Готовый перевод The Heavenly Protocol / Протокол Небесного Порядка: Глава 53. Практика Десятикратной иллюзии

Черный полицейский автомобиль, подобно разъяренному быку, мчался по Кольцевому прибрежному шоссе. Юй Гэ сосредоточенно вел машину, бессознательно отбивая ритм по рулю. В зубах у него дымилась сигарета.

Офицер Линь бросила мимолетный взгляд на заднее сиденье, где свернулась клубочком и мирно посапывала их дочь, похожая на маленькую лисичку, а затем холодно процедила:

— Только посмотри на себя, как ты извелся. Сорвался с работы и погнал сюда на всех парах. Тот, кто не в курсе, решил бы, что ты едешь спасать родного сына.

Юй Гэ продолжал попыхивать сигаретой, пропуская мимо ушей язвительный тон жены.

— Я пару раз пересекался с Сяо Юанем, — начал он терпеливо объяснять.

— Парень он крайне независимый. Пока его окончательно не прижмет к стене, он ни за что не станет никого обременять. Особенно сейчас. Я далеко не уверен, что он мне вообще доверяет.

Он тяжело вздохнул:

— Мальчишка совсем недавно стал Бессмертным, он даже не представляет, какая это заноза в заднице — попасть на радары Следственной группы Пакта Человеческих Принципов. Но больше всего я боюсь, что на него нацелился какой-нибудь важный чин из великих семей. Сама знаешь... старина Сян хранил слишком много тайн.

Офицер Линь плотно сжала губы:

— Ты тоже прекрасно знаешь о секретах старины Сяна. Если из-за них начнется какая-нибудь масштабная заварушка, ты хоть раз подумал о том, что станет с тобой?

Юй Гэ нахмурился:

— Старина Сян когда-то очень выручил меня. Я не могу просто взять и бросить его племянника на произвол судьбы.

— Он тебя выручил, и теперь ты готов положить на алтарь всю свою жизнь? Сколько раз за эти годы выходки старины Сяна выходили тебе боком? Да и мне заодно. Я не против, чтобы ты приглядывал за парнем, но только до тех пор, пока это не касается сверхъестественного. Ты меня слышишь?

Офицер Линь выдержала паузу:

— Парень уже ступил на путь Бессмертных. Это его выбор и его ответственность.

Юй Гэ на мгновение умолк.

— Он тебе не нравится?

— Я не испытываю к нему ни симпатии, ни антипатии. Просто вижу, что он слеплен из того же теста, что и его дядя.

— Из какого же?

— Из того, что притягивает колоссальные проблемы.

— Вот поэтому я и хочу помочь ему всем, чем смогу. Иначе моя совесть не даст мне спать по ночам.

Лицо офицера Линь оставалось непроницаемым.

— Я лишь хочу, чтобы ты уделял больше внимания нашей дочери. Наша нынешняя жизнь далась нам слишком тяжело, не смей разрушать ее из-за...

— Я понял.

Юй Гэ был человеком простым и не умел виртуозно вести словесные баталии. Он лишь бросил взгляд в зеркало заднего вида на спящую дочь и обреченно вздохнул.

Салон машины наполнился густым табачным дымом.

Остаток пути они проделали в молчании, пока полицейская машина не въехала на подземную парковку штаб-квартиры Объединённой Глубокой Синевы.

— А?

— Юй Гэ издал удивленный звук.

— Что там? — офицер Линь проследила за его взглядом.

Супруги синхронно застыли.

Сян Юань, который по их представлениям должен был томиться в камере, вальяжно прогуливался по парковке, потягивая молочный чай. Рядом с ним шла сногсшибательная богатая красотка. Парень выглядел так, словно жизнь удалась.

Опустив стекло, Юй Гэ махнул рукой.

— Сяо Юань.

— Дядя Юй?

Сян Юань тоже опешил. Расширив зону восприятия, он понял, что сюда примчалась вся семья полицейского.

Заметив новоприбывших, Цзян Ваньу тихо пробормотала:

— Начальник участка Юй? Иди, поговори с ними.

Сян Юань кивнул и подошел к машине.

— Здравствуйте, дядя Юй, тетя Линь.

Юй Ся, похоже, всё еще спала, поэтому он не стал говорить громко.

— Здравствуй, — сухо кивнула офицер Линь, не изменившись в лице.

— Всё обошлось? — с заминкой спросил Юй Гэ.

— Да, всё отлично. Люди из следственной группы выслушали показания и забрали подозреваемого.

Сян Юань пожал плечами:

— Ко мне эта история вообще не имеет отношения, просто кто-то в корпорации решил свести со мной счеты. Но проблема решена, так что можете не волноваться.

Юй Гэ едва не поперхнулся.

Он и представить не мог, что у этого мальчишки хватит влияния выпутаться из такой передряги.

Тут жена чувствительно ткнула его локтем под ребра.

Юй Гэ наконец обратил внимание на роскошную женщину, стоящую возле Феррари, и в памяти тут же всплыло ее происхождение.

«Дочь семьи Цзян?»

На лице полицейского отразилось типичное мужское понимание. Он тактично кашлянул:

— Ясно. Раз уж ты выбрал эту стезю, мне нечего сказать. Ты парень смышленый и сам понимаешь все риски. Но если вдруг тебя сильно обидят, помни, что двери моего дома для тебя всегда открыты.

Офицер Линь скроила странную гримасу, мысленно фыркнула, но промолчала.

У Сян Юаня нервно дернулся глаз. Он догадывался, что начальник участка нарисовал в голове совершенно превратную картину происходящего, но оправдываться было бессмысленно.

— Хорошо, спасибо вам, дядя Юй.

Он неловко почесал затылок.

Юй Гэ вдруг предложил:

— Не хочешь зайти сегодня к нам на ужин? Заодно заедем и заберем Сяо Сы.

— Эм, пожалуй, откажусь.

Поймав на себе ледяной взгляд жены полицейского, Сян Юань выдавил из себя вежливую улыбку:

— У меня еще есть дела.

Было очевидно, что офицер Линь не горит желанием видеть его у себя дома.

Впрочем, его это не особо задело.

У него действительно были дела.

Фу Ванху находился на грани смерти.

Сян Юаню нужно было срочно метнуться в лавку за образцом сыворотки, чтобы завершить сделку, иначе этот безумец рисковал испустить дух в любой момент.

Но Юй Гэ, казалось, вновь истолковал всё по-своему, глубокомысленно кивнув:

— Добро, не буду тебя задерживать. Как ни крути, это тоже неплохой способ устроиться в жизни. Только береги здоровье, тебе всего семнадцать, организм еще формируется.

Сомнений не оставалось: дядя Юй окончательно утвердился в своих заблуждениях.

В представлении доблестного полицейского, с наступлением темноты у Сян Юаня начиналось рабочее время.

Полицейская машина сорвалась с места, оставив Сян Юаня стоять в растерянности.

— Сяо Юань, иди сюда! — поманила его рукой юная богачка, сидящая за рулем Феррари. Ее улыбка сияла ярче солнца.

— Иду...

Патрульный автомобиль влился в городской поток. В зеркале заднего вида отражались сложные лица Юй Гэ и офицера Линь.

Они ехали молча.

И не заметили, как Юй Ся тихонько приоткрыла глаза. Она не спала и слышала каждое слово.

...

К половине восьмого вечера Сян Юань вернулся на улицу Срединной Усадьбы. Он провел для своей спутницы краткую экскурсию, затем они перекусили хотпотом в одной из забегаловок, и на этом их импровизированное свидание подошло к концу.

Время они провели весьма приятно. Соседи и случайные прохожие провожали его взглядами, полными жгучей, нескрываемой зависти.

Казалось, он действительно вытянул выигрышный билет.

Но Сян Юань мыслил иными категориями.

Распрощавшись с привлекательной миллионершей, он вернулся в Башню Туманного Миража, забрал образец сыворотки, переданный ему старшеклассницей Цзян, и на метро по Второй линии добрался до самого центра города — на Площадь Небесного Моря.

Поднявшись на эскалаторе из подземки, он вдохнул влажный морской воздух, который, казалось, смыл с него всю дневную усталость.

В ночной мгле пестрели неоновые вывески, по длинной набережной густыми потоками гуляли туристы, кто-то фотографировался у дорожных знаков, а волны с шумом разбивались о прибрежные скалы.

Следуя заранее оговоренному плану, Сян Юань отыскал на обочине передвижную тележку, с которой торговали жареными лепешками.

Молодой хозяин, не отрываясь от работы, буркнул:

— Чего желаете?

Ни слова не говоря, Сян Юань вынул из кармана надежно запечатанную картонную коробочку с сывороткой и положил ее на прилавок.

— Понял.

Продавец жареных лепешек, который, несомненно, был подставным лицом, спрятал коробочку в карман фартука и достал из-под прилавка потертый сверток.

— То, что вы просили.

Мужчина поднял глаза:

— Запомните: Искусство Совершенной Субстанции — это не просто набор навыков, это особое наследие. Приняв его, вы взваливаете на себя всю карму, что за ним тянется.

Сян Юань прищурился, слегка опешив.

Лицо продавца показалось ему до боли знакомым.

Генеральный директор корпорации, которого он видел прошлой ночью у подножия Туманной горы.

Жуань Ян.

Вот каково влияние Фу Ванху — генеральный директор гигантской корпорации переоделся уличным торговцем, чтобы передать посылку.

— У меня только один вопрос, — произнес Сян Юань.

— Насколько велика ее мощь?

Лицо Жуань Яна стало серьезным:

— Подобной вы не найдете во всем мире.

— Вот и чудно.

Сян Юань подхватил сверток и развернулся, чтобы уйти:

— В таком случае сделка закрыта. Приятно было иметь с вами дело.

Он махнул рукой и растворился в толпе.

Эта передача прошла в тайне, но полностью исключить риски было невозможно. Ему нужно было как можно скорее вернуться в Башню Туманного Миража.

В этом неприметном свертке скрывалось Искусство Совершенной Субстанции высочайшего уровня.

Горячая картофелина, обжигающая руки.

Жуань Ян долго смотрел ему вслед, не проронив ни звука.

Спустя некоторое время он ответил на телефонный звонок.

— Брат.

Он понизил голос:

— Он забрал товар.

На другом конце линии раздался мучительный кашель Фу Ванху, напоминающий хрипы умирающего.

— Надо же, какие амбиции у этого мальца. Как думаешь, он сможет по-настоящему постичь Десятикратную иллюзию?

— Без понятия.

Жуань Ян покатил тележку вдоль береговой линии.

— Подожди немного, брат. Я скоро буду.

Кашель в трубке усилился.

— Как же мне не терпится это увидеть...

...

Улица Срединной Усадьбы, дом 12, Башня Туманного Миража.

Вернувшись в уютный дворик, Сян Юань подвел черту под суматошным днем. Наконец-то настал самый волнующий момент.

Изучение Искусства Совершенной Субстанции!

Он разорвал обертку старого свертка.

Внутри обнаружилась шкатулка из красного дерева. В ней лежали сложенное вчетверо рукописное письмо, ветхая, пожелтевшая от времени тетрадь и запечатанный стеклянный флакон с какой-то жидкостью, до боли напоминающей ядовитое варево темного мага.

Сян Юань осторожно взял флакон, взболтал его и уловил тошнотворный смрад, напоминающий запах гниющего трупа.

Он пролистал пожелтевшую тетрадь. Записи в ней выглядели как бредовые каракули сумасшедшего, но в них таилась жутковатая магия, вызывающая физическое отторжение.

Но он прекрасно понимал.

В этой тетради зашифрована информация.

Информация, которую способен осознать лишь психопат.

В последнюю очередь он развернул письмо.

Послание от Фу Ванху.

«Сян Юаню:

Раз ты читаешь эти строки, значит, ты внутренне готов принять это наследие.

Искусство Совершенной Субстанции под названием Десятикратная иллюзия имеет весьма примечательное происхождение. Оно зародилось в годы Второй мировой войны, став результатом секретного исследовательского проекта немецких военных, а началось всё в стенах психиатрической лечебницы.

Я с детства страдал от тяжелого душевного расстройства, из-за чего семья сослала меня на лечение за границу. Именно там я совершенно случайно наткнулся на него и, сам того не осознавая, открыл себе путь к вершинам могущества.

Эта техника сегодня практически утрачена. Я — ее единственный живый носитель, что само по себе говорит о запредельной сложности ее освоения.

С Десятикратной иллюзией связана одна малоизвестная глава истории, детали которой скрыты на страницах этой тетради. Но в своем нынешнем состоянии ты не сможешь уловить суть написанного. Расшифровать эти тайны способен лишь человек, страдающий параноидальным бредом.

Тетрадь разбита на десять глав. Когда ты сможешь полностью понять их смысл, тогда и овладеешь этим Искусством, ступив на путь, ведущий на небеса.

Да, практика Десятикратной иллюзии — это, по своей сути, погружение в тайную историю. Запомни мои слова: лишь безумец способен осмыслить ту эпоху, а тот, кто ее осмыслил, в конечном итоге сам становится безумцем.

Сейчас у тебя есть два пути.

Либо ты забываешь обо всем этом и возвращаешь шкатулку мне.

Либо выпиваешь зелье и становишься таким же, как я».

Ха.

Сян Юань презрительно фыркнул.

— Нашел кого пугать.

Он свернул письмо, бросил его обратно в шкатулку, поднес ядовитое пойло к губам, выдернул пробку и залпом осушил содержимое.

И в тот же миг...

Дзынь.

Стеклянный флакон выскользнул из пальцев и разлетелся вдребезги об пол.

Кошмар обрушился на него, накрывая с головой.

Он полностью поглотил Сян Юаня.

А в самых темных глубинах его сознания яростно взревел древний дракон.

http://tl.rulate.ru/book/177921/16270273