Готовый перевод Wings of Retribution: LeMay of the Liberation Army / Крылья возмездия: Лемей Армии освобождения: Глава 30: Два срока для Чан Кайши

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с Ду Юэшэном я прибыл в Нанкин для встречи с Сун Мэйлин. Пройдя легкий личный досмотр, мы наконец предстали перед ней.

И вот, наконец, началась беседа, способная изменить будущее Китая и Чосона.

— Советник Ду Юэшэн, давно не виделись.

— Взаимно, госпожа член Законодательного Юаня Сун. Как вы поживали всё это время?

О человеке можно судить по его дому, одежде и аксессуарам. С первого взгляда на Сун Мэйлин было ясно: это уверенная в себе и гордая женщина.

Более того, в её глазах читалось явное желание властвовать над людьми, о чем мне доводилось слышать и ранее.

— Если бы не Япония, у меня всё было бы прекрасно. В последнее время из-за этой проблемы я совсем потеряла покой.

Сун Мэйлин изящно подняла чашку и сделала глоток чая.

— О! Вот как? Я как раз и хотел встретиться с вами, госпожа член Законодательного Юаня, чтобы обсудить этот вопрос. И позвольте представить: этот молодой человек — мой названый брат, которому я сейчас доверяю больше всего.

После обмена любезностями Ду Юэшэн представил меня.

— Госпожа член Законодательного Юаня Сун, рад встрече. Меня зовут Джордж Ли.

Услышав моё имя, Сун Мэйлин с любопытством посмотрела на Ду Юэшэна и спросила:

— Советник Ду, разве вашим самым доверенным человеком не был Ян Ху, глава законодательного департамента Шанхая?

— Сейчас я доверяю Джорджу больше, чем Ян Ху.

— О! Неужели?

Сун Мэйлин повернула голову и долго пристально разглядывала меня.

— Скажите, господин Джордж, вы учились в Америке? Или вы из числа наших соотечественников, живущих там?

— Я обладатель вида на жительство в США, выходец из Чосона.

— Джордж — американец, — одновременно со мной ответил Ду Юэшэн.

— Ах, вы из Чосона. А я-то подумала, что вы наш соотечественник.

— Госпожа Сун, разве это имеет значение? Раз он брат мне, Ду Юэшэну, этого достаточно.

На слова Ду Юэшэна Сун Мэйлин лишь слегка улыбнулась.

— Видимо, советник Ду действительно очень дорожит вами.

— Да, это так. И я пришел сюда не только для того, чтобы представить вам Джорджа.

Хотя со стороны Ду Юэшэн мог казаться обычным главарем шанхайской «Зелёной банды», в этот момент отчетливо чувствовалось, какой огромной властью он обладает в Китае.

Он держался уверенно перед женой самого влиятельного человека в стране и говорил всё, что считал нужным. Сун Мэйлин, в свою очередь, выказывала ему явное уважение.

— Вот как? Тогда по какому вопросу вы хотели меня видеть?

— Госпожа Сун, что вы намерены делать с Японией?

— Правительство и само в замешательстве. По словам председателя Чан Кайши, из-за статуса зоны совместных концессий мы не можем предпринять решительных действий.

Для Чан Кайши это была война без очевидного решения. Наверняка он хотел бы сразиться не на жизнь, а на смерть, но положение, в котором велась война, не позволяло этого.

Как только Шанхай будет разрушен, доходы правительства Гоминьдана сократятся вдвое. К тому же отношения с западными державами испортятся окончательно.

— И что же, председатель Чан Кайши собирается просто стоять и смотреть, сложа руки?

— Советник Ду, это не так. Правительство по-прежнему контактирует с послами разных стран. Пожалуйста, проявите еще немного терпения.

Судя по всему, Сун Мэйлин решила, что Ду Юэшэн пришел из-за того, что Шанхай превратился в поле боя, его доходы упали, а его братья и ученики гибнут.

— Хм, а вы знаете, почему я пришел именно к вам, госпожа член Законодательного Юаня Сун, а не к председателю Чан Кайши?

— Нет. Могу лишь догадываться, но… — Сун Мэйлин замялась, не будучи уверенной в ответе.

— Потому что вы — тот человек, который сможет понять то, о чем я собираюсь рассказать.

— Что вы имеете в виду?

— Я пришел к вам, потому что этот разговор понятен только тем, кто жил в Америке.

Договорив, Ду Юэшэн повернулся ко мне. На самом деле эта встреча была организована им специально для того, чтобы мы с Сун Мэйлин могли поговорить.

— Госпожа член Законодательного Юаня Сун, с этого момента говорить буду я. Сейчас перед Китайской Республикой стоят две главные задачи: создание единого Китая и изгнание иностранных захватчиков. Верно?

— Да, верно.

Глядя ей прямо в глаза, я продолжил:

— Я не знаю, чему вы отдаете приоритет, но сначала хотел бы поговорить о едином Китае.

Когда я, иностранец, заговорил о Китае, Сун Мэйлин взглянула на Ду Юэшэна, а затем снова на меня. В её взгляде читалось недоумение: «Что вообще происходит?».

— Госпожа Сун, вы прожили в Америке более десяти лет и изучали её историю. Так?

— Я уехала учиться еще подростком, так что прожила там гораздо больше десяти лет.

— Не казалось ли вам когда-нибудь, что нынешний Китай находится в ситуации, схожей с той, в которой была Америка во время борьбы за независимость?

— С независимостью Америки?

— Да. Спокойно сравните Китай и Америку и подумайте об этом.

— И думать не о чем, Китай и Америка совершенно разные, — ответила Сун Мэйлин, и её взгляд сменился с ожидающего на разочарованный.

— Вы действительно так считаете?

— Конечно. Наш Китай не борется за независимость от колонии…

— Ошибаетесь. Америка была под властью Британии, а Китай разве не находился под властью маньчжуров?

— Ах! Нет, это…

Упоминание о правлении маньчжуров обычно вызывает гнев у китайцев. Однако Сун Мэйлин отличалась от обывателей.

— Фух, вот оно что. Мы тоже были под чужим господством.

— Здесь и кроется главное различие между Китаем и Америкой. В Америке ради независимости местные лидеры сотрудничали друг с другом, в то время как в Китае каждый влиятельный человек на местах пытался сам стать императором и сражался с другими. Я прав?

— Да, это так.

— Благодаря господину Сунь Ятсену страна кажется единой лишь внешне, но региональные милитаристы всё еще не подконтрольны центральному правительству. Вы признаете это?

— Да.

— Как вы думаете, можно ли в такой ситуации победить в войне с Японией?

— Честно говоря, я плохо разбираюсь в военных вопросах.

— Посмотрите хотя бы на Коммунистическую партию. Им плевать, погибнет Китай или нет, они провоцируют Маньчжурию на конфликт, фактически подыгрывая Японии. Можно ли так победить японцев?

— И что же вы предлагаете мне сделать?

— Вместо того чтобы пытаться всех подавить, лучше официально признать власть региональных милитаристов, которые сейчас пребывают в тревоге. Создание федерации по примеру США станет самым реалистичным способом объединения.

— Федеративная Китайская Республика?

— Именно.

— Но ведь сейчас всё так и происходит, пусть и негласно.

— Проблема в том, что это происходит негласно. Это порождает нестабильность. И как только представится случай, любой милитарист захочет побороться за место «императора».

— И вы предлагаете открыто признать власть милитаристов? Но такая мера лишь раздробит только что объединенный Китай.

Настал момент сообщить ей, что японские войска и китайские милитаристы уже тайно сотрудничают за спиной Гоминьдана. Милитаристы, опасающиеся за своё будущее, неизбежно поддаются на уловки японцев.

— Помните, я сообщил правительству о встрече Коммунистической партии и Квантунской армии в Тяньцзине, которую случайно увидел?

Сун Мэйлин вопросительно взглянула на Ду Юэшэна, подтверждая, был ли я тем самым источником информации.

— Джордж случайно это увидел и рассказал мне, — подтвердил Ду Юэшэн.

Сун Мэйлин снова перевела взгляд на меня.

— В Тяньцзине я видел не только это. В кабинете Кэндзи Доихары, начальника спецслужб Квантунской армии, я обнаружил веские доказательства того, что Янь Сишань и Ван Цзинвэй находятся в тесном контакте с Квантунской армией.

— Что вы сказали?! Советник Ду Юэшэн! Насколько я могу доверять этому человеку?

Услышав имена Янь Сишаня и Ван Цзинвэя, пораженная Сун Мэйлин обратилась к Ду Юэшэну за подтверждением моей честности.

— Мой брат никогда не лжет. К тому же ему нет никакой выгоды в обмане.

Тот факт, что все оппозиционные фракции внутри Гоминьдана тесно связаны с Квантунской армией, означал, что у Чан Кайши в Китае практически не осталось союзников.

— То есть то, что вы говорите — чистая правда?

— Совершенно верно. Все милитаристы, кроме председателя Чан Кайши, считают его своим врагом.

— Ха-а…!

Сун Мэйлин, возможно, и догадывалась о чем-то подобном, но масштаб предательства её явно шокировал.

— Как вы думаете, почему другие милитаристы идут на контакт с Квантунской армией и выступают против председателя?

— Вы хотите сказать, как вы и упоминали, что ими движет страх за своё выживание?

— Да. Эти люди не думают о китайском народе. Они лишь прикрываются идеями Сунь Ятсена, а на деле заботятся только о своем богатстве и власти.

— Я это знаю. Но всё же это слишком… Сотрудничать с Японией, которая нападает на Китай…

Китайцы — это народ, способный на всё ради личного обогащения. Это касалось и Чан Кайши, и самой Сун Мэйлин.

— Если так пойдет и дальше, Китай будет окончательно захвачен Японией.

— Неужели? Но ведь если страна падет, они тоже лишатся своего богатства. Станут ли они и дальше помогать японцам?

— На первых порах японские войска будут обходиться с ними хорошо — хотя бы ради пропаганды.

— Значит, вы предлагаете объединить всех милитаристов в федерализм по американскому образцу?

— Да. Только так можно сформировать единый антияпонский фронт.

— А тех, кто сотрудничает с Японией, объявить общим врагом?

— Верно. Если председатель Чан Кайши не будет забирать себе земли предателей, а отдаст их в качестве трофеев другим милитаристам, они с неистовством бросятся в бой.

— Но неужели только по этой причине они искренне примкнут к антияпонскому фронту?

— Нужно ввести выборы генералиссимуса каждые пять лет и запретить занимать этот пост более двух сроков подряд.

— Что? Но тогда…

— Вы же должны предложить другим милитаристам «сладкую конфету».

— Председатель Чан Кайши никогда на это не пойдет.

— Председатель Чан Кайши побудет генералиссимусом два срока, а затем вы, госпожа Сун, один срок — разве не так? А потом председатель Чан Кайши сможет снова занять этот пост.

— Ах!

— Ого! А это гениально, — вставил Ду Юэшэн.

— Суть в том, чтобы дать им надежду: если они будут сотрудничать с центральным правительством, то смогут занять высший пост в Китайской Республике.

— Верно. Это вполне осуществимо. В крайнем случае, если голосование будет проходить через коллегию выборщиков, результатами всегда можно будет манипулировать.

— А! Точно. Коллегия выборщиков.

Чан Кайши из Гоминьдана, контролируя лишь районы в среднем и нижнем течении реки Янцзы, провозглашал власть Гоминьдана над всем миром, словно пытаясь обмануть самого себя.

— Федеративная Китайская Республика… Это действительно может стать способом реального объединения Китая.

— Назначьте милитаристов губернаторами, позвольте им легально создавать провинциальные силы обороны и управлять своими территориями, но взамен обяжите их содержать федеральную армию и платить федеральные налоги.

Сун Мэйлин, женщина, влюбленная во власть, начала всерьез обдумывать моё предложение.

Если бы все силы под флагом Китайской Республики согласились на федерализм, Китай мог бы стать единым государством на деле. И её власть вместе с властью Чан Кайши могла бы сохраняться вечно.

Погруженная в раздумья Сун Мэйлин видела в этом плане лишь одно слабое место.

— Чтобы осуществить это, нужны огромные средства и оружие для оснащения армии. Без мощной силы в руках центрального правительства объединение будет невозможно.

— Воспользуйтесь помощью Германии и Америки.

— Мы и так сотрудничаем с ними.

— Такого уровня сотрудничества недостаточно. Вы должны дать этим странам то, чего они действительно хотят, и потребовать взамен нечто гораздо большее.

────────────────────────────────────

────────────────────────────────────

http://tl.rulate.ru/book/177151/15870331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода