Готовый перевод The Walking Arsenal / Ходячий арсенал: Глава 15: Важность оружия (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёлк!

Ба-бах!!

Дослав патрон в патронник и нажав на спусковой крючок, я увидел, как из дула вырвалось синее пламя, и Магическая пуля точно полетела в голову Зомби.

Пуля, полностью расплавляющая мозг — слабое место Зомби, — без малейшей погрешности поразила цель.

Осмотрев дуло, я почувствовал исходящий от него жар, но само оно было в порядке.

Возможно, дело в том, что ранг поднялся до 3 звёзд. Оно не расплавилось, как в прошлый раз.

«Уф. Но ментальный урон всё такой же тяжёлый».

Всё же главной проблемой оставалось то, что после использования Магической пули я испытывал сильное ментальное истощение.

Казалось, голова вот-вот взорвётся, так что использовать её два раза подряд было невозможно.

В отличие от Гоблинов, у этих тварей, похоже, не было чувства товарищества: Зомби безразлично бродили вокруг, даже когда их сородич падал прямо перед ними.

Я чётко отслеживал каждое движение каждого из них.

Щёлк! Бах! Щёлк! Бах!

Охота на Зомби продолжалась!

Несмотря на большую дистанцию и то, что я впервые использовал снайперскую винтовку, я попадал точно в головы Зомби, словно отмеряя расстояние линейкой.

Щёлк! Ба-бах!!

Я целился в головы не просто так.

Даже если попасть в руку, ногу или туловище, можно было замедлить их или лишить дееспособности, но они всё равно продолжали двигаться.

С другой стороны, точное попадание в голову приносило им окончательную смерть.

Их головы были их уязвимым местом.

Шло время, и по мере охоты на Монстров я привыкал, а Зомби падали один за другим с огромной скоростью.

Щёлк! Бах!

Сколько же Зомби я уже убил? Зомби, бродящие в темноте, не могли уклониться от моих пуль и не могли даже попытаться сопротивляться.

На иссиня-чёрном ночном небе начали появляться первые лучи солнца.

Постепенно рассветало, и в утреннем свете показались горы трупов безжалостно истреблённых Зомби.

— Гхы-а-а-а-а~~

«Светает. Убью вон того и на сегодня закончу».

Щёлк! Ба-бах!!!

[Определённое количество Игроков завершило обучение.]

[Начинается Главное задание — «Важность оружия 1».]

В тот самый момент, когда я разнёс голову своей последней цели, передо мной развернулась голограмма.

Раздался не сухой механический звук, который я слышал до сих пор, а мягкий, тёплый голос.

«Главное задание...?»

Внезапно появившаяся голограмма и голос возвестили о начале задания.

Я посмотрел на Сину, который дремал, охраняя дверь на крышу; судя по тому, как он поспешно бежал ко мне, сообщение появилось не только у меня.

— С-сержант Ли!

Сину подбежал, явно наводя суету, но так как описание задания всё ещё продолжало транслироваться, я жестом велел ему замолчать.

Он тут же сомкнул губы и притих.

[Первое Главное задание — Важность оружия 1]

[Все Игроки приступают к заданию одновременно.]

[Задание продлится 7 дней, в течение которых необходимо выполнить условия.]

[Игроки, не выполнившие задание, получат Штраф.]

[Сложность регулируется в зависимости от количества человек в группе.]

[Первое Главное задание начнётся через 12 часов.]

[Главное задание — Важность оружия 1]

[Убить ?? Монстров, используя Мушкет — Не выполнено 0/??]

— Что? Это ещё что такое... — вырвалось у меня.

В тот момент, когда голограмма исчезла вместе с голосом, что-то упало прямо перед моими ногами.

Старое ружьё передо мной и железная монтировка перед Сину.

Дзынь. Дзынь...

Два вида оружия ударились о землю, издав металлический лязг.

В лучах окончательно взошедшего солнца они блестели ещё ярче.

— ...Вы хотите, чтобы я убивал Зомби этим...? С ума сойти.

— Сержант Ли, не падайте духом. Это же всё равно огнестрел, верно?

Сину, держа в руках железный рычаг, в простонародье именуемый «ломик», пытался утешить меня, видя моё замешательство.

Я же в оцепенении сжимал в руках ружьё, полученное за задание.

Это оружие по форме и атмосфере полностью отличалось от винтовок, которые я использовал до сих пор.

— Не падать духом? Ты хоть знаешь, что это такое?

— ...Разве это не ружьё?

— Да, верно... ружьё. Это называется Мушкет.

— А, вот как? Вы действительно много знаете об оружии. Откуда такая эрудиция?

Когда я буднично объяснил ему тип оружия, он тут же начал рассыпаться в похвалах.

Однако, понимая, что это пустая лесть, я совсем не обрадовался.

Бездушная лесть, вошедшая в привычку, чтобы выслужиться перед старшими по званию.

То, как он, не понимая ситуации, пытался подлизаться, только раздражало.

Я не понимал, как он может быть таким жизнерадостным, держа в руках обычный ломик.

— Ха-а... Ты ведь слышал про фитильные ружья, «чочхон»?

— Про «чочхон»? Это же тот сироп, в который хлебцы макают?

— ...Не сироп, придурок! Чочхон — это ружьё!

В обычное время я бы, может, и посмеялся, но сейчас мне было совсем не до смеха.

Точные подробности задания ещё не были раскрыты, но было ясно одно: я должен использовать это, чтобы убивать Монстров.

[Игроки, не выполнившие задание, получат Штраф.]

Больше всего меня беспокоила именно эта фраза из описания.

— Что может означать этот Штраф?

— ...

— Неужели смерть...?

— ...Я не уверен.

Точный смысл понять было трудно, но если это означало смерть, ситуация становилась критической.

Эффективная дальность стрельбы этого оружия, известного как фитильное ружьё, составляет около 100 метров. Гарантированная точность — всего 50 метров. О снайперской стрельбе с крыши не могло быть и речи, придётся стрелять в упор.

И самое главное, так как это фитильное ружьё, использующее порох, скорость перезарядки будет крайне низкой. Это было самой большой проблемой.

Тук. Тук. Тук.

В этот момент послышался стук. Услышав этот необъяснимый, невозможный в данной ситуации звук, я затаил дыхание.

Обменявшись взглядами с Сину, я поднял Мушкет, а Сину, сжимая свой ломик, направился к двери.

Несмотря на внезапность, мы действовали слаженно, естественным образом распределив роли.

— Господа военные, вы здесь?

Пока мы замерли, не предпринимая никаких действий, из-за двери донёсся знакомый голос.

В этот момент напряжение спало, и я опустил Мушкет.

Я кивнул Сину, давая знак открыть дверь.

Щёлк. Поворот ключа. Скрип—

— А! Вот вы где! Это я, помните меня?

— Что вам нужно? И как вы вошли, мы же заблокировали вход?

Когда замок был открыт и дверь осторожно распахнулась, на пороге оказался широко улыбающийся мужчина.

Это был тот самый человек, которого мы спасли в лавке Дедушки Чана.

— Как вошёл? Вход вы забаррикадировали на совесть, это точно. Но почему вы окно рядом не закрыли? Через него и вошёл, ха-ха-ха!

Мужчина громко рассмеялся. Услышав его слова, я бросил свирепый взгляд на стоящего сзади Сину, но тот лишь отвёл глаза и отвернулся.

— Так и будем стоять в дверях? Давайте поговорим внутри.

— А? По какому поводу...

Не успел я договорить, как он бесцеремонно ввалился внутрь.

Пока я с недоумением смотрел на него, усевшегося на кровать, он снова заговорил:

— Кстати, те трупы Зомби снаружи... Это вы с ними разделались?

Вопрос прозвучал как бы между прочим.

Но услышав его, я легко понял истинную причину его визита.

«Пришёл из-за Главного задания».

Первое Главное задание.

В руководстве чётко говорилось, что сложность будет корректироваться в зависимости от группы, а значит, задание можно выполнить совместно.

Все Игроки были вынуждены участвовать, а многозначительная фраза о том, что неизвестно, что случится при невыполнении, явно посеяла в нём тревогу.

Больше всего на него, должно быть, повлияли ночные выстрелы и невообразимое количество трупов Зомби, после чего у него просто не осталось выбора.

— Да, это сделали мы.

— О! Так и думал. Вы оказались сильнее, чем я предполагал!

— Итак, в чём дело?

— Кхм-кхм, ну зачем же так холодно. Я тут подумал, не слишком ли поспешно я вас выставил в прошлый раз... Вы ведь мне как сыновья, вот я и разволновался, пришёл проведать. Хотел лично обедом угостить...

Видимо, не ожидая такой прохладной реакции, он начал нести какую-то чепуху.

Заметив, что Сину здесь ничего не решает, он даже не смотрел на него, обращаясь только ко мне.

— Ох, голова дырявая. Я ведь так и не представился. Меня зовут Ким Сынбон. Рад знакомству.

Только тогда Ким Сынбон назвал своё имя и протянул руку для рукопожатия.

— Я спросил, в чём дело.

— Ха-ха, ну и торопливый же ты малый. Ладно. На самом деле, у меня есть просьба.

— Какая просьба?

— У вас ведь тоже появилось первое Главное задание? Не могли бы вы взять меня с собой? Я... я тоже убивал Зомби. Раз я стал Игроком, вы и сами понимаете. Я смогу быть хоть немного полезен.

Всё именно так, как я и предполагал.

Ким Сынбон пришёл, потому что хотел пройти задание вместе.

На моем лице промелькнула едва заметная усмешка.

В этот момент в голове пронеслась одна идея.

Если Зомби укусит человека, тот превращается в Зомби.

Эту информацию он нам и сообщил, но в тот день на нём самом были следы от укусов.

Однако Дедушка Чан — тот действительно превратился в Зомби.

— Хорошо. Мы поможем.

— П-правда? Спасибо. Спасибо тебе.

— Но есть одно условие.

— Условие? Какое условие?

— Я точно видел в тот день, что вас покусали Зомби. И не в одном месте, а в нескольких, верно?

— ...

— Тот способ, как выжить после укуса Зомби. Вы ведь его знаете. Вы должны рассказать мне об этом. Тогда мы пойдём на задание вместе.

— ...Хорошо, я согласен.

http://tl.rulate.ru/book/177152/15870573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода