× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Romance in Roses / Розовый тарт: Глава 1.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Иннин очнулась от воспоминаний.

А трепло Лу Чжихуань все никак не мог заткнуться:

— Вернулся на прошлой неделе. Я же тебе только что говорил. Он, брат Чэнь Ван и остальные наши, — повторил свою речь тарахтелка-Лу. — Четыре пузыря «зеленого змея». Чэнь Ван один три пузыря уделал…

Мэн Иннин и так уже была сонной до полного ступора, руки-ноги ватные, пока она зависла в воспоминаниях, ее и вовсе почти вынесло из этого мира. Она и не слушала его толком — только два слова и зацепила.

Девушка вдруг вздрогнула, оторвалась от экрана зеркалки и подняла голову:

— Кто?

Лу Чжихуань прервался:

— А?

Мэн Иннин моргнула и переспросила иначе:

— Ты сейчас что сказал?

«…» — Лу Чжихуань напрягся:

— То есть я тут столько времени тебе втирал, а для тебя это все как об стенку горох?

Мэн Иннин прищурила свой миндалевидные глаза и, приподняв уголки губ, улыбнулась очень сладко:

— Да как можно, я просто решила, что ветром разнесло.

Лу Чжихуань уставился на нее:

— Мэн Иннин, мы больше не друзья, слышишь? В следующий раз, когда в Weibo какой-нибудь идиот начнет тебя поливать грязью, я ни за что не полезу за тебя разборки устраивать.

Мэн Иннин фыркнула:

— А мне-то что? Какой же блогер не был в черном списке?

«…» — Лу Чжихуань не нашелся, что ответить, и сложил руки в насмешливом приветствии.

После этого разговора Мэн Иннин не стала возвращаться к прерванному вопросу.

Работа была почти сделана, девушка убрала зеркалку, зевнула, поднесла руку к ноющим глазам и потерла их. Затем медленно выпрямилась, развернулась и, помахав Лу Чжихуаню на прощание через плечо, толкнула дверь и зашла обратно в бар.

Отсюда до ее дома было не близко — на такси полчаса с лишним. Мэн Иннин решила сначала зайти в туалет.

Как только она вошла, на нее обрушилась лавина звука: в ушах загремели всякие «тумц-тумц», басы и разноголосое «Put your hands up» — от мужских низких до высоких.

Мэн Иннин, опустив взгляд, медленно пробиралась сквозь разноцветные лучи и извивающиеся тела, обогнула самую гущу танцпола, держась стенки, и дошла до двери уборной.

Там было занято, несколько девушек стояли в очереди.

Мэн Иннин развернулась и пошла на второй этаж.

В этом баре второй этаж — это закрытые VIP-комнаты, обстановка и звукоизоляция приличные.

Хозяин — парень молодой, с Лу Чжихуанем в хороших отношениях, и Мэн Иннин, бывавшая здесь раньше, тоже была с ним знакома, так что прошла беспрепятственно и без карты клиента.

Наверху и правда оказалось заметно тише. Мозги Мэн Иннин, которые от музыки уже разболтались, как в кастрюле, медленно встали на место. Тяжелой головой и легкими ногами она направилась к общей уборной.

Овальная открытая зона с умывальниками. Справа — женский туалет. Мэн Иннин вышла оттуда, подошла к раковине, поставила сумку на низкий столик рядом. Только она включила кран, как в кармане завибрировал телефон.

В туалете она была одна. Мэн Иннин достала телефон, глянула на определитель номера и, не заморачиваясь, приняла вызов и включила громкую связь, положив аппарат на раковину.

Как только громкая связь включилась, на том конце тут же заговорили — без единой паузы выдали целую тираду:

— Лиса, ты видела, что Лу Чжихуань в Круг друзей выложил? Вот блин, этот мудак, он обычно такой шумный, а когда надо по-настоящему орать — молчит! Ну просто пипец, елы-палы.

Мэн Иннин выключила воду и спокойно выдавила в ладонь немного пены — запах свежего лимона приглушил витавший в воздухе табачный дым.

Голос у нее от природы мягкий, легкий и сладкий, как вата, — так и льнет к человеку. Даже обычную фразу говорит так, будто кокетничает:

— Ты можешь хоть как-то члены предложения расставлять?

На том конце провода Линь Цзиннянь судорожно вдохнула:

— Ты знаешь, что Лу Чжичжоу вернулся?

Мэн Иннин включила воду, смыла пену с рук и только после этого неторопливо отозвалась:

— Знаю.

«?» — Линь Цзиннянь засыпала вопросами:

— Когда ты узнала? Ты уже знала? Лу Чжихуань сказал?

Мэн Иннин уже открыла рот, чтобы ответить, но подняла глаза и краем глаза заметила в зеркале чей-то силуэт в тени в углу.

Сначала она испугалась, поджала губы и отступила на полшага, но потом вгляделась — и замерла.

Неизвестно когда появившийся человек — весь в черном, притаился в темноте, стоял, прислонившись спиной к стене у мусорного бака, и курил. В клубах дыма мерцала алая точка в его пальцах: то ярче, то тусклее.

Фигура подтянутая, волосы короткие, черты лица глубокие — каждый штрих острый, линия от виска к подбородку жесткая. В тусклом свете едва было видно, как перекатываются жилы на его шее.

Они не виделись почти десять лет — и мужчина давно сбросил юношескую дерзость и незрелость.

Каждая деталь такая чуждая, что захватывает дух. От него так и прет чистейшим, ультрамужественным тестостероном.

Годы не прошли даром: Великий демон Пикколо стал еще круче.

Великий демон Пикколо успешно эволюционировал в Великого демона Круто.

Под шум льющейся воды Мэн Иннин уже вовсю развлекалась в своих мыслях, как вдруг Линь Цзиннянь, перебив ее, спросила:

— А ты знаешь, что Чэнь Ван вернулся вместе с ним?

Мэн Иннин снова замерла и, уже осознанно, подняла глаза.

Чэнь Ван потушил сигарету и бросил окурок в мусорный бак.

Прислонившись затылком к стене, слегка задрав подбородок, отчего линия шеи вытянулась, он смотрел на нее сверху вниз сквозь приспущенные веки, не двигаясь с места.

Их взгляды встретились. Пять секунд тишины.

Мэн Иннин моргнула и медленно произнесла:

— Вроде знаю.

— Как это — «вроде знаю»? — Линь Цзиннянь замолчала на пару секунд, и было слышно, как у нее в голове заскрипели шестеренки. Внезапно она снова заговорила: — Он что, пришел к тебе?

Чэнь Ван чуть приподнял бровь.

Из-за того, что Мэн Иннин уже неделю работала без продыху, страдала от жуткого недосыпа, да еще и отплясывала весь вечер, у нее сейчас была жуткая задержка реакции и мозги работали из рук вон плохо. На мгновение она растерялась — до нее просто не дошло, о ком идет речь:

— Кто?

— Чэнь Ван пришел к тебе, да?

Мэн Иннин еще не придумала, что ответить.

— Я! Так и знала! Точно! — Линь Цзиннянь, не дождавшись ответа, мгновенно взбесилась.

Мэн Иннин вздрогнула от неожиданности и наконец очнулась.

Внезапно у нее возникло очень нехорошее предчувствие. Даже не закрыв кран и не обращая внимания на мокрые руки, она обернулась, торопливо схватила телефон со стойки, хотела выключить громкую связь и уже открыла рот, чтобы перебить подругу:

— Няньнянь…

Но было поздно. Едва она повернулась и схватила телефон, как из динамика разнесся по пустому помещению женский голос — ясный и оглушительный:

— Лиса! Держись от него подальше! Чэнь Ван — этот пес — с самого детства питал к тебе грязные, порочные мысли и все норовил сделать что-то нехорошее! Умотал на десять лет, а теперь сразу к тебе — что ему надо?!

Линь Цзиннянь рявкнула:

— Он что, опять тебя охмуряет?! Да он просто хочет с тобой переспать!!!

Рука Мэн Иннин дрогнула, и телефон с громким шлепком плюхнулся прямо в раковину.

http://tl.rulate.ru/book/176762/15960397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода