Готовый перевод The Eternal Second Ranker’s Guide to Saving the World / книга стратегии спасения мира следующие 2 года: Глава 12: Повелительница молний (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Навык „Управление погодой (SSS)“ деактивирован».

Грозовые тучи постепенно рассеялись, и в небе снова показалась лазурь. Еще несколько минут назад небеса кишели стаями виверн, но теперь, если не считать пары оставшихся особей, всё стало чисто, будто ничего и не было.

[Созвездие „Тень лазурной ночи“ цокает языком, сокрушаясь, что пропустило самый интересный момент, пока экран был на мгновение выключен.]

Она только успела подумать, почему это Окно статуса Созвездия молчит, как оно тут же появилось. Со Бинхи недовольно хмыкнула, подумав, что о таких вещах и поминать не стоит.

«А, посмотрите потом в записи».

[Оно подпирает подбородок рукой и говорит, что зрелищных моментов можно наделать сколько угодно.]

Она нахмурилась от этих подозрительных слов, но вскоре осознала их истинный смысл.

— Старшая! В вашу сторону летит виверна…!

Один виверна, которому посчастливилось избежать удара Молнии, внезапно развернулся и на огромной скорости бросился прямо к ней. Времени на то, чтобы уклониться, не оставалось.

— Что? Этот виверна с ума сошел?

— Господи, еще один прет.

— Видимо, наш виверна-тян захотел к друзьям.

— Ставлю на то, что всё закончится за три секунды.

Заметив, что ярко-желтые глаза монстра были мутными и расфокусированными, Со Бинхи стиснула зубы.

«Ну конечно, он всегда был таким».

Этот псих, который воспринимает своего контрактника лишь как инструмент для собственного развлечения. Еще несколько лет назад из-за этого проклятого Созвездия, которое постоянно заталкивало её в пасть смерти и хладнокровно наблюдало за её страданиями, она не раз была на волосок от гибели. Какое-то время оно, по непонятной причине, не пыталось её убить, а лишь наблюдало, словно за комедийным сериалом, но, видимо, горбатого только могила исправит.

«Что ж, поджарить одного виверну молнией — дело нехитрое».

Бинхи попыталась активировать навык, но была ошарашена тем, что магия не сработала, хотя виверна уже почти настиг её. В этот момент перед глазами всплыло Окно статуса.

『 Вмешательство Созвездия: применяется штраф „Ограничение способностей“ 』

『 Доступных навыков на данный момент: 0 』

— Ах ты, сукин сын… — мрачно прошипела вконец взбешенная Со Бинхи.

『 Призыв предмета „Эгида“ из Инвентаря 』

В её руке появился щит с изображением головы Медузы. Если нельзя ударить магией, значит, нужно танковать. Представляя, что бьет по роже этого Созвездия, она со всей силы впечатала щит в челюсть разинувшего пасть виверны.

— Офигеть, сколько у Бан Хвихель статов в силе?

— Быть одновременно и танком, и дд… Это же нереальный дисбаланс.

— А хилить она может? Если ударит током человека в обмороке и приведет его в чувство, это же будет считаться за хил?

— СЛР! СЛР!

— Если Хвихель настолько крута, то какая же тогда богиня Ринэ, которая обошла её и заняла первое место…

Виверна с развороченной мордой врезался в стену, отчаянно хлопая крыльями. От этих взмахов парты и стулья разлетелись по всей аудитории. Люди, укрывшиеся у двери, едва держались, хватаясь за всё, что попадалось под руку.

Со Бинхи натянула черные Кожаные перчатки, схватила виверну за крыло и с хрустом вывернула его, после чего небрежно откинула со лба растрепавшуюся челку.

— Сольху, разберись с ним.

— Эх, Со Бинхи. Даже закончить нормально не можешь. Твой рейтинг просто плачет, — Нам Сольху начал ворчать, но всё же вызвал Взрыв, добивая едва живого монстра. Бинхи молча положила руку ему на плечо, а затем резко зажала его шею в локтевом захвате.

— Мог бы просто молча сделать дело, вечно тебе нужно языком почесать и напроситься на взбучку.

— А-а-а! Воздуха! Придурок, я сейчас задохнусь! — лицо Сольху начало бледнеть. Только когда он был уже на грани обморока, Бинхи отпустила его. Потирая ноющее горло, Сольху спросил:

— Кстати, почему ты перестала использовать навыки?

— Заблокировали.

Она оттолкнула Сольху и, перехватив за голову еще одного виверну, который пытался напасть со спины, выставив когти, с силой впечатала его в пол, после чего добавила:

— Из-за одного гребаного Созвездия.

[Созвездие „Тень лазурной ночи“ сообщает, что его ранили ваши слова, и имитирует рыдания.]

[Оно небрежно подбрасывает монету и заявляет, что теперь точно не даст обещанные 100 монет.]

«Ну и подавись».

Ей не нужны такие подачки. Видя раздражение Со Бинхи, Созвездие тут же сменило тактику.

[Созвездие „Тень лазурной ночи“ спонсирует вас на 50 монет.]

«А где вторая половина?»

[Ваше Созвездие пожимает плечами, напоминая, что вы сами отказывались.]

[Оно расплывается в улыбке и советует быть благодарной хотя бы за половину.]

«Сам зажал половину, а теперь лыбится. Своей щедростью, что ли, восхищаешься?» — Бинхи выместила весь свой гнев на виверне, которого держала. Она еще раз подняла его голову и с силой вбила в пол. Голова монстра пробила перекрытие и застряла внизу. Судя по крикам из дыры, на нижнем этаже эвакуация еще не завершилась.

— Пол в Центре какой-то хлипкий. Пробился от одной башки виверны. Могли бы и вложиться в здание, эх.

— Да если с такой дурью вбивать, даже подземный бункер проломится.

— Она что, сейчас прикончила виверну голыми руками?

— Эти двое со стороны — лучшие друзья, но почему они вечно цапаются?

— Блин, честно говоря, Хвихель разрушила здание сильнее, чем виверна, лол.

— Список разрушений: виверна — пара стекол; Хвихель — панорамное окно, стена, пол.

В этот раз помощь Нам Сольху не понадобилась. Всадив Эгиду в шею виверны, Со Бинхи стянула липкие от крови перчатки и выбросила их в разбитое окно. Взяв у Сольху телефон, она набрала номер.

— Да, Юнджэ. Давай закругляться.

— Мы как раз засекли местоположение последнего сбежавшего виверны. Благодаря вам, старшая, этот Прорыв подземелья обошелся минимальными жертвами.

— Если благодарен, гони деньги.

— Неужели владелица Черной карты «Аструм» хочет обобрать своего младшего коллегу, который только начал работать?

— Да я шучу, чего ты такой серьезный? Вечно ты такой зажатый.

Пока они переговаривались, перед глазами снова всплыло Окно статуса.

▶ Миссия завершена!

▶ Вклад: Со Бинхи (89%)

[Награда]

– Опыт (Ex): 100

– Мастерство навыков: +12

— Вы отлично потрудились, старшая.

— Угу. Ты тоже молодец. Отдыхай.

— Сегодня было реально легендарно.

— Просто Богиня Хвихель.

— Не забудьте потом залить это на Нотюб. Хочу пересмотреть.

Закончив разговор, Бинхи повернулась к Ким Юне, которая стояла между ней и эвакуированными людьми. Щит, способный сдержать монстра 2-го ранга, выдержка, позволившая не упасть перед чудовищем, и быстрота реакции. Талантливые люди всегда приветствуются.

Завершив оценку, Со Бинхи дружелюбно улыбнулась и спросила:

— Какое у тебя Имя охотника?

— Ю-Юна! — заикаясь, ответила девушка, опешив от внезапного внимания. Каждый раз, когда Бан Хвихель обращалась к ней, Юна начинала заикаться, а её лицо заливал румянец смущения. К счастью, за Имя охотника краснеть не пришлось. Она последовала совету брата, который говорил, что, так как публика редко интересуется кем-то ниже B-ранга, лучше использовать настоящее имя.

— Ты сегодня меня впечатлила. Новичку непросто не спасовать перед Боссом 2-го ранга.

«Так сказал топ-игрок, который практически в одиночку расправился с Волной монстров».

Юна невольно поклонилась в знак уважения. Как бы над ней ни подшучивали в сети, называя «Вин Хвихель», для Ким Юны она была небожителем, на которого можно смотреть только задрав голову. Юна смущенно улыбнулась.

— Ха-ха, спасибо за добрые слова…

— На самом деле, я бы хотела пригласить охотницу Юну в нашу гильдию. Конечно, выбор за тобой.

От неожиданности глаза Юны округлились. Что это за гильдия? Разве это не Гильдия «Арес», попасть в которую сложнее, чем верблюду пройти в игольное ушко? Та самая, поступлением в которую её брат хвастался целый год, и никто не смел ему возразить.

Видя замешательство Юны, Со Бинхи усмехнулась и, достав из кошелька визитку, протянула её девушке.

— Вот моя визитка. Позвони, когда закончишь обучение и тебе будет удобно.

Легко похлопав Юну по плечу, Со Бинхи прошла мимо неё к Чон Инчхолю. Следовавший за ней Сольху, воровато оглянувшись на Бинхи, тоже протянул Юне визитку и прошептал:

— О Гильдии «Рейвен» тоже подумайте.

— Соблюдай профессиональную этику, Огненный дракон, — бросила Бинхи, даже не оборачиваясь.

— У этого гада еще и слух отличный, — проворчал вздрогнувший Сольху. Большинство курсантов, судя по всему, разбежались. Со Бинхи подошла к Чон Инчхолю, который стоял перед оставшимися учениками, словно защищая их.

— Значит, договоримся так: зачистка Волны монстров и молчание о сегодняшнем инциденте списывают мне семь часов отработки? И да, окна, стены и пол — это всё виверна, так что не вздумайте выставлять мне счет за ремонт.

Несмотря на наглые требования, Инчхоль решительно покачал головой.

— Не пойдет. Ликвидация Прорыва подземелья — обязанность охотников, а обучение этике как часть воспитательной работы ничем заменить нельзя.

«Как же утомительно».

Смерив Инчхоля недовольным взглядом, Со Бинхи обвела пальцем сгрудившихся у двери курсантов и похлопала мужчину по плечу.

— Кажется, вы не понимаете ситуацию. Все эти люди могли стать героями экстренного выпуска девятичасовых новостей. С заголовком… «Масштабная трагедия из-за ошибочного решения инструктора Управления»?

— В таком случае, здесь есть и моя заслуга. Никто не погиб именно потому, что я помешал вам уйти в разгар инцидента, не так ли? — огрызнулся Чон Инчхоль, стряхивая её руку и пытаясь сохранить достоинство. Услышав это, Со Бинхи расхохоталась.

— Господин Чон Инчхоль, а вы, оказывается, человек с чувством юмора?

Глядя на Инчхоля, который сжимал зубы от унижения, она криво усмехнулась. Её взгляд в этот момент напоминал взгляд ребенка, отрывающего стрекозе крылья.

— Людям иногда нужно проявлять гибкость. Когда кто-то слишком упрямится, мне так и хочется его сломать. И кстати, ваше разрешение мне изначально не требовалось. Я просто из вежливости решила предупредить вас о том, что уже решено.

— …Что?!

Видя его искаженное яростью лицо, Со Бинхи холодно усмехнулась.

— Хватит болтовни. Долго вы еще собираетесь раздувать свое никчемное эго? Перед монстрами ваша гордость куда-то испаряется, а перед людьми прямо-таки расцветает? Всем ведь известно, как вы бросили товарищей и сбежали в одиночку, когда еще работали в поле…

— Довольно, Охотник Бан Хвихель.

Перед дрожащим от ярости и бледным как полотно Чон Инчхолем встал вошедший в аудиторию мужчина. Увидев его лицо, Бинхи съязвила:

— Ой-ой, телохранитель пожаловал.

— Давить на чужие травмы — это уже слишком, вам не кажется?

— Если на то пошло, у меня тоже травма из-за той рептилии, которая десять лет назад расцарапала мне глаз. И разве я не имею права злиться, когда мне мешают заключить честную сделку? Я ведь не просто так это делаю. Опять выставляете меня злодейкой.

Она указала пальцем на крупный шрам у своего правого глаза. Бывший коллега Чон Инчхоля, начальник 3-й группы экстренного реагирования, вздохнул и почтительно поклонился. Он слишком хорошо знал характер Со Бинхи.

— Я извинюсь за охотника Чон Инчхоля. Пожалуйста, закройте на это глаза. Сертификат об обучении мы пришлем по факсу.

— Ким Тэмин! Выпрямись! Это он неправ, почему ты извиняешься?! — Инчхоль закусил губу и попытался оттащить его. Со Бинхи, ковыряя в ухе, усмехнулась:

— Прямо сцену из драмы разыгрываете.

[Ваше Созвездие говорит, что подростковые драмы о дружбе — один из его любимых жанров.]

[Созвездие „Тень лазурной ночи“ цокает языком и сокрушается, что у его контрактницы нет друзей, с которыми она могла бы разыграть нечто подобное.]

«У меня полно друзей, ясно?! Какого черта ты вечно выставляешь меня изгоем, чертов Звезда?»

— Ого, вот это я понимаю — настоящая дружба.

— А ты-то чему завидуешь? Кстати, впредь не смейте дергать меня по пустякам, просто пришлите видеолекции или типа того.

Бинхи закинула руку на плечо восхищенного Сольху и, потянув его за собой, направилась к выходу. Перед тем как выйти из аудитории, она слегка повернула голову и бросила:

— Как вы только что убедились, для таких, как мы, время — это не деньги, а жизни.

Пока все стояли, не в силах ничего возразить, дверь с грохотом захлопнулась.


— Братик, а как тебе Гильдия „Арес“?

В ответ на вопрос Ким Юны её брат с гордым видом помахал синей картой с серебряным змеем.

— Одной этой карточки достаточно. Ты даже не представляешь, какие тут привилегии…

«Зря спросила».

Юна, которая слышала хвастовство об этой карте уже в сотый раз, привычно пропустила слова мимо ушей. На вопрос брата, к чему такие расспросы, она ответила с задержкой:

— Думаю после обучения пойти в Гильдию „Арес“.

Услышав это, брат расхохотался и замахал руками.

— И не мечтай, сестренка. Попасть новичку в нашу гильдию — всё равно что иголку в пустыне найти. Иди лучше в какую-нибудь среднюю гильдию, наберись опыта, а потом пробуй.

— А вот и нет. Меня сегодня пригласили. Сам глава гильдии.

— Не заливай. Ты на этику ходила, какое еще приглашение? Что там вообще произошло?

Юна бережно вытащила визитку и показала её брату. Его глаза полезли на лоб.

— Там случилась Волна монстров, и на меня вылетел виверна…

— Дай мне визитку на секунду! Надо сохранить номер главы!

«Проклятый братец, он же меня совсем не слушал. Зачем тогда спрашивал?»

Разозленная Юна начала нещадно лупить брата подушкой. А он, несмотря ни на что, лишь довольно ухмылялся, бережно поднимая с пола упавшую визитку.

http://tl.rulate.ru/book/177508/15973721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода