× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Last Atlantis / Последняя Атлантида: Глава 17: Падающая звезда (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но какой же поразительный расчет времени! Доктор Чон, как вы умудрились зайти в туалет именно в тот момент, когда этот человек достал оружие?

Тхэо, который немного приуныл из-за того, что впустил внутрь вооруженного чужака, активно закивал, полностью соглашаясь со словами Хиуна.

— Это и впрямь удивительно. Если бы доктор Чон не обнаружил пистолет, тот парень ушел бы как ни в чем не бывало... От одной мысли об этом мурашки по коже.

— Я не делал это специально... Видимо, то, что вчера я загадал мир во всем мире, глядя на падающую звезду, возымело эффект. Я просто вышел из процедурной в туалет, а там стоял старший помощник с каким-то очень серьезным лицом. Почуяв неладное, я тут же открыл дверь.

— А как старший помощник оказался перед дверью в тот момент?

— Капитан приказала мне проследить за ним.

— А как капитан поняла, что он подозрительный?

Как только видео закончилось, Сиан снова улеглась на диван. Ей явно не нравилось излишнее внимание, и она ответила безучастным, едва слышным голосом:

— Он проходил мимо меня, и я не услышала шагов.

— А-а... Определенно, он где-то проходил подготовку. И с ножом он обращался умело... Наверное, из повстанцев?

— Выясним.

Идын, который впервые за месяц восхитился Сиан, слегка приподнял бровь. «Хм. Значит, звание майора она получила не за красивые глаза. Впрочем, как ни крути, она прослужила в армии больше десяти лет, так что чутье у нее должно быть. Тем более что на ее плечах жизни восьмерых человек, включая мою».

Вскоре прозвучал сигнал, оповещающий о приближении космического корабля. Хиун немедленно установил связь, проверил личности посетителей и разблокировал стыковочный шлюз. Обычно, когда прибывают свои из Космических сил, идентификационный код вводит только один представитель, но сегодня, спустя всего час после инцидента с «доставщиком», они открыли аварийный выход только после полной проверки всех прибывших.

— Капитан. Прибыла группа службы безопасности.

— Уже?

Сиан, которая только успела сомкнуть глаза, поднялась с дивана с заспанным лицом. Лайла тут же подошла и протянула ей зеркальце. Пока Сиан едва глядя в него небрежно поправляла растрепанные волосы, Тхэо аккуратно сложил одеяло и убрал его в шкаф, а Лука быстро нашел берет, о котором сама хозяйка и не помнила, и аккуратно водрузил ей на голову.

Наблюдая за этими слаженными действиями, Идын издал сухой смешок от изумления. «Хоть я тоже принадлежу к армии, но эта организация мне совсем не по душе. Словно слуги какие-то. Неужели нужно так преданно прислуживать начальству?» Пока Идын про себя цокал языком, он внезапно уловил раздражающий шум и пристально посмотрел в сторону прохода, ведущего к аварийному выходу. Как только он услышал слабый кашель, доносящийся из конца коридора, его лицо мгновенно изменилось.

— Кха-кха. Честь имею! Капитан Юн Доха... кха-кха. Прибыл для передачи задержанного преступника, кха-кха!

— Ладно. Хватит.

— Виноват... кха-кха! Кха-кха!

— Я же сказала, хватит, просто молчи. Кто-нибудь, принесите капитану Юну попить.

Доха, который долго кашлял, словно больной чахоткой, казалось, немного успокоился только после того, как выпил чашку теплого имбирного чая, протянутую его сокурсником Лукой.

— Простите, старшая.

— Теперь в порядке?

— Да. Все нормально. Все было не так уж плохо, наверное, это из-за резкой смены воздуха.

— С чего вдруг простуда? Так внезапно.

— На прошлой неделе я летал на Землю по делам штаба. Кажется, там и подхватил. Кха. В юридическом отделе было несколько человек с кашлем.

Сиан, пристально смотревшая на Доха, который отвечал как ни в чем не бывало, тихо вздохнула. Хоть они и не были близкими друзьями, видеть осунувшееся лицо младшего коллеги, которого она знала больше десяти лет, было тяжело.

«Говорили, что в службе безопасности нехватка людей. Неужели настолько, что больному человеку не дают даже отгул?» Словно прочитав в глазах обычно скупой на эмоции Сиан беспокойство о себе, Доха слабо улыбнулся.

— Я правда в порядке, старшая. Кстати, слышал, вы поймали вооруженного нарушителя.

— Да. Проник под видом курьера. Наличие оружия обнаружили случайно. Пытались допросить, но он молчит как партизан. Судя по реакции, имя тоже, скорее всего, фальшивое. Да и походка у него не как у обычного гражданского. Это все, что мы узнали.

— Принято, теперь мы заберем его для расследования. Вы отлично поработали.

— Записи с камер наблюдения младший лейтенант Пэк отправит отдельно. Раз уж вы в медпункте, пусть врач вас осмотрит перед уходом...

Сиан огляделась в поисках Идына и нахмурилась, обнаружив его в самом углу вестибюля. Идын, невесть откуда доставший маску и латексные перчатки, был во всеоружии, да еще и надел очки, которые обычно почти не носил.

«Он что, вырядился так только потому, что капитан Юн пару раз кашлянул? Боится заразиться? Как он собирается работать врачом, если дрожит от обычной простуды?» Идын, встретившись взглядом с Сиан, на чьем лице читалось явное недовольство, выглядел весьма смущенным.

— Прошу прощения, капитан. Боюсь, мне придется на время удалиться в свою каюту.

— Так боитесь простуды?

— Да. У меня синдром Инопса.

Какой еще... синдром? Пока все стояли с озадаченными лицами, услышав незнакомое название, Тхэо, единственный, кто знал об этой болезни, недоуменно склонил голову. «Как доктор Чон может страдать синдромом Инопса? Ведь он не встречается у азиатов?»

— Доктор Чон, вы случайно не метис?

— Ну... я приемный ребенок. Возможно, где-то в роду и смешалась кровь.

— ..!

Тхэо, невольно выставивший напоказ чужую личную тайну, густо покраснел от неловкости.

— Про... простите, пожалуйста.

— Все в порядке. Это не какой-то особый секрет. И с родителями у меня отличные отношения. В любом случае, хорошо, что сержант Ын знает об этой болезни. Что ж, я пойду.

— Да, скорее идите! Я возьму на себя дезинфекцию корабля!

Сиан, проводив взглядом поспешно уходящего Идына, посмотрела на Тхэо, требуя объяснений. Сначала она подумала, что Идын просто ведет себя заносчиво и излишне суетится, но по реакции Тхэо поняла, что болезнь серьезнее, чем казалось.

— Синдром Инопса? Что это? Впервые слышу.

— Это разновидность иммунодефицита. Организм не реагирует на другие болезни, но при заражении некоторыми специфическими вирусами простуды иммунные клетки начинают стремительно разрушаться. Судя по тому, что доктора Чона напугал кашель, у него, вероятно, чувствительность к вирусу Манубия. К счастью, вирус Манубия не обладает высокой степенью заразности.

— А что происходит при заражении этим вирусом?

— Если верить статистике, основанной на зарегистрированных случаях, летальность превышает пятьдесят процентов. Некоторые ученые оценивают ее даже в семьдесят. Вакцины пока нет, лекарства тоже.

— ..!

Семьдесят процентов?! Семь из десяти человек умирают от простой простуды? Это же смертоноснее, чем лихорадка Эбола! Не только экипаж «Атлантиды», но и прибывшие сотрудники службы безопасности были в глубоком шоке. Особенно Доха, который принес с собой вирус, способный угрожать чьей-то жизни, впал в состояние паники.

— Из-за... из-за меня тот человек может умереть...

— ...

Нельзя было сказать, что это вина Доха, но и утешать его было бы преждевременно. Пока все пребывали в тяжелом молчании, не находя слов, Лайла, самая опытная в медицине, первой пришла в себя.

— Для начала проверим капитана Юна на вирусы. Как сказал сержант Ын, вирус Манубия не очень заразен, так что это может быть не он.

— Тогда скорее проверяйте! Как это делается? Нужно взять кровь?

Лайла со снисходительной улыбкой остановила Доха, который начал было засучивать рукава.

— Опустите руку, старший. Достаточно мазка из носа. И когда вы простужены, пожалуйста, не разбрызгивайте слюну, говоря прямо в лицо собеседнику. Когда кашляете, прикрывайтесь локтем. Этому же в детском саду учат, верно?

— Ах... прости. Я буду осторожнее.

К счастью, результаты теста показали, что Доха заражен RS-вирусом. Он обычный и очень заразный, но не входит в список опасных для синдрома Инопса. Хоть ожидание заняло всего пятнадцать минут, Доха, заметно осунувшийся от переживаний, покинул «Атлантиду» с совершенно бледным лицом.

— Простите, что заставил всех волноваться.

Идын появился снова, как только услышал о результатах. Когда суматоха утихла, на корабле вновь воцарился покой.

— Все-таки хорошо, что Манубия не такой распространенный вирус.

— Да, поэтому я обычно о нем и не вспоминаю, но в этот раз немного разволновался.

— На Земле вам, должно быть, приходилось нелегко в периоды межсезонья.

— Там было побольше трудностей, чем здесь. Все-таки я работал в месте, где бывает очень много самых разных людей.

Идын, переговариваясь о том о сем с Тхэо, внезапно почувствовал на затылке чей-то пристальный взгляд и медленно обернулся. Однако позади него никого не было, кроме спящей Сиан. «Кажется, я сегодня стал слишком чувствительным». Идын несколько раз размял плечи, затекшие от напряжения. Он не заметил, что взгляд, ставший куда более осторожным, чем прежде, снова коснулся его.

«Только так я смогу видеть отца! Если я стану майором! Если буду в штабе командования флотом! Только тогда я смогу видеть твое лицо хотя бы раз в три месяца!»

Прошло уже больше недели с момента их встречи, но этот звонкий голос, полный обиды, никак не шел у него из головы. Чжухёк достал из самого нижнего ящика стола рамку и задумчиво посмотрел на фотографию Сиан, которая пронзительным взглядом смотрела прямо перед собой. Это был снимок, сделанный при получении звания младшего лейтенанта, который Сиан долгое время использовала в качестве профиля, но Чжухёк не смог присутствовать на той церемонии посвящения.

— Вы смотрите на фото майора Рю?

— ...

— Если вы переживаете, что она похудела, почему бы просто не сказать ей об этом честно? Тогда и майор Рю...

— Тот человек, что проник в медпункт.

Начальник штаба, с сожалением глядя на Чжухёка, который холодно его прервал, тихо вздохнул и перешел к официальному докладу.

— Четверо сотрудников службы безопасности везут его в штаб. Они прибудут через двадцать минут. Также пришло сообщение, что представители юридического отдела и отдела инспекции штаба скоро прибудут для разбирательства.

Чжухёк, слушая доклад и изредка кивая, подавлял в себе желание спросить, нет ли раненых среди экипажа «Атлантиды». Если бы Сиан пострадала, начальник штаба уже дал бы знать.

— Директор департамента политики Федерации вчера завершил визит на базу и вернулся на Землю. А завтра на CSFB планируется установка второго модуля того самого проекта, поэтому в первой половине дня прибудут двенадцать транспортных бортов компании CnW...

«Отсутствие новостей — уже хорошая новость». Чжухёк изо всех сил старался сосредоточиться на докладе, пытаясь успокоить сердце. Но, как и всегда, это удавалось ему с трудом.

http://tl.rulate.ru/book/176994/15828474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода