Готовый перевод The Return of the Martial Master / Возвращение легендарного наставника: Глава 10: Пилюля Ледяного Холода

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты не проверил пароль?

— Не хотел тратить время на пустые формальности с тем, кто и так всё знает, поэтому решил пропустить этот этап.

— И так можно было?

— А почему бы и нет?

Пэк Сохви с озадаченным видом последовал за слугой.

Переходя из комнаты в комнату и петляя по коридорам, они в итоге добрались до того самого места, где расстался с жизнью Чхонса.

Слуга открыл дверь, и Пэк Сохви, негромко поблагодарив его, вошел внутрь.

— Зачем вы пришли сегодня?

— Мне нужны сведения о ронинах и клане Чегаль.

— О ронинах и клане Чегаль?

— Что? Нет информации?

— У нас есть данные на всех наемников, чьи имена хоть немного известны в Муриме. О клане Чегаль сведений тоже предостаточно.

— Что касается того ронина... его можно найти только по приметам?

— Если он знаменит.

— Я опишу его внешность. Если это тот, о ком я думаю, дай мне всю информацию.

— Хорошо.

— Он низкого роста и очень стар. Его оружие — два серпа, по одному в каждой руке.

— Похоже на Кым Хаксона по прозвищу Старый Парный Серп. О нем у нас точно есть все данные.

— Вот и славно. Теперь насчет клана Чегаль. Болен ли кто-то из их наследников или сам Глава рода?

— ...Это секретная информация высшего уровня, за неё придется заплатить.

— Значит, один из двоих болен. Достаточно. Этого ответа мне хватит. Неси сведения о Кым Хаксоне.

— Да...

Хваран, прихрамывая на одну ногу, направилась к двери.

Пэк Сохви безучастно смотрел ей в спину.

Он не чувствовал ни капли жалости или сочувствия. Он ясно предупреждал её: если она продолжит слежку, он её убьет.

Она хромает лишь потому, что легкомысленно отнеслась к этому предупреждению и попыталась пойти за ним. Ей стоило бы всю жизнь благодарить его за милосердие, ведь он сохранил ей жизнь, лишь слегка ограничив силу удара.

«Когда же она вернется?»

Хваран открыла потайную дверь и вышла. Спустя некоторое время она появилась вновь, прижимая локтем к боку свитки.

Пэк Сохви взял их и начал внимательно изучать.

На одном был изображен портрет Кым Хаксона, на другом — подробное описание его личности.

«Воин из Ичана, провинция Хубэй, возраст — около семидесяти пяти лет. Рост — пять чхоков, одинаково владеет обеими руками. Уровень мастерства оценивается между первоклассным мастером и мастером пика».

Прочитав всё, Пэк Сохви вернул свитки Хваран. Та приняла их, снова зажав под мышкой.

— Плату за информацию вычтем из тех трех попыток, о которых договаривались в прошлый раз.

— Осталось всего две попытки.

— Верно.

Выйдя наружу, Пэк Сохви направился в сторону горы Хэншань, используя Технику Полета Откликающегося Дракона.


Вскоре после начала преследования Пэк Сохви обнаружил следы ронинов.

Хотя те и пытались заметать следы, против человека, в совершенстве владеющего искусством выслеживания, это было бесполезно.

«Они действительно направились в Гунсань».

Все улики, оставленные наемниками, вели вглубь гор Гунсань. Осознав это, Пэк Сохви поморщился — дело становилось хлопотным.

Изначально он планировал покончить со всем до того, как ронины войдут в горы. Однако эти мерзавцы оказались на редкость расторопными, вынуждая его тратить лишнее время.

«Ни за что их не упущу».

Пэк Сохви начал подъем. Он внимательно осматривал окрестности, предполагая, что они могут быть где-то рядом, но ронинов пока не было видно.

«Проклятье!»

Из-за того, что он вошел в горы слишком поздно, быстро начало темнеть. Пэк Сохви направил внутреннюю силу в глаза, чтобы улучшить зрение, и огляделся.

Затем он убрал энергию из глаз и сосредоточился на чувстве энергии. Он решил, что для поиска «самого человека», а не просто его следов, чувство энергии будет гораздо полезнее.

«Еще немного!»

Пэк Сохви, сделав себя центром, начал постепенно расширять радиус своего чувства энергии.

К тому моменту, когда зона охвата достигла пределов, способных поразить даже именитых мастеров, на самой границе этого круга едва заметно проявился силуэт.

Человек ростом в пять чхоков безумно размахивал двумя серпами.

«Нашел... Что? Да они же сражаются!»

Пэк Сохви на полной скорости применил Технику Полета Откликающегося Дракона и вскоре достиг поляны, где находился Кым Хаксон.

Там ронины бились с неизвестными воинами.

«А это еще кто такие?»

Он ожидал увидеть только наемников, поэтому появление других бойцов стало для него неожиданностью.

— Я же говорил, нельзя доверять этим интриганам, которые только и умеют, что в кабинетах штаны протирать!

— Заткнись и маши мечом!

— Псы клана Чегаль! Вам лучше убить меня прямо здесь! Если я выберусь живым, я раззвоню на весь мир о том, что вы натворили!

— Безумец! Если ты будешь такое болтать... Кха!

Ронины, среди которых было мало настоящих мастеров по сравнению с их общим числом, начали постепенно отступать под натиском воинов клана Чегаль.

Оказавшись в меньшинстве, наемники — и сильные, и слабые — пустились наутек.

— Нас больше! Мы можем победить!

Кым Хаксон, чей опыт был столь же велик, как и его возраст, попытался поднять боевой дух товарищей. Оставшиеся ронины ответили боевым кличем и обрушили на противников свои лучшие приемы.

— Сокрушение Ваджры!

— Рассечение Ночной Луны!

— Семь Звезд Склоненного Цветка!

Воины клана Чегаль без особого труда отразили эти отчаянные удары. В этот самый момент Кым Хаксон, воровато оглядевшись, попятился назад и, резко развернувшись, бросился бежать.

Ронины, не заметившие исчезновения своего лидера, продолжали, стиснув зубы, сражаться с людьми Чегаль.

Пэк Сохви колебался: пуститься ли ему в погоню за Кым Хаксоном или вмешаться в схватку.

«Контуры заговора в общих чертах ясны».

Ради мести за сестру Пэк Сохви скрытно последовал за Кым Хаксоном. Они бежали, пока поляна, где кипел бой, не осталась далеко позади.

Кым Хаксон, не подозревая о погоне, наконец остановился, чтобы перевести дух. Когда дыхание восстановилось, он достал из-за пазухи небольшую деревянную шкатулку.

— Чуть не отправился к праотцам из-за собственной жадности. Хе-хе!

— Не «чуть не отправился», а именно туда ты сейчас и пойдешь.

— Кто здесь?!

— Возмездие.

Пэк Сохви спрыгнул с дерева и молниеносно применил блокировку каналов на точках, парализующих движение. Кым Хаксон, застигнутый врасплох со спины, был подавлен, не успев ничего предпринять.

— ...Достойный господин, что я должен сделать, чтобы заслужить прощение?

Как и подобает старому лису, сумевшему выжить во многих переделках Мурима, он быстро оценил ситуацию. Пэк Сохви, впечатленный его догадливостью, заговорил:

— С этого момента ты будешь отвечать на все мои вопросы. И отвечать всё, что знаешь.

— И тогда... я смогу остаться в живых?

— Если будешь отвечать предельно искренне, возможно, и выживешь.

— Я... я буду отвечать со всей искренностью!

— Перед тем как я начну, предупреждаю: я и так почти всё знаю, и твои ответы мне нужны лишь для подтверждения. Так что не вздумай лгать или хитрить. Понял?

— Да, да!

— Заказчик — Клан Чегаль, верно?

— Если быть точным, это люди, подчиняющиеся второму молодому господину клана Чегаль.

— Ты уверен?

— Эту информацию я получил, подкупив ребят из союза ронинов.

— Хорошо. Допустим, это люди второго молодого господина. Каков был их точный приказ?

— Напасть на людей в небесно-голубых одеждах, убить их и выкрасть Пилюлю Ледяного Холода, спрятанную среди груза.

— То, что у тебя в руках, — это и есть Пилюля Ледяного Холода?

— Да, она.

— А почему вы сражались друг с другом на поляне?

— Они не выплатили остаток вознаграждения и попытались нас убить.

— Поэтому вы и ввязались в бой?

— Да.

— А зачем вы похищали людей? Насколько я знаю, в заказе этого не было.

— Это... ну...

— Есть причина, о которой трудно говорить?

— ...Мы хотели подзаработать, продав их темным торговцам.

— Вот оно как.

Убедившись, что всё идет именно так, как он и предполагал, Пэк Сохви достал из одного из мешочков на поясе маленький флакон.

— Ч-что это?

— Снадобье, усиливающее чувства. Нет ничего лучше, если принять его перед началом битвы.

— Б-битвы?

— Открой рот.

— Что?

— Рот открой, говорю.

Кым Хаксон, глядя на Пэк Сохви полными ужаса глазами, широко разинул рот. Пэк Сохви капнул ему в горло одну каплю снадобья и подождал, пока оно подействует.

— Готово.

— Что... что готово?.. Хи-и-ик!

Кым Хаксон в ужасе почувствовал, как все его чувства обострились до предела.

«Я не дам тебе умереть легко».

Если бы Кым Хаксон во время боя случайно ранил Пэк Ынху в грудь, она могла бы погибнуть. В таком случае он потерял бы сестру, которую только нашел после долгой разлуки, Чон Хаджин лишился бы жены, а Чон Сурён — единственной матери.

«Я заставлю тебя почувствовать стократную боль».

Чтобы применить технику «Рассечение мышц и дробление костей», Пэк Сохви ввел в акупунктурные точки и меридианы Кым Хаксона истинную ци с обратными свойствами.

Скорость движения ци в теле Кым Хаксона начала замедляться, а затем энергия и вовсе потекла в обратном направлении.

«Реакция должна вот-вот начаться...»

Спустя мгновение Кым Хаксон задрожал всем телом, покрываясь холодным потом.

«Началось».

Обычный человек чувствует боль от этой техники на единицу, но Кым Хаксон, чья чувствительность была обострена снадобьем, ощущал её на все сто.

«Скоро всё закончится».

Вскоре мышцы Кым Хаксона начали рваться на лоскуты, кости дробились в пыль, а каналы ци по всему телу лопались. Пэк Сохви обыскал его и достал красно-коричневую деревянную шкатулку.

Внутри лежала пилюля, размером чуть больше грецкого ореха. Пэк Сохви поднес её к лицу и осторожно вдохнул аромат.

В нос ударил запах мяты, и одновременно с этим возникло ощущение, будто его с головы до ног окунули в ледяную воду.

«От одного только запаха чувствуется такая мощная энергия Инь...»

Как и ожидалось от Пилюли Ледяного Холода.

«Но что мне с ней делать?»

Давать её Пэк Ынхе категорически нельзя, а самому принимать нет смысла — его уровень мастерства слишком высок, эффекта не будет. Продать её тоже непросто: применение Пилюли Ледяного Холода весьма специфично, поэтому обычные школы или кланы её не купят.

Чтобы избавиться от неё, нужно идти к темным торговцам, но такие вещи на рынке — редкость, и продавца вычислят в мгновение ока.

«К тому же, дорого за неё не дадут».

Учитывая усилия, затраченные на то, чтобы избежать слежки, и то, что за «ничейный» товар предложат гроши, Пэк Сохви решил, что договориться с кланом Чегаль будет и проще, и выгоднее.

«Вернемся на поляну».

Оставив труп Кым Хаксона позади, Пэк Сохви направился к месту недавнего сражения.

— Обыщите всё здесь! Пилюля Ледяного Холода точно должна быть у них!

— Есть!

На поляне воины клана Чегаль обыскивали трупы ронинов в поисках пилюли. Пэк Сохви, низко надвинув бамбуковую шляпу, медленно пошел в их сторону.

Заметив постороннего, воины клана Чегаль обнажили мечи и закричали:

— Кто ты?! Назови себя!

— Кто я?.. Скажем так, нынешний владелец Пилюли Ледяного Холода.

Пэк Сохви достал шкатулку и помахал ею перед ними.

— Наглец! Это вещь клана Чегаль!

Видимо, решив, что перед ними кто-то слабый, воин клана Чегаль, не колеблясь, раскрыл свою принадлежность.

— Если хотите получить её, приходите сюда через три дня с деньгами. Если сумма меня не устроит, я передам пилюлю её первоначальному владельцу. Так что советую набить мешки золотом поплотнее.

Сказав это, Пэк Сохви мгновенно исчез с поляны.

— Найти его! — скомандовал лидер, и воины клана Чегаль, разделившись на группы, бросились в рассыпную.

http://tl.rulate.ru/book/176600/15529068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода