× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод The Heavenly Demon’s Farming Life / Небесный Демон на полях: Глава 21: Секрет постоялого двора «Унам»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ку Чжунрён неспешно оглядел Черный Квартал.

Это место находилось на значительном удалении от Демонического Культа.

Разумеется, он не мог задействовать здесь информаторов Культа. Даже если Праведные фракции притихли, в этом мире Мурим был не единственной силой, с которой стоило считаться.

— Чтобы раздобыть сведения, лучше всего отправиться в постоялый двор.

Обычно информацию, добытую в постоялых дворах, делили на три ранга: небесный, земной и человеческий. Сведения из таких мест зачастую не дотягивали даже до человеческого ранга — настолько они были незначительными. Однако порой среди слухов, гуляющих в подобных заведениях, попадалось нечто весьма полезное.

— Добро пожаловать!

Ку Чжунрён выбрал постоялый двор «Хвапён». Поскольку он располагался в самом начале Черного Квартала, народу здесь было предостаточно. К тому же теперь, когда три крупнейшие банды города, включая Банду Перекрестка, исчезли, лица торговцев так и сияли от радости.

— Желаете пообедать?

Официант поклонился так низко, что едва не коснулся лбом земли. Ку Чжунрён кивнул, и его проводили к столику в углу. Как только он сел, он заказал несколько блюд. Его целью была не еда, а информация, поэтому он внимательно прислушивался к разговорам вокруг.

— Слыхали? В этот раз и Банда Перекрестка бесследно исчезла.

— Да я тебе еще в прошлый раз говорил! А ты не верил...

Новость о том, что Банда Перекрестка канула в небытие, была ожидаемой. Ку Чжунрён слишком хорошо знал, чьих это рук дело.

«Это брат».

В отличие от склонного к раздумьям Ку Чжунрёна, Ку Чжунхван был человеком решительным. Если кто-то вставал у него на пути, он просто сносил, растаптывал и уничтожал препятствие, продолжая идти вперед. Не зря ведь люди прозвали Небесного Демона Богом Войны, Сокрушающим Небеса.

— Говорят, Банда Помбан тоже заходила в Черный Квартал, но их что-то совсем не видно.

— Видать, поняли, что ловить здесь нечего, и убрались восвояси.

Это тоже было делом рук Ку Чжунхвана. Ку Чжунрён усмехнулся, находя всё новые следы деятельности брата.

«К счастью или к сожалению?»

В обычных обстоятельствах Ку Чжунрёну пришлось бы изрядно похлопотать, чтобы замести следы. К счастью, в Черном Квартале не было ни одного мастера боевых искусств достойного уровня. Поэтому, даже если он не станет ничего скрывать, никто здесь не сможет выследить Ку Чжунхвана.

— Хм.

Ку Чжунрён слушал пустую болтовню с безразличным видом. Никакой полезной информации.

— Вы здесь?

В этот момент кто-то бесцеремонно присел напротив него. Это был Чхунги, бывший глава Банды Тхукпан. Опасаясь, что его узнают, он пришел в маске и, прежде чем сесть, воровато огляделся.

— Хорошо, что пришел.

Ку Чжунрён заранее сообщил Чхунги, где его найти. У него накопилось много вопросов.

— Вы из-за постоялого двора «Унам»?

— Верно.

Сметливый Чхунги сразу понял, что нужно Ку Чжунрёну.

— Раньше я думал, что в этом нет нужды, но брат захотел узнать о постоялом дворе «Унам» подробнее.

— Хм.

Чхунги на мгновение задумался. Банда Тхукпан обосновалась как раз на том месте, где когда-то стоял постоялый двор «Унам». Поэтому Чхунги был, пожалуй, единственным в Черном Квартале, кто знал об этом месте всё до мельчайших подробностей.

— Я расскажу всё, что мне известно.

Ку Чжунхван спас Чхунги жизнь. Этого было недостаточно, чтобы полностью отплатить за такой долг, но он хотел быть полезным.

— Постоялый двор «Унам» был построен более пятидесяти лет назад человеком по имени Унам.

— Унам? Значит, он назвал заведение в свою честь?

— Точно я не знаю, но можно предположить именно это.

Чхунги кивнул и продолжил:

— Говорили, что господин Унам полностью отошел от дел в Муриме и ушел на покой, открыв здесь этот постоялый двор.

— На покой... Вполне возможно.

Почему при этих словах он вспомнил о Ку Чжунхване? Может, Ку Чжунхван тоже увидел в этом месте нечто такое, что заставило его посчитать его идеальным для тихой жизни? В сердце Ку Чжунрёна внезапно вспыхнуло любопытство.

— Но самое важное вот что. Говорили, что Унам, покончив с жизнью в Муриме и обосновавшись здесь, принес с собой некое сокровище.

— Сокровище?

— Да. Это был меч. По слухам, его клинок был багрово-красным и выглядел столь зловеще, словно источал кровавые слезы.

Ку Чжунрён нахмурился. Как бы он ни напрягал память, он никогда не слышал о мече с таким описанием. И об имени Унам — тоже.

— Похоже, это был выдающийся меч, но я о нем никогда не слышал. Как и о самом Унаме.

— Я и сам знаю об этом только со слов других. Я не застал господина Унама живым — он умер еще до моего рождения.

— Хм, продолжай.

Ку Чжунрёну становилось всё интереснее. Чхунги перевел дух и закончил рассказ:

— В записях говорилось, что постоялый двор был построен именно ради этого меча. Этот клинок обладал собственной волей, и если его пробудить, он начинал поглощать всю истинную энергию вокруг.

— Ах ты паршивец! Почему ты только сейчас об этом говоришь?!

Ку Чжунрён мгновенно осознал смысл слов Чхунги. Теперь он понял, почему Ку Чжунхван велел разузнать об этом месте.

«Причина, по которой не рос урожай».

Меч пробудился. И сейчас этот меч либо у кого-то в руках, либо всё еще находится там, где стоял постоялый двор «Унам».

— Ты сказал, постоялый двор «Унам» находился там, где была база Банды Тхукпан?

— Да, верно. Но я никогда не собирал мечи, так что могу сказать точно: там ничего подобного нет.

— Возможно. Пятьдесят лет — долгий срок. Ты мог и не знать.

Ку Чжунрён поднялся с места. Он собирался потащить Чхунги туда, где раньше была Банда Тхукпан. Но внезапно он помрачнел и уставился на Чхунги:

— Откуда ты всё это знаешь? Кто тебе рассказал?

Если Чхунги это известно, значит, он либо слышал это от кого-то, либо видел записи. У информации должен быть источник.

— Были записи. Когда постоялый двор «Унам» разорился, я прибрал здание к рукам. Ха-ха!

Чхунги неловко рассмеялся.

— Записи? Я хочу на них взглянуть.

— Я их сжег. Денег они не приносили, а написано там было всякое зловещее.

От такой наглости гнев Ку Чжунрёна вспыхнул мгновенно.

— Так вот кто во всем виноват! Этот паршивец испортил такой простой план.

Бам! Бам!

Ку Чжунрён принялся отвешивать Чхунги затрещины по затылку.

— А-а-а! Великий герой! Мои раны еще не зажили... Ой! Не бейте по тому же месту!..

— Мне тебя просто прибить?

Ку Чжунрён занес кулак и замер. В конце концов, если бы не Чхунги, он бы никогда этого не узнал.

— Видимо, этот Унам был непрост. Меч с собственной волей... Это значит, что он обладает огромной силой, не уступающей Божественным мечам.

Божественные мечи нельзя было сравнить с обычным драгоценным оружием. В Муриме было широко известно о трех таких мечах. Первым был Меч Небесного Демона, принадлежащий Ку Чжунхвану. Вторым — Белое Величие Красного Духа, которым владел Глава Альянса Небесного Правосудия. У кого был третий, он сейчас не припомнил.

В любом случае, услышав о мече с собственной волей, Ку Чжунрён понял: это оружие было необычайным. А значит, человек по имени Унам, охранявший такое сокровище, наверняка был скрывавшим свое имя великим мастером.

— Этой информации достаточно. Нужно идти к месту, где стоял постоялый двор «Унам». Веди.

— Слушаюсь, Великий герой.

Чхунги беспрекословно подчинился.


Место, где раньше была база Банды Тхукпан.

Здесь появились Ку Чжунрён и Чхунги. От бойни, которую устроил Ку Чжунхван, расправляясь с воинами Банды Помбан во главе с Великим Мечом Стального Клейма, не осталось и следа. Победители забрали все тела.

— Это здесь?

На вопрос Ку Чжунрёна Чхунги кивнул:

— Да, именно здесь я впервые встретил Ве... фермера.

— Он пришел убить тебя. Ты выжил только благодаря своей интуиции.

— Я это понимаю. Ха-ха.

Чхунги прошиб холодный пот. Столкнувшись с двумя людьми, для которых его жизнь не стоила и ломаного гроша, он и сам стал куда смелее.

— Хм, ничего не чувствую.

Ку Чжунрён озадаченно склонил голову. Он до предела обострил свои чувства, прощупывая всё вокруг, но ничего не ощутил. Если бы здесь было что-то, что он мог бы заметить, брат почувствовал бы это еще раньше.

— Ты сказал, люди из Банды Помбан тоже здесь всё обыскали?

— Да, так и есть.

Значит, здесь всё-таки что-то было.

— Говорят, на свете скрытых талантов и удивительных вещей больше, чем песчинок на пляже.

Может быть, Унам был мастером, равным по силе первому под небесами? Иначе как бы он смог так искусно спрятать меч, обладающий столь мощной аурой?

— И Унам оставил об этом записи... Которые по счастливой случайности попали в руки тебе.

Если подумать, это выглядело как-то нелепо. Если он хотел спрятать меч, то должен был так же надежно спрятать и записи.

«Это выглядит так, будто он сам хотел, чтобы его нашли...»

Эта мысль поразила Ку Чжунрёна подобно удару молнии.

— Чтобы нашли...? Он специально оставил записи?

— Что?

Чхунги, не понимая, что происходит, испуганно следил за выражением лица Ку Чжунрёна.

— Именно. Мастер такого уровня должен был спрятать записи безупречно. Но раз он оставил их в постоялом дворе на видном месте, значит, хотел, чтобы потомки нашли этот меч.

Может быть, этот Унам был великим демоном, поглотившим Черный Квартал с помощью этого меча? А то, что о нем ничего не известно, может означать, что он был намеренно убит кем-то, кто стер все упоминания о нем.

— Но перед смертью он надежно спрятал меч. Убийца, пришедший за ним, так и не смог его найти.

И вот теперь этот меч пробудился и начал поглощать всю энергию природы из этой земли. И как раз в это время зашевелилась Банда Помбан.

Ку Чжунрён внезапно нанес несколько ударов по акупунктурным точкам Чхунги и влил в его тело горсть своей истинной энергии.

— Кха! Что... что вы делаете?!

— Терпи. Я передал тебе частицу своей силы.

Ку Чжунрён многозначительно улыбнулся.

Раз Банда Помбан начала действовать и искать постоялый двор «Унам», значит, они ищут меч. А это означало...

— Скоро к тебе кто-нибудь придет. Если они видели те записи, они ни за что не оставят тебя в живых.

Скорее всего, люди из Банды Помбан тоже были бы убиты в тот миг, когда заговорили об «Унаме». К счастью, вмешательство Ку Чжунхвана изменило расклад.

— Я поместил в твое тело свою энергию. Если возникнет смертельная опасность, она активируется и поглотит силу противника.

Демоническая энергия.

Она высокомерна, она подавляет, презирает и несет лишь разрушение. В этом мире не существует энергии более тяжелой и сокрушительной, чем она. Поэтому в тот миг, когда она почувствует угрозу для Чхунги, демоническая энергия Ку Чжунрёна безжалостно пожрет силу врага.

— Я... расставил ловушку для охоты.

В глазах Ку Чжунрёна вспыхнуло безумное пламя. В нем пробудился инстинкт охотника — того самого Ку Чжунрёна, которого в Демоническом Культе называли охотничьим псом Главы культа.

http://tl.rulate.ru/book/176385/15464294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода