеф?

— ………

Видимо, ему было слишком сложно признаться при дочери, что он чего-то не может, поэтому отец плотно сжал губы. Было видно, как в нём борются гордость и правда.

А папа у меня милашка.

— Не то чтобы я не могу, просто у меня получается не так хорошо, как у мамы.

— Значит, не мофеф…

— Да нет же. Шана, твой папа умеет всё.

— Хвастунифка…

Ой, вырвалось. У отца был такой вид, будто его ранили в самое сердце.

— Тогда капельку! Тайно.

— Хочешь, чтобы у нас от мамы был секрет?

— Только у папы и меня. Ну-у?

Я прошептала это ему прямо на ухо. На самом деле, я и не надеялась, что у отца получится хранить секреты от матери.

— Хм, это затруднительно.

Этот красавец был тем ещё подкаблучником, души не чаявшим в своей жене.

— Но-о мама не показывает.

— Это всё потому, что мама за тебя беспокоится.

— А мне любопытно…

Когда я уныло пробормотала это, отец, казалось, растерялся ещё больше. Ещё немного — и он сдастся.

— Шана…

— Мария говолила. Что мама великая и клутая…

— Это так, она права…

— Говолила, она о-очень, о-очень великая волшебница!

— Да, она выдающаяся. Невероятная…

— И папа тоже важный челавек, один из самых главных в стлане…

А ещё они шептались между собой: «На самом деле он пугающий человек».

Этот мужчина, который сейчас улыбался мне во весь рот, держа на руках, за пределами дома, видимо, был холодным и бесстрастным. В это верилось с трудом.

— Шана тоже хочет видеть маму клутой…

Всё, я пошла ва-банк. Козырь — третье лицо…

Когда я посмотрела на отца глазами, полными слёз, он прикрыл рот ладонью. Впрочем, сквозь растопыренные пальцы всё равно было видно его сияющую улыбку.

Попался в мою ловушку…

— Слышала, Анаис?

— М-да-а.

— А?

Там, куда отец перевёл взгляд, стояла мама, скрестив руки на груди. Ой, попалась.

— Шана, как нечестно. Не сказала маме прямо.

— Но!

— Что «но»?

— С папой было площе, чем с мамой.

— Какая хитрая.

— Я же мамасина дочка.

Мать и отец переглянулись и громко рассмеялись.

— И впрямь, вся в мать!

Не стоит недооценивать способности к обучению трёхлетнего ребёнка.

http://tl.rulate.ru/book/177950/16100699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода