Готовый перевод The Awakened Music Genius Won't Hide His Talent / Пробужденный музыкальный гений не скрывает свой талант: Глава 25: Тот, кого так долго ждали

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Необитаемый остров, затерянный в бескрайних просторах Атлантического океана.

Из-за его крошечных размеров о существовании этого безымянного клочка суши знали лишь редкие рыбаки, проплывавшие неподалёку.

И прямо сейчас на берегу этого острова немолодой белокожий мужчина с густой бородой неспешно закидывал удочку.

Плеск, плеск.

Белоснежные волны с шумом разбивались о золотистый песок.

Мир содрогался от различных событий: внезапно нагрянувшего экономического кризиса, первого зимнего чемпионата мира по футболу, до которого оставалось всего несколько месяцев... Но мужчину, казалось, совершенно не заботили новости — он не отрываясь смотрел лишь на кончик своего удилища.

Сколько же времени прошло?

Тюк! Тюк!

Наконец, кончик удочки мелко задрожал — рыба явно заглотила наживку. Мужчина сосредоточенно наблюдал за этим и уже собирался потянуться к катушке, как вдруг...

Р-р-р-р-р-ам!

Откуда-то донёсся оглушительный рёв мотора. Обернувшись, он увидел небольшое судно, которое медленно причаливало к берегу острова.

— Вот чёрт! Почти же вытащил!

Мужчина, а точнее глава «Anton Creative» Кристофер Энтон, бросил на лодку полный негодования взгляд.

— Давно не виделись, Директор. Хорошо ли проходит ваш отпуск?

С борта сошла загадочная женщина в ярком костюме и на высоких каблуках. Кристофер Энтон недовольно обратился к ней:

— О! Триша. Ты хоть понимаешь, какой сейчас был важный момент? Если бы ты не помешала, я бы без труда выудил трёхфутового окуня!

— С каждым разом ваши байки становятся всё краше, — холодно ответила женщина, которую звали Триша.

Она продолжила с высокомерным видом:

— Сколько я за вами ни наблюдаю, у вас нет ни малейшего таланта к рыбалке. Рекомендую подыскать себе другое хобби.

— Хм, это всё потому, что каждый раз, когда наступает решающий миг, незваные гости всё портят!

Кристофер с досадой причмокнул губами и снова посмотрел на Тришу.

— Ладно, раз уж на то пошло, зачем ты приехала лично? Я ведь ясно сказал: если нет чрезвычайной ситуации, связываться по телефону.

— Так вы и сказали, — послушно кивнула Триша. — Но я звонила вам три дня подряд, а вы не брали трубку. Потом и вовсе её выключили. Так что мне, как вашему секретарю, ничего не оставалось, кроме как приехать сюда.

— ...

На этот резонный ответ Кристофер лишь молча отвёл взгляд в пустоту.

«Ха, ну правда, ни на минуту в покое не оставят».

С момента основания агентства «Энтон» прошло уже почти двадцать лет. Годы, проведённые в бесконечной погоне за единственной целью.

Именно поэтому в этот отпуск он просто хотел как следует отдохнуть там, где его никто не найдёт, но...

— Прости, но если дело не совсем уж срочное, давай отложим рабочие разговоры? А, точно! Триша, может, и ты воспользуешься случаем и отдохнёшь вместе со мной?..

— Прошу прощения, но в отличие от некоторых, у меня гора дел. К тому же... — Триша сделала паузу и добавила: — Ситуация действительно серьёзная. Есть одна аудиозапись, которую вам нужно срочно проверить.

— ...Запись?

Кристофер недоуменно склонил голову набок.

В сущности, в этом не было ничего странного. Anton Creative специализировалось на музыкантах, и для них было жизненно важно быстро проверять демо-записи перспективных новичков. Тем более, разве в их агентстве не была принята система, при которой все контракты заключались лично Кристофером Энтоном?

Но всё же...

«Даже если так, неужели стоит беспокоить директора в конце его отпуска?»

Такого раньше никогда не случалось.

— Сначала просто послушайте сами.

Триша достала из сумочки мобильный телефон. В тот же миг зазвучала музыка. В тишине острова, где до этого был слышен лишь шум волн, начали медленно разливаться звуки чужой мелодии.

Сколько же это длилось?

— Триша, это...?

— Да, всё верно, — Триша кивнула с застывшим лицом. — Да, я почувствовала то же самое. Это был такой шок, будто этот человек вернулся к жизни.

— Ха, что за...?

«Что за бред ты несешь?» — хотел было сказать Кристофер, но не смог выдавить из себя ни слова. Потому что в тот момент, когда он слушал музыку, он почувствовал то же самое.

Неизвестно, кто это, но...

«Я должен встретиться с тем, кто это создал. И как можно быстрее!»

Стоит лишь немного замешкаться, и другие агентства наверняка набросятся на него, как гончие псы. Видимо, поэтому Триша и приехала сюда.

Закончив размышлять, Кристофер Энтон стремительно зашагал к лодке. От его недавней лени не осталось и следа.

— Как связаться с этим парнем?

— На данный момент есть только адрес электронной почты.

— Тогда немедленно свяжись с отделом кастинга и вели им отправить письмо. Максимально вежливо. Скорее, пока другие не прибрали его к рукам!

— Да, я сейчас же передам.

Р-р-р-р-ам!

Под громкий рёв мотора лодка с Кристофером и Тришей на борту медленно направилась в открытое море. Внезапно взгляд Кристофера упал на удочку, которую он держал до этого. Вещь высшего класса, купленная дороже подержанного автомобиля в надежде, что она поможет в рыбалке. Однако теперь она осталась лежать на песке, и её медленно уносило волнами.

«Теперь мне это не нужно».

Кристофер Энтон многозначительно улыбнулся.

Прошло тридцать лет после распада Rampage. И вот, наконец, крупная рыба, которую он так страстно ждал все эти годы, сама медленно заплывала в его сети.


В это же время.

На другом конце земли, на улицах Хондэ.

Среди людей, выбравшихся на прогулку, чтобы насладиться осенним настроением, развевался транспарант с крупными буквами:

«32-й Фестиваль инди-музыки в Хондэ».

Под этим плакатом суетились рабочие в спецодежде.

Дзынь! Дзынь!

Рабочие, обливаясь потом, устанавливали две довольно большие открытые сцены. Это была особенность фестиваля — представить выступления как можно большего числа разнообразных музыкантов за ограниченное время. Таким образом, зрители, пришедшие сюда, могли выбирать сцену по своему вкусу. Из-за этого между музыкантами, выступавшими в одно и то же время, возникало негласное соперничество за то, кто соберет больше публики.

И сейчас.

Вокруг этих сцен один за другим собирались музыканты в ярких и оригинальных нарядах с инструментами в руках.

— Ого! Посмотри туда. Это ведь «Черные угри»?

— А рядом с ними, кажется, «Сладкая корица». Пойду возьму автограф!

Пусть их слава немного поутихла, но все они были выдающимися музыкантами, долгое время представлявшими инди-сцену. Поэтому преданность их фанатов была не меньше, чем у поклонников любых айдолов.

И среди них была одна группа, которая сейчас находилась на самой вершине корейской инди-сцены.

Их имя — NOX.

Пионеры, представившие рок и панк-музыку в Республике Корея около десяти лет назад, легендарная группа, до сих пор являющаяся иконой Хондэ. Несмотря на несколько свободный и развязный образ, они всегда выкладывались на сцене на все сто процентов, за что и были любимы бесчисленным множеством фанатов.

И прямо сейчас.

Группа NOX без устали проводила репетицию внутри временно установленного звукоизоляционного шатра.

З-з-з-и-и-инь!

Бум-бум!

Как и следовало ожидать от ветеранов сцены, звук, казалось, пробивался сквозь любую изоляцию. Несмотря на то, что это была не официальная репетиция, а легкая разминка для поддержания формы, участники группы почему-то продолжали играть, обливаясь потом. Со стороны могло показаться, что они уже вышли на основную сцену.

Сколько же это продолжалось?

Хлоп-хлоп-хлоп!

— Вау! Старшие, вы как всегда великолепны.

В углу шатра, пристроившись на корточках и хлопая в ладоши, сидел юноша в школьной форме. Это был Ким Хансок, лидер группы One Light из старшей школы Ханбит.

— О, школьник! Ты когда пришел?

Участники группы с улыбкой приветствовали его, а кто-то в шутку даже приобнял Ким Хансока за шею. Тот в привычной манере отшутился:

— Я уже давно здесь. Собирался проследить, не дрожите ли вы перед выступлением.

— Ишь ты! Оставили его в покое, потому что он мило бегал за нами с детства, а он совсем загордился?

Грубоватый, но полный симпатии тон. Наблюдая за этим, лидер NOX Ю Сынчхан положил руку на плечо Ким Хансока.

— Слушай, а ты разве не в выпускном классе? Скоро ведь экзамены, можно тебе вообще разгуливать в таких местах вместо учебы?

— Эй, да ладно вам! Какие еще экзамены?

Ким Хансок усмехнулся и продолжил:

— Я сразу после выпуска займусь музыкой. Хочу стать таким же, как вы.

— Ой-ой, что за опасные речи!

Участники наперебой заговорили:

— Парень, ты хоть знаешь, какая это голодная индустрия? Твои родители в обморок упадут, если узнают.

— Точно, малец. Если уж так не хочется учиться, лучше иди в техническое училище, освой ремесло. И то полезнее будет.

— Да оставьте его. Неужели он сам этого не понимает?

Осадив шумных товарищей, Ю Сынчхан широко улыбнулся.

— К тому же, талант Хансока... Для его возраста в нашей стране вряд ли найдется кто-то, кто сможет с ним сравниться. Разве не так?

— Ха-ха, я тоже так думал, — на лице Ким Хансока появилась горькая улыбка. Он вспомнил недавнее выступление на школьном фестивале. — Но, оказывается, есть настоящие монстры. Я впервые так вчистую проиграл ровеснику.

— Да? Раз уж ты так говоришь, мне и самому становится любопытно, — глаза Ю Сынчхана заблестели от интереса. — Но, кстати говоря...

Ким Хансок поспешил сменить тему:

— Почему вы так усердно репетируете? Неужели в это же время на другой сцене будет какая-то крутая группа?

На Фестивале инди-музыки в Хондэ это было обычным делом. Из-за специфики фестиваля с двумя сценами, чтобы привлечь как можно больше зрителей, нужно было показать более мощное выступление, чем группа-соперник.

Однако...

— ...

Атмосфера мгновенно накалилась. Ким Хансок растерялся от такой внезапной реакции, и в этот момент один из участников прошептал:

— Скорее, наоборот.

Он продолжил:

— В этот раз одновременно с нами выступает какой-то совершенно неизвестный парень. Говорят, его прислали из SJ.

— Из SJ?

SJ — это ведь то самое агентство, которое основал знаменитый Ли Санджин из Хвальхвасан? К тому же, Хан Сэа из его школы тоже была оттуда.

— И что с того?

— Как «что»? Это же возмутительно. Наверняка его пропихнули, используя связи агентства. Хотят просто засветить лицо при каждом удобном случае.

Другие участники, прислушивавшиеся к разговору, поспешили вмешаться:

— Пусть времена уже не те, но это фестивальная сцена, которую мы с трудом оберегали. И тут какое-то непонятно откуда взявшееся ничтожество занимает место. Да еще и имеет наглость выступать в одно время с нами!

— Видимо, раз он из крупного агентства, инди-сцена кажется ему пустяком? Сегодня мы этого ублюдка проучим по полной.

Градус возмущения рос. Даже обычно спокойный лидер Ю Сынчхан в этот раз выглядел явно рассерженным.

Ким Хансок про себя усмехнулся.

«Ну всё, игра окончена».

Хотя Ким Хансок провел с ними немало времени, даже он давно не видел NOX настолько серьезно настроенными на выступление. А NOX в «серьезном режиме» всегда выдавали шоу невероятного качества.

«Ну-ка, посмотрю хоть, как зовут этого бедолагу».

Закончив с мыслями, Ким Хансок перевел взгляд на расписание в программке фестиваля, лежавшей рядом. И мгновение спустя...

«Что?!»

Глаза Ким Хансока округлились. Имя в программке было слишком знакомым.

«Да нет, быть не может... Наверное, просто тезка?..»

Словно пытаясь отогнать лишние мысли, Ким Хансок поспешно замотал головой.


В то же самое время.

Перед репетиционным залом, расположенным неподалеку от фестивальной сцены.

— Все выходите скорее! Мы так опоздаем! — Ким Сонхён торопливо махал рукой, а следом за ним медленно вышли участники Blue Rain и Чихан.

Ким Сонхён снова заворчал:

— Нет, ну зачем так долго репетировать в день выступления?

— Ха-ха, просто аранжировка, которую сделал Чихан в этот раз, немного сложная. Мы не хотели облажаться на сцене, вот и... — Но Сучхан, смущенно почесывая затылок, нерешительно посмотрел на Чихана. — Чихан, а Сэа ведь сегодня тоже придет, верно?

— Да, всё верно. Она сказала, что встретится кое с кем поблизости и подойдет чуть позже.

— Ясно, тогда пойдем скорее, чтобы не опоздать.

— Да, хён.

Бодро ответив, Чихан поспешил в сторону фестиваля. Ким Чиун, шедший следом, выглядел обеспокоенным.

«...Сказали, что соперником будут NOX?»

Имя, которое не мог не знать никто, кто хоть немного интересовался инди-сценой. С их составом, который был всё еще близок к любительскому, это был грозный противник, которого действительно трудно победить. По-хорошему, стоило бы сдаться, пока они не опозорились еще сильнее.

Но...

Взгляд Ким Чиуна остановился на спине Чихана.

Его спина почему-то внушала уверенность. Рука Ким Чиуна, сжимавшая чехол от гитары, невольно напряглась.

«Почему-то кажется, что если я с ним, то мы не проиграем...»

http://tl.rulate.ru/book/177021/15833609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода