Готовый перевод The Muscle-Building Tycoon / Магнат мышц: Система выживания: Глава 17: Дьявол поднимает гантели (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сих пор Ли Ёнсок ни разу не навещал дом своего подопечного.

Тем более — принудительно.

Однако на этот раз случай был исключительным.

Ли Ёнсок пообещал, что за сто дней он во что бы то ни стало приведет вес Ан Умана в норму. Видео с этим обещанием уже было опубликовано на канале Ан Умана.

Количество просмотров уже приближалось к пятистам тысячам.

И в такой ситуации Ан Уман решит бросить всё на полпути?

Это могло нанести серьезный удар по репутации Ли Ёнсока.

Именно поэтому Ли Ёнсок никак не мог оставить Ан Умана в покое.

— Кажется, это где-то здесь... Должно быть, то здание.

Въехав на подземную парковку жилого комплекса, Ли Ёнсок вышел из машины и сразу же зашел в лифт.

Когда он вышел на первом этаже, одна женщина, увидев его, вздрогнула от неожиданности.

— Ой! Молодой человек, это ведь вы были в телевизоре? Кажется, в передаче «Уорк...» как её там...

— Да, всё верно.

— Неужели вы живете в нашем доме? Что-то я вас раньше не видела... Странно.

— Нет. Я здесь сегодня по делу.

Ли Ёнсок ответил с дьявольской улыбкой:

— Пришел поймать одного беглеца.


Дом 211, квартира 802.

Это точно здесь.

Прежде чем постучать, Ли Ёнсок решил продумать план действий.

«Если я скажу, что это я, он наверняка притворится, что его нет дома».

Нужен был другой подход.

— Кхм-кхм!

Несколько раз откашлявшись, Ли Ёнсок натянул поглубже заранее прихваченную кепку.

Затем он поднял пустую картонную коробку, валявшуюся на лестнице.

Готово.

Он нажал на дверной звонок.

Ли Ёнсок опустил козырек еще ниже, чтобы его лица не было видно.

— Господин Ан Уман дома? Вам посылка.

Спустя мгновение из динамика домофона послышался голос Ан Умана.

— Посылка?

— Да.

— Но я ничего не заказывал... А от кого она?

— Хм, кажется, от некой Ли Миён. В графе «содержимое» написано просто: «Подарок для оппы♡».

Несколько дней назад, во время перерыва после персональной тренировки, Ли Ёнсок слышал от Ан Умана несколько забавных историй из его блогерской практики.

Одна из них, «Инцидент с сюрпризом», особенно ему запомнилась.

В те времена, когда число его подписчиков было не полтора миллиона, а всего пара тысяч.

Будучи начинающим стримером, Ан Уман ни разу не раскрывал дату своего рождения в эфире.

И, разумеется, свой домашний адрес тоже.

Однако фанаты как-то разузнали всё и утром в день его рождения прислали ему целую коробку подарков, собранных с любовью и заботой.

Ан Уман признавался, что до сих пор не может забыть то трогательное чувство.

Он даже добавил, что, возможно, именно ради таких моментов он всё еще занимается созданием видео.

С того случая у Ан Умана появились фанаты, которые время от времени присылали ему подарки.

Вот и сейчас он подумал, что это один из таких случаев.

Пи-пи-ринк.

Ли Ёнсок услышал звук открывающегося электронного замка.

Только когда дверь полностью распахнулась, Ан Уман с опозданием разглядел лицо Ли Ёнсока, прикидывавшегося курьером.

— Ё... Ёнсок-си?

— Здравствуйте, уважаемый клиент.

Уголки губ Ли Ёнсока поползли вверх.

Хотя на губах и играла улыбка, взгляд его был пугающим, полным жажды расправы.

— Билет в ад доставлен.

Беглец Ан Уман.

Пойман.


Ворвавшись в квартиру, Ли Ёнсок направился прямиком к холодильнику.

Стоило ему распахнуть дверцу, как лицо его в мгновение ока помрачнело.

— Вы вчера ели жареную курицу? Тут еще картошка фри и свинина в кисло-сладком соусе. Вы собираетесь заниматься набором массы или просто жиреть? Нет, вы только посмотрите, откуда здесь столько алкоголя!

— Это... зрители так просили устроить алко-стрим, что мне пришлось заказать одну порцию.

— Я вчера смотрел ваш прямой эфир, никакого алко-стрима там не было.

— ...

Ли Ёнсок читал Ан Умана как открытую книгу.

Он тщательно мониторил его трансляции, так что никакие оправдания не работали.

— Так не пойдет. Сегодня добавим еще по три подхода на каждое упражнение. А теперь живо в тренажерный зал. И не надейтесь вернуться домой, пока всё не закончите, так что настраивайтесь на серьезную работу.

Суровый приговор был вынесен.

Ан Уман тяжело вздохнул, словно человек, потерявший всякую надежду.

Такой активный тренер встретился ему впервые в жизни.

Обычно они просто сдавались и махали рукой, но Ли Ёнсок был не из таких.

В итоге Ан Умана под конвоем (?) доставили в тренажерный зал на машине Ли Ёнсока.

Увидев их, Чхве Джонсоп не смог скрыть своего изумления.

Он удивился еще тогда, когда Ли Ёнсок заявил, что сам поймает Ан Умана, но не ожидал, что тот и впрямь его притащит.

Спустя пятнадцать минут в тренажерном зале раздались мучительные крики Ан Умана.

Однако Ли Ёнсок оставался неумолим.

— Остался еще один подход! Вставайте!

— Я... я сейчас умру от усталости!.. — простонал тот.

Чем тяжелее приходилось Ан Уману, тем шире была радостная улыбка Ли Ёнсока.

Он чувствовал удовлетворение от того, что правильно его обучает.

— Ничто не бывает так честно, как спорт. Разве не спорт всегда вознаграждает за приложенные усилия? Думайте о том, что чем тяжелее вам сейчас, тем ярче будет ваше будущее «я». А ну! Хватит ныть, начали!

— А-а-а-а-а-а!

«Если ад и существует, то он именно здесь», — подумал Ан Уман.


31-й день тренировок.

И снова кризис.

— Послушайте... Ёнсок-си.

Во время разминки Ан Уман сообщил ему неприятную новость.

— На следующей неделе, с пятницы по субботу, я не смогу приходить в тренажерный зал.

— Это еще почему?

— В это время будет проходить IT-фестиваль в Пусане. Я туда не развлекаться иду! Честное слово! По работе, только по работе!

Похоже, визит Ли Ёнсока к нему домой стал для него травмой — Ан Уман так перепугался, что изо всех сил старался подчеркнуть серьезность причины.

Ан Уман был профессиональным обзорщиком IT-техники, работающим под никнеймом Кейден.

Для него пропустить ежегодный IT-фестиваль в Пусане было просто немыслимо.

Каким бы дьяволом ни был Ли Ёнсок, он не мог заставить человека бросить основную работу.

Однако беспокойство никуда не делось.

«Тревожно мне как-то».

Ан Уман — подопечный с очень слабой волей. На фестивале он наверняка встретит знакомых, и всё закончится посиделками в ресторане.

Сможет ли Ан Уман устоять перед искушением банкета?

Да ни за что.

Ли Ёнсоку это казалось невозможным.

В конце концов, Ли Ёнсок решил принять крайние меры.

— Хорошо. Тогда я поеду с вами.

— Что-о-о-о???

На мгновение Ан Уман не поверил своим ушам.

Решив, что ослышался, он переспросил еще раз:

— Вы поедете в Пусан?

— Именно.

— Но... с какой стати?.. — недоумевал Ан Уман.

— Давно хотел повидаться с родственниками.

Из-за того, что его авторитет как тренера был слишком велик, об этом легко было забыть, но Ли Ёнсок, вообще-то, был внуком Председателя Сунхва Групп Ли Чхунмёна.

Ли Ёнсок был тесно связан с компанией Сунхва Электроникс, которая могла похвастаться самым масштабным стендом на фестивале.

Так что его желание поехать туда не выглядело странным.

— Мой двоюродный брат работает в Сунхва Электроникс. Мы давно не виделись, так что я поеду в Пусан вместе с вами, чтобы повидаться.

— ...Ёнсок-си, разве вы не заняты?

— В те дни у меня нет планов. Вы забронировали жилье? Есть один отель, принадлежащий Сунхва Групп. Если еще не бронировали, я займу номер, поедем туда. Один мой звонок — и номер готов. В отеле есть тренажерный зал, так что и в Пусане продолжим тренироваться вместе.

— ...

До истечения обещанных ста дней Ан Уману было суждено и дальше пребывать в этом аду.


Ли Ёнсок и Ан Уман прибыли на IT-фестиваль в Пусане.

Направляясь к залу презентации новейшей модели смартфона Уранос серии R, Ли Ёнсок жестом позвал за собой Ан Умана.

— Проходите.

— Но здесь же... зона «только для персонала», разве нет?

— Я и есть официальное лицо, так что всё в порядке. К тому же так мы пройдем быстрее.

Серия Уранос пользовалась огромным интересом не только в Корее, но и за рубежом.

Поэтому к залу презентации выстроились огромные очереди, в том числе и из иностранцев.

Однако Ли Ёнсоку стоять в очереди не требовалось.

Сам факт его присутствия означал статус VIP.

Как только стало известно о прибытии Ли Ёнсока, его встретил молодой мужчина с бейджем.

— Мы вас ждали. Я подготовил для вас места.

Ли Ёнсок с комфортом устроился в первом ряду презентационного зала.

Ан Уман впервые оказался в такой ситуации.

Ли Ёнсок предстал перед ним в совершенно ином свете.

За десять минут до начала презентации к Ли Ёнсоку подошел мужчина лет тридцати с небольшим.

Это был Ли Джинхёк, старший сын Ли Джосока.

В настоящее время он занимал должность Исполнительного директора в Сунхва Электроникс и курировал всю серию Уранос.

Он радостно пожал руку Ли Ёнсоку.

— Ёнсок, ты пришел! Не виделись со дня рождения Председателя?

— Да. Кажется, вы стали выглядеть еще моложе.

— Ха-ха! Какое там моложе. Скорее, еще более изможденным. Ты не представляешь, сколько нервов я потратил, готовя новинку Уранос. Думал, все волосы выпадут.

Поскольку это была серия смартфонов, к которой приковано внимание всего мира, на карту было поставлено всё.

Ему было очень приятно, что Ли Ёнсок пришел поддержать его на столь ответственном мероприятии.

В семьях чеболей не все обязательно враги друг другу. Хотя Ли Джосок недолюбливал семью Ли Джохвана, его сын Ли Джинхёк втайне от отца уважал Ли Джохвана за его трудолюбие.

Поэтому у него естественным образом завязались дружеские отношения и с сыновьями Ли Джохвана.

— Как там Ли Ёнджин?

— Хорошо. Если бы не плотный график, он бы приехал со мной. Очень жалел об этом.

— Увидимся позже в Сеуле. Давай как-нибудь выберем время. Подожди-ка. Твой спутник... кажется, я его где-то видел...

Только тогда Ан Уман, который до этого момента стоял как вкопанный, смог открыть рот.

— З-здравствуйте! Я акатюбер, делаю обзоры на IT-новинки под ником Кейден!

— Ах, так вы Кейден-ним. Рад встрече. Я Ли Джинхёк.

От встречи с тем самым знаменитым Исполнительным директором Сунхва Электроникс Ли Джинхёком у него затряслись руки и ноги.

Хотелось поговорить подольше, но сотрудники не оставляли Исполнительного директора Ли Джинхёка в покое.

— Господин Исполнительный директор. Презентация новинки вот-вот начнется.

Ли Джинхёк скрыл сожаление.

— Ёнсок, я пойду.

— Да. Желаю успеха новой модели.

Ан Уман, севший на свое место вслед за Ли Ёнсоком, всё еще выглядел ошарашенным.

— Никогда бы не подумал, что настанет день, когда я смогу вот так запросто поговорить с Исполнительным директором Ли Джинхёком... Видно, и правда стоит долго жить, чтобы такое увидеть.

— И всё это благодаря мне, не так ли?

В улыбке Ли Ёнсока промелькнуло озорство.

— Ну как? Здорово, что поехали со мной?

Поначалу он, конечно, был против.

Но благодаря Ли Ёнсоку он смог с комфортом попасть на презентацию, и вдобавок получил возможность бесплатно пожить в роскошном пятизвездочном отеле.

В такой ситуации мысли невольно меняются.

— Ёнсок-си.

— Да.

— А можно... на следующий IT-фестиваль вы тоже поедете со мной?

Теперь уже Ан Уман сам стал напрашиваться.

Ли Ёнсок усмехнулся.

— Если выполните всё, что обещали на эти сто дней, я подумаю.

Если чего-то хочешь — за это нужно платить.

В этом мире ничего не дается даром.

http://tl.rulate.ru/book/177011/15831726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода