× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод NBA: Starting with the strongest talent / НБА: Начало с сильнейшим талантом: Глава 51. Ты такой красавчик, я так тебя люблю

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ли Цзяцзя удивилась: она думала, что Дейси просто пришла поздороваться.

Но та и не думала уходить и уселась рядом. Неизвестно, какие у неё связи, но матч вот-вот начнётся, а журналист, что сидел подле Ли Цзяцзя, увидев Дейси, немедля уступил ей место.

На самом деле в тот момент Дейси и понятия не имела, что Ли Цзяцзя — подруга Вэй Дуна.

А Ли Цзяцзя тем более не ведала, что последнее время Дейси безумно преследует Вэй Дуна.

Нижняя половина матча вот-вот начнётся, игроки снова выходят на паркет. Зоркий Дадли толкает Вэй Дуна: «Дун-ге, Дун-ге, глянь-ка туда».

«Что там такое?»

Вэй Дун смотрит в сторону, куда тычет Дадли, и ахает: «Чёрт! Что за дела?!»

«Ага».

Дадли тоже в недоумении: «Как Дейси умудрилась сесть к жене рядом?»

Вэй Дун в растерянности: что творится у Дейси? Он чист перед собой, тень его прямая, да и Ли Цзяцзя ему полностью доверяет — Дейси нипочём не разлучить их. Но эта девчонка умеет с пушками обращаться, вот Вэй Дун и боится, как бы не навредила Ли Цзяцзя.

А Ли Цзяцзя для Вэй Дуна — чешуя дракона, неприкосновенная!

«Пойду проверю!»

Вэй Дун разворачивается, чтоб подойти.

Дадли его останавливает: «Дун-ге, ты сначала на паркет, играй, а я пригляжу. К жене ни волоска не упадёт».

Дадли — дублёр Хилла, выходит минут на двадцать за матч, но третья четверть только началась, на паркете Хилл, не он.

«Ладно».

Вэй Дун беспокоился лишь за Ли Цзяцзя.

Но по его понятиям о Дейси, она не из тех, кто на авось. К тому же в зале охрана на уровне, а место Ли Цзяцзя — рукой подать от скамейки запасных «Санз», все игроки «солнечных» знают, чья это подруга. Дейси Ли Цзяцзя не тронет.

Нижняя половина началась.

Вэй Дун берёт мяч — Дейси аж глазки зажигаются звездочками, хватает Ли Цзяцзя за руку: «Гляди, гляди, Вэй-красавчик! Такой красавчик! Обожаю его!»

Ли Цзяцзя: «???»

Голос Дейси такой взволнованный, что Вэй Дун расслышал. Он против защиты Леннарда — откидной прыжковый бросок.

«Бам!!!»

Мяч в кольцо не влетает, Денкэн хватает подбор.

«Чёрт бы побрал!»

Вэй Дун ругается: сбили прицел! Дейси что, шпионка от «Спёрс»?

«Жаль...»

Дейси качает головой с сожалением, но быстро берёт себя в руки и снова к Ли Цзяцзя: «Хоть и не попал, но поза — загляденье, правда?»

«Да».

Ли Цзяцзя кивает, но впервые по-настоящему разглядывает Дейси.

Ей любопытно, зачем эта американская девчонка вдруг вынырнула.

«Кстати».

Дейси как будто что-то вспомнила, смотрит на Ли Цзяцзя: «Ты тоже из Китая, Вэй-красавчик тоже китаец. Вы знакомы?»

Ли Цзяцзя мило улыбается: «Знакомы, ещё бы, очень близко».

«Вот и славно!»

Дейси как утопающая за соломинку хватается, снова берёт Ли Цзяцзя за руку.

Тут Дадли с запасной скамьи вскакивает, чтоб Дейси отогнать, но Ли Цзяцзя видит его, слегка качает головой — мол, всё в порядке, зла нет.

Дейси и не замечает Дадли, продолжает: «Я без конца Вэй-красавчика добиваюсь, а он меня игнорит. Не поможешь свести нас?»

Вэй Дун тебя заметит — вот так чудо.

Ли Цзяцзя посмеялась про себя, но не отшивает Дейси напрямую: «Постараюсь...»

В Китае такое «постараюсь» значит «извини, не выйдет».

«Спасибо огромное!»

Дейси не улавливает подтекста, благодарна от души и добавляет: «Но ты только не отбивай у меня Вэй-красавчика!»

«Почему это?!»

Ли Цзяцзя мягко высвобождает руку — эта фраза её задела.

Дейси объясняет: «С первого взгляда ты мне так понравилась! Если будешь отбивать — отдам тебе Вэй-красавчика, да и с такой красавицей мне всё равно не тягаться».

Ли Цзяцзя смотрит в глаза Дейси — та хохочет.

Дейси ведёт себя по-детски бесцеремонно, но взгляд чистый, искренний — значит, всё от души.

Ли Цзяцзя решает пока помалкивать. Сама догадается, пара дней — и всё вскроется....

Вэй Дун снова два прыжковых броска — оба мимо.

Три промаха подряд — такого с ним в НБА ещё не бывало. Команда видит: психологический настрой сбит.

Запасные «Санз» не выдерживают, вскакивают с диким видом — Дейси от женушки отгонять!

Но Ли Цзяцжа качает головой — и все пристыженно садятся.

«Спёрс» пользуются тремя промахами Вэй Дуна, отыгрывают шесть очков, разрыв — всего восемь.

«Не такой уж ты неуязвимый~»

Леннард, снова на страже Вэй Дуна, вдруг выдаёт.

Последние матчи защищать Вэй Дуна — мучение. Три промаха подряд воодушевляют Леннарда: он снова в деле.

«Да ну?»

Вэй Дун посмеивается, дважды спиной толкает, финт — и Леннард в полёте.

Затем Вэй Дун в позе «выуживание луны из морских глубин» швыряет мяч к кольцу.

«Это что, такая поза для попадания?»

Игроки «Спёрс» замирают, потом очухиваются: «Подборы!»

Но Вэй Дун проворнее: швырнул мяч — и рванул к кольцу. Тот ударяется о щит, отскакивает — Вэй Дун в прыжке ловит.

Топорный данк!!!

«Бам!!!»

Мяч вбивается в кольцо с яростью.

«Ваууу!!!»

Домашние трибуны в экстазе.

Вы говорили, три промаха у Вэй Дуна? А он немедля в стиле уличного баскетбола забивает сверху! За этот данк фанаты в унисон решают: на следующей «Данктоне» Вэй Дуну — место!

И на трёхочковом конкурсе — тоже!

В истории НБА редкость — топовый трёхочковый снайпер, что ещё и данкать мастерски умеет.

После данка Вэй Дун возвращает чувство, разрыв снова за десять очков.

Три минуты до конца третьей четверти — Вэй Дун и Нэш уходят отдыхать.

Вэй Дун к запасным — бросает взгляд на Ли Цзяцзя. Дейси думает, на неё, и машет изо всех сил: «Вэй-красавчик, ты такой красавчик, я так тебя люблю~»

«Фу, тьфу~»

Вэй Дун сплёвывает, садится на скамью.

Похоже, Дейси Ли Цзяцзя не трогает. Тогда Вэй Дун спокоен.

http://tl.rulate.ru/book/177727/16556124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода