Готовый перевод We Appointed You As A Village Official, And You Built Wakanda? / Сделали его деревенским старостой — а он отгрохал Ваканду?: Глава 52 «Либо ты на борту, либо за бортом»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В курилке офисного здания «Сяоми Авто» повисла тяжелая пауза.

Дуань Дун глубоко затянулся, и густое облако дыма медленно вырвалось из его легких. Он выглядел бесконечно усталым.

— Многие мечтают закрепиться в мегаполисе, — начал он с горечью. — Но большой город – это и рай, и клетка одновременно. Придя в «Сяоми», я столкнулся с вещами, в которых не хотел участвовать. Не хотел плыть по течению вместе с этой гнилью.

— Но потом до меня дошло: если ты отказываешься ступать на их «корабль», они просто выталкивают тебя за борт и смотрят, как ты тонешь. Я думал об увольнении, честное слово. Но Линь Си… она так хочет свое жилье в Пекине.

— Ради нашего будущего я терпел. Стискивал зубы и шел дальше. Су И, только окунувшись в настоящую жизнь, я понял: идеалы и мечты не стоят и гроша перед лицом реальности. Приходится просто принимать людей и обстоятельства такими, какие они есть.

Су И слушал его, и внутри у него все сжималось от сочувствия. Похоже, унижения, свидетелем которых он стал в столовой, были лишь верхушкой айсберга.

Помолчав немного, Су И предложил:

— Слушай, а давай со мной, в деревню? Я положу тебе двойной оклад, а в конце года будем делить дивиденды.

Дуань Дун грустно улыбнулся и покачал головой.

— Я бы с радостью, друг. Но Сяо Си останется здесь. Расстояние убивает отношения, я боюсь, что мы просто потеряем друг друга.

Глаза Су И азартно блеснули.

— А ты спроси ее! Пусть бросает всё и едет к нам учителем в сельскую школу. Я дам ей зарплату в десять раз больше той, что она получает сейчас.

Дуань Дун застыл с сигаретой у рта.

— Су И, ты это серьезно? Да, ты поднял пятьдесят миллионов после выпуска, но с таким размахом ты их спустишь быстрее, чем кажется.

Су И лишь загадочно улыбнулся.

— Об этом не беспокойся. Кое-какие деньги у меня водятся. Просто поговори с Линь Си. Если она согласится, ты станешь моим главным по разработкам.

Дуань Дун долго смотрел вдаль, продолжая курить. В его голове шел напряженный процесс. Наконец, он решительно кивнул.

— Ладно. Я позвоню Сяо Си. Если она даст добро, мы уедем с тобой.

Он тут же достал телефон и набрал номер невесты. Быстро пересказав предложение Су И, он замолчал, ожидая ответа. Голос Линь Си прозвучал в динамике так громко, что Су И всё услышал.

— Да! Конечно, да! Дуань Дун, я же видела, как тебе плохо в Пекине. Я пойду за тобой куда угодно. Мне нужен прежний ты – солнечный, уверенный, с огнем в глазах. Я сейчас же иду писать заявление. Передам дела и приеду к тебе.

Дуань Дун опешил от такого напора.

— Сяо Си, ты уверена? У тебя же штатная должность, ты с таким трудом ее получила. Твои родители так хотели, чтобы ты была учителем с гарантиями…

— Плевать на эти гарантии! — Донесся нежный, но твердый голос. — Что такое эти копейки по сравнению с тем, что предложил Су И? Десятикратный оклад – это же потрясающе. А родители… мы теперь сами строим свою семью. Твое благополучие для меня важнее всего. Всё, вешаю трубку, скоро буду у вас.

Когда звонок завершился, на глазах Дуань Дуна выступили слезы. Он и не подозревал, насколько сильно Линь Си чувствовала его боль. С такой женщиной рядом жизнь обретала смысл.

Су И одобрительно похлопал друга по плечу.

— Золотая девушка. Береги ее. Знаешь, я вам даже немного завидую.

Дуань Дун шмыгнул носом и удивленно посмотрел на Су И.

— А как же та твоя… ну, из университета? Вы так и не общались после выпуска? Где она сейчас?

Су И лишь покачал головой с легкой улыбкой.

— Нет, не общались. Наверное, сожаления – это и есть самая естественная часть жизни.

Не теряя времени, они отправились в отдел, чтобы покончить с формальностями. Процедура казалась простой: заявление, подпись начальника, обходной лист в отделе кадров.

Дуань Дун положил заявление на стол Линь Цзю. Тот, едва взглянув на бумагу, издевательски оскалился.

— Давно пора. Собирай свои манатки и выметайся.

Он с размаху шлепнул подпись на лист.

— Но учти: зарплату за этот месяц ты не получишь. Премии аннулированы. И еще – ты должен компании за износ оборудования. Я уже всё посчитал: тридцать две тысячи. Плюс штраф за досрочное расторжение контракта – нам ведь придется искать человека на твое место. Итого с тебя пятьдесят тысяч юаней. Заплатишь – и свободен.

Терпение Дуань Дуна лопнуло.

— Не многовато ли берете?

— Многовато? — Линь Цзю откинулся на спинку кресла. — Это правила, парень. Я просто действую по инструкции.

Тут в кабинет вошел Су И.

— Знаешь, Дуань Дун, я оплачу эти счета. Но перед уходом уничтожь все свои экспериментальные данные. Давай посмотрим, чьи потери в итоге окажутся весомее.

Ухмылка сползла с лица Линь Цзю. Он хоть и ненавидел Дуань Дуна, но знал, что тот – талантливый исследователь и блестящий практик. Почти все ключевые расчеты в последних тестах держались на нем.

Испугавшись не на шутку, Линь Цзю схватил трубку телефона.

— Охрана! Ко мне в кабинет! Тут двое посторонних, немедленно выведите их. Не подпускайте их к оборудованию!

Су И и Дуань Дун лишь переглянулись с насмешкой. Линь Цзю был типичным аппаратчиком, совершенно не смыслящим в технике.

В кабинет ворвались охранники. Линь Цзю, брызжа слюной, ткнул пальцем в сторону Су И:

— Этого типа, который не работает в компании, вышвырните первым же! Живо!

Су И, подсказавший другу столь «коварный» план, стал для него врагом номер один.

— А у этого, — он указал на Дуань Дуна, — соберите всё барахло и выбросьте на улицу вместе с ним!

Спустя несколько минут друзья оказались на тротуаре перед величественным зданием «Сяоми Авто». Их личные вещи вперемешку валялись рядом.

— Ой-ой-ой! Кого я вижу? Великий ученый со свистом вылетел со службы? — Раздался издевательский голос за спиной.

Обернувшись, они увидели Чжоу Сюна. Тот стоял, вальяжно засунув руки в карманы, и буквально лучился самодовольством. Су И и Дуань Дун решили просто не замечать его присутствия.

В этот момент к обочине притормозил фургон службы доставки. Из него вышли курьеры.

— Господин Чжоу? Ваш груз доставлен в целости и сохранности. Прошу расписаться.

Чжоу Сюн важно кивнул и принял пакет. Вскрыв его, он продемонстрировал содержимое – пакет элитного риса с яркой надписью «Благородный рис».

У Су И невольно дернулся глаз. Неужели их деревенский рис добрался уже и сюда?

Заметив изумление на лице Су И, Чжоу Сюн задрал нос еще выше.

— Смотришь? Такое тебе не по карману. Сто тысяч за цзинь! Вам, нищебродам, до конца жизни на такой не заработать.

Он достал телефон и набрал номер:

— Дядя, подношение получил. Вещь на полмиллиона. Теперь-то можно того парня продвинуть по службе?

В трубке послышался довольный голос Чжоу Туна:

— Хорошо. Вечером занеси всё ко мне домой.

Су И едва сдерживал смех. Сто тысяч за полкило? Сколько же посредников наварилось на этом несчастном рисе? И надо же – элитный рис теперь стал валютой для взяток!

— Пошли, Старина Су, — вздохнул Дуань Дун. — Надо собрать вещи на квартире, отправить их транспортной компанией и ходу отсюда.

— Погоди немного, — ответил Су И. — У меня в здании остались кое-какие вещи. Я уже связался с директором Чжаном, он обещал прислать человека, чтобы вынести их. Как только получим – сразу в путь.

Су И еще не знал, что в этот самый момент лаборатория «Сяоми» стояла на ушах из-за его преобразователя.

#

http://tl.rulate.ru/book/177839/16070798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода