Готовый перевод The Villain of the Pitch / Злодей футбольного поля: Глава 54: Зимнее трансферное окно (7)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря о самых известных «плохих парнях» европейского футбола, можно вспомнить многих.

Луис Суарес, которого называли нападающим мирового уровня, тоже не раз оказывался в центре скандалов из-за своих невероятных выходок.

Начиная с расистских высказываний и заканчивая инцидентами с укусами.

Кан Рим, глядя на сидящих в зале заседаний Син Минху, Ким Нару и главного продюсера Пак Тэджина, холодно пробормотал:

— Он рецидивист.

— Рецидивист? Вы имеете в виду, что он кусал людей не один и не два раза? — спросила Ким Нара, знающая о футболе «кое-что», и вопросительно приподняла бровь.

Син Минха, которая знала футбол «хорошо», с уверенной улыбкой подмигнула Кан Риму. Её взгляд так и говорил: «Мне можете не объяснять. Я и та-а-ак всё зна-а-аю».

Кан Рим, который с какого-то момента естественным образом занял место во главе стола, начал загибать пальцы один за другим:

— Один раз в «Аяксе». Дважды в «Ливерпуле». И ещё раз на чемпионате мира в Бразилии.

— Он что, бешенством заболел?

— Пха-ха!

Главный продюсер Пак Тэджин, который в этот момент пил воду, не выдержал серьезного вопроса Нары и прыснул.

— Ох, простите…

— Чуть в лицо не попал.

— Простите, виноват.

— Проявляю великодушие и прощаю вас.

Пропустив их перепалку мимо ушей, Кан Рим снова заговорил:

— Следующий — Джои Бартон.

— Джои Бартон? О Суаресе я слышала, но это имя слышу впервые, — Нара слегка наклонила голову.

Кан Рим мельком взглянул на Минху, которая всё ещё сияла взглядом «Я всё знаю!», и ответил:

— Это потому, что он не был игроком мирового уровня или даже просто топ-класса.

Джои Бартон был известен как проблемный игрок, особенно в том, что касалось насилия.

— В бытность игроком в Манчестере его даже сажали в тюрьму за избиение товарища по команде. А ещё он прижёг сигаретой глаз другому игроку.

— Ох! — Пак Тэджин, обладавший, видимо, слабым желудком, поморщился и издал болезненный стон.

Нара же, коротко вздохнув, спросила:

— Это же не просто «плохой парень», это настоящий преступник, разве нет?

— Согласен. Кроме того, вождение в нетрезвом виде, избиение одноклубника клюшкой для гольфа…

— Прямо как Чин Чхон из того фильма «Движение».

Нара покачала головой с таким видом, будто съела что-то горькое.

— Ох! Мир катится в бездну, честное слово.

Между тем Минха, чьи глаза внезапно заблестели, прошептала Кан Риму на ухо:

— А я слышала, что в глубине души он был тёплым человеком.

Кан Рим округлил глаза от такой новости.

— Да?

Минха уверенно ответила:

— Да! Сама я не видела, но говорят, что он подошёл к упавшему игроку соперника и сделал ему массаж в том месте, которое болело!

— А…

Невольный стон вырвался у него изо рта.

Как «зритель номер один», видевший этот момент на самом деле, он знал, что это была отнюдь не трогательная сцена.

«Он не делал массаж упавшему коллеге. То есть, технически это был массаж, но он просто с силой наступил ему ногой на причинное место…»

Но Кан Рим решил не открывать Минхе правду. У неё было такое лучистое и невинное выражение лица с этим её «Я всё знаю!».

Вместо этого он поднял большой палец вверх:

— И впрямь, Жанна д’Арк футбольного мира!

Пусть лучше эти воспоминания останутся у неё такими.

После этого Кан Рим перечислил ещё целый ряд хулиганов.

Диего Коста, который на протяжении всей карьеры имел проблемы с дисциплиной.

Антонио Кассано, бегавший по полю в одних трусах.

Адебайор, ставший синонимом «забега в обратном направлении», и другие.

Спустя еще некоторое время Кан Рим сменил позу. Он наклонился к столу, упёрся локтями в поверхность и слегка оперся подбородком на сцепленные замком руки.

В тот момент, когда все сосредоточились на его ставшем острым взгляде, он произнес:

— И наконец…

Кан Рим затянул концовку фразы, и его глаза слегка сузились.

Вот ради чего он собрал людей, которых можно было назвать руководством клуба. Хотя их было всего четверо.

С серьезным и даже суровым лицом Кан Рим сказал:

— Марио Балотелли. Тот, кого называли хулиганом из хулиганов. И он только что сам предложил нам свои услуги.


Марио Балотелли родился в 1990 году в семье выходцев из Ганы. Место рождения — Италия.

Поскольку свой дебютный матч он провёл в возрасте 15 лет в клубе «Лумедзане» из Серии С1, было ясно, что он — талант от бога.

Всего через два года, в 17 лет, Балотелли перешёл в гранд Серии А — «Интернационале».

В период, когда главным тренером был Жозе Моуринью, он помог «Интеру» оформить требл и даже поднял над головой «Большие уши» — кубок, о котором мечтает каждый футболист.

— Так в сезоне 2010–2011 я перешёл в «Манчестер Сити» за целых 22 миллиона евро (31,1 миллиарда корейских вон). Хе-хе!

На диване для гостей в кабинете Кан Рима сидел Балотелли. Несмотря на солнечный день, он был в белой рубашке, чёрных брюках и солнцезащитных очках. Развалившись в вальяжной позе, он с гордостью расписывал свою биографию.

— В то время Мансур только купил клуб, и «Манчестер Сити» был в центре внимания всего мира. Ты же знаешь, босс?

Кан Рим ещё не говорил, что станет его боссом, но, сидя напротив, невозмутимо парировал:

— Да, знаю. Это было время, когда вы мечтали о господстве в лиге, подписывая таких талантливых игроков, как Серхио Агуэро и Давид Сильва.

Раз собеседник сразу перешёл на «ты», Кан Рим тоже не стал церемониться.

— Точно! Босс, ты реально шаришь в футболе.

— Ну, есть немного.

Было забавно, что такие вещи считаются признаком «серьёзного отношения к футболу», но Кан Рим подыгрывал ради владельцев клуба, которые ценили в тренере такие качества. Тем более что установленные повсюду автоматические камеры продолжали тихо жужжать, снимая всё происходящее.

После этого Марио Балотелли продолжил пафосно излагать историю своей жизни.

От 10 голов в 28 матчах в первом сезоне после трансфера до пика карьеры с 17 голами во всех турнирах во втором сезоне.

— Босс, я ведь даже зажигал в качестве основного страйкера сборной Италии, куда попасть ох как непросто.

— М-м, м-м. Я и это хорошо знаю. Ты ведь даже установил там беспрецедентный рекорд.

— Беспрецедентный рекорд?

Балотелли, словно слыша об этом впервые, с сомнением посмотрел поверх приспущенных на переносицу очков.

Кан Рим, скрестив ноги, поудобнее устроился в кресле и ответил:

— Ты стал последним итальянским игроком, забивавшим в финальной стадии чемпионата мира FIFA за последние десять с лишним лет.

— А-ха-ха-ха! Было дело! Было! Босс, ты и правда в теме!

Обычно человек, любящий свою родину, расстроился бы от таких слов. Ведь это означало, что некогда великая Италия не может даже выйти в финальную часть турнира уже больше десяти лет. Но Балотелли просто хлопал в ладоши и радовался, воспринимая это исключительно как своё личное достижение.

Причина, по которой он пришёл сюда, была проста.

«Значит, ты хочешь подписать с нами контракт?..»

За стеной за ситуацией через мониторы наблюдали владелец клуба Син Минха, исполнительный директор Ким Нара и главный продюсер Пак Тэджин.

Для Кан Рима это было, безусловно, лестное предложение. Известность Марио Балотелли была колоссальной, он бывший игрок сборной Италии, а его клубной карьеры было более чем достаточно, чтобы считать его приобретение подарком судьбы.

Однако.

«Да, ходили слухи. Будто этот парень мотается по всей стране и сам предлагает свои услуги разным клубам».

Кан Рим понимал его желание снова играть. Обычно игроки, блиставшие в топ-5 европейских лиг, на закате карьеры уезжают доигрывать в лиги попроще.

«Или проводят прощальный сезон в родном клубе».

Примером был «наш Добби» Анхель Ди Мария, который перешёл в родную «Бенфику» и всё ещё показывал отличную форму.

«Луис Суарес тоже. Или Диего Коста, играющий в бразильской лиге на родине».

Но путь Марио Балотелли кардинально отличался от их путей.

Глаза Кан Рима слегка сузились.

«Он тут заливается соловьём, но…»

Если смотреть трезво, ценность Балотелли не просто упала, она рухнула в бездну. И Кан Рим знал причину.

«Их наверняка бесчисленное множество».

Разве он не создавал кучу проблем своим характером?

«Причём стабильно, каждый год».

То он на своей машине внезапно врывался в женскую тюрьму. То попадался полиции, играя с друзьями в страйкбол прямо в центре Милана. То едва не сжигал собственный дом, устраивая в нем фейерверк.

На самом деле, если внимательно изучить его клубную карьеру, она тоже была не так уж хороша.

«Начало было бодрым. Но в итоге «Манчестер Сити» от него избавился, и он ушёл в «Милан».

В «Милане» поначалу всё шло неплохо, но потом снова начался спад. В «Ливерпуле», «Ницце», «Марселе» — везде одно и то же.

«Постоянные перепалки и конфликты с одноклубниками».

Плюс прогулы тренировок.

«И даже ссоры с тренерами».

После этого Балотелли отчаянно пытался остаться в топ-5 лигах. Он пошёл на огромное снижение зарплаты и перешёл в «Брешию», аутсайдера Серии А, но…

«Снова конфликт с тренером. Более того, дошло до разборок с владельцем клуба, да и личные показатели были провальными».

«Брешия» вылетела во второй дивизион. После этого он превратился в «джорнимена», сменив «Монцу», «Адана Демирспор» и «Сьон», но и там его жизнь как профессионала не была гладкой.

«Говорят, в «Сьоне» он даже ударил президента клуба кулаком… Кхм».

Вообще-то это была случайность: Балотелли повздорил с болельщиком, а президент полез их разнимать и попал под горячую руку.

«Ну и играл он, конечно, паршиво».

До недавнего времени он снова выступал за «Адана Демирспор», но от прежнего резкого Балотелли не осталось и следа. Он был настолько плох, что его выставили из команды в середине сезона.

Проще говоря, сейчас Балотелли был игроком уровня Лиги 1 или даже ниже.

Собственно, он и рассылал предложения большинству команд английской Лиги 1.

То, что он скатился до «Саутпорта» из Национальной лиги, имело очевидную причину.

«Все ему отказали».

Это было понятно, учитывая его возраст — 1990 год рождения, пора вешать бутсы на гвоздь, — и физическую форму, которую трудно было назвать спортивной.

«Этот парень… На вид в нём точно килограммов сто десять».

Шея ещё не совсем утонула в складках жира, но лицо стало почти в два раза шире, чем в годы его расцвета.

«Посмотрите только, как дужки очков впились ему в кожу».

Вероятно, он выбрал «Саутпорт» из-за влияния телешоу. По крайней мере, среди клубов пятого дивизиона «Саутпорт» был самым узнаваемым благодаря Ютубчику и корейскому телевидению.

«С его точки зрения: в Лигу 1 не берут, в четвёртом-пятом ловить особо нечего, и тут ему на глаза попадается клуб, о котором снимают документалку в стиле «Сандерленда». Это его шанс».

Как бывшему игроку мирового уровня, ему наверняка не хватало криков фанатов. А главное — он видел в этом возможность вновь заявить о себе через рупор телевидения и Ютубчика.

Поэтому он так нагло и называл его «боссом», пытаясь набить себе цену.

Разумеется, ответ Кан Рима был очевиден.

Кан Рим убрал ногу с ноги и медленно приподнялся с кресла.

Заметив это движение, Балотелли, который до этого без умолку перечислял свои заслуги, внезапно замолчал. На мгновение в его глазах промелькнула тень паники.

«Неужели…»

Это был не первый и не второй раз, когда трансфер срывался вот так. Всё можно было понять по одному лишь выражению лица мужчины напротив.

«ОЙ… ЧЁРТ! Это же стопроцентная мина отказа!..»

Он старался не подавать виду, но в этот момент его сердце словно рухнуло вниз. Лицо непроизвольно исказилось.

«Неужели я настолько опустился?..»

Балотелли всегда отрицал это. Он свято верил, что в любой момент сможет вернуться на вершину. Но реальность была суровой. Везде, куда бы он ни приходил, его выставляли вон, не давая доиграть даже сезон.

Уровень лиг, в которых играл Балотелли, падал с каждым днём. В итоге ему отказали даже в английской Лиге 1.

И вот он пришёл в «Саутпорт», надеясь на телевизионный бонус, мечтая отыграть один сезон и снова воскреснуть, но…

«ЧЁРТ!..»

Это была напрасная надежда —

Договорить про себя он не успел.

— Хорошо! Подписываем контракт! — Кан Рим первым протянул ему руку.

Балотелли, который уже почти погрузился в пучину отчаяния, впал в ступор.

— …Чего?

Глава 54

http://tl.rulate.ru/book/176313/15442297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода