Готовый перевод The Villain of the Pitch / Злодей футбольного поля: Глава 46: Спонсор (6)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человеком, появившимся из ниоткуда, был не кто иной, как Кан Рим.

Кан Рим, одетый в помятую белую рубашку и черные брюки, заметил присутствие Краузера еще час назад.

На самом деле он собирался вздремнуть на кровати, стоявшей в углу кабинета, но проснулся из-за шума.

«Этот паршивец на тренировочном поле шумит так, будто прямо за стенкой ремонт делает».

Поскольку из-за звуков тренировки спать больше не получалось, Кан Рим молча наблюдал за Райаном Краузером, словно за частью пейзажа.

Его вердикт был таков…

— Всё так же паршиво.

— …Правда?

— Ага. Исходная позиция при рикошете от стенки во время штрафного удара плохая, да и чтение игры так себе.

Кан Рим бил прямо в цель, и Краузер, уже привыкший к такой манере общения, лишь горько усмехнулся в ответ.

Когда Краузер собрался было подняться, Кан Рим внезапно протянул ему банку, которую держал в руке.

Стук!

Глаза Краузера округлились, когда банка приземлилась прямо перед ним.

— Что это?

— Витамины.

— Простите?

— Да вот, надарили, а мне столько не нужно.

Это был подарок от фанатов.

То ли из-за успехов на телевидении, то ли из-за Ютубчика, в последнее время количество подарков от болельщиков заметно возросло.

Конечно, среди них попадалось и такое, что подарком назвать было сложно.

— С-спасибо.

Краузер поблагодарил его с ошеломленным видом.

Затем он поднялся с места.

Тренировка закончилась, и он собирался поскорее помыться и вернуться домой.

Однако не успел он сделать и двух шагов, как остановился.

— Послушайте, главный тренер. Вы ведь говорили мне раньше?

— О чем?

Кан Рим тем временем плюхнулся на скамейку у края поля и выудил из кармана пачку сигарет.

Услышав его привычный резкий тон, Краузер продолжил, воскрешая в памяти события прошлых дней:

— «Райан. В моей системе ты — вратарь номер один. Попробуй играть так, как подобает бывшему толкателю ядра». Вы ведь так сказали?

— А-а, было дело.

— И еще говорили, что в «Саутпорте» я — отправная точка для атак.

— Это и сейчас не изменилось.

— Я… очень благодарен вам за то, что вы придали мне тогда храбрости.

Чирк, чирк!

Кан Рим, находившийся довольно далеко, уже зажал сигарету в губах и собирался чиркнуть зажигалкой, но внезапно замер.

«Чего это он вдруг рассыпался в благодарностях?»

Взглянув на лицо Краузера, Кан Рим вскинул бровь.

«Ты только посмотри на него».

Неужели он на что-то надеется?

Так оно и было.

В душе Краузера внезапно вспыхнула надежда, обращенная к Кан Риму.

Разве он не видел всё своими глазами?

Других игроков, которые под руководством Кан Рима поднимались на новый уровень!

Его способность не только пробуждать потенциал юного Уэхина Руни, но и сводить к минимуму недостатки, делая сильные стороны еще более заметными!

«Да, если это главный тренер, то у него получится…!»

И дело было не только в этой паре.

На протяжении всех семнадцати туров лиги Кан Рим раз за разом работал с каждым игроком по отдельности, исправляя и наставляя их.

И то, что происходило потом, поражало.

«После наставлений главного тренера всегда было заметно, как они вырастают над собой…!»

Хотя Краузеру уже исполнился тридцать один год, карьера вратаря, как известно, длится дольше, чем у полевых игроков.

Взять хотя бы легенду Италии Джанлуиджи Буффона, который продолжал играть даже в сорок семь лет.

Или легенду «Тоттенхэма» Юго Льориса (39 лет), который, несмотря на разговоры о спаде формы, всё еще успешно выступал во французской Лиге 1.

Пусть он и не мог сравниться с ними, в целом вратарский век долог.

А значит, была надежда на рост даже в столь позднем возрасте.

«Поэтому и я еще вполне могу развиваться…!»

Он не успел додумать.

Кан Рим, догадавшись, чего ждет Краузер, отрезал одним махом:

— Не выйдет.


До седьмого, нет, даже до десятого тура лиги Райан Краузер был по-настоящему счастлив уже от того, что стал основным голкипером.

Он радовался тому, что команда, словно щит, компенсирует его нехватку навыков при ударах по воротам, и чувствовал, что растет вместе со всеми.

Но наступил одиннадцатый тур, двенадцатый, тринадцатый… и вот уже семнадцатый.

Прошло больше месяца, почти два.

Краузер, присев на скамейку рядом с Кан Римом и понурив плечи, произнес:

— Сначала всё было хорошо. До вашего прихода я постоянно корил себя за то, что я вратарь без единого достоинства. Я привык протирать скамейку запасных. Принимал это как должное.

Так оно и было. До того как Кан Рим занял свой пост, Краузер проводил на скамейке больше времени, чем на поле.

— Поэтому я бесчисленное количество раз думал о том, чтобы завязать с футболом и сосредоточиться на своей основной работе.

У него было три дочери.

И тут, словно комета, появился Кан Рим.

Вернее, правильнее было бы сказать, что он внезапно сместил предыдущего главного тренера и занял его место.

На губах Краузера появилась слабая улыбка от нахлынувших воспоминаний.

— Честно говоря, я был тронут. Впервые за свою карьеру я почувствовал, что кто-то так меня поддерживает.

Кан Рим слушал, не выпуская изо рта незажженную сигарету.

А про себя подумал:

«Может, у него зимняя депрессия?»

Два месяца назад, когда они встретились в ресторане, где работал Райан Краузер, тот выглядел абсолютно счастливым.

Краузер продолжал, глядя перед собой с задумчивым видом:

— Но я тоже человек… и во мне проснулась жадность. Я захотел произвести хорошее впечатление на болельщиков «Саутпорта». Захотел стать вратарем, который действительно нужен этой команде. Захотел показать дочерям, что я великолепный голкипер и крутой отец…

Страх тоже присутствовал.

Как сказал один из фанатов: что, если, когда команда добьется выхода в высшую лигу, ему больше не найдется места?

Ведь вратарь, чьи навыки спасения ворот оставляют желать лучшего, вряд ли сможет сильно вырасти…

— Поэтому я решил стараться.

Втайне от всех Краузер тренировался в любую свободную минуту.

Пытался хоть немного подтянуть игру на линии.

Но сколько бы он ни тренировался, не было ни малейшего намека на прогресс.

Поэтому сейчас он хотел искренне попросить Кан Рима.

Пожалуйста, помогите мне вырасти.

Но ответом было «нет».

Кан Рим, всё так же держа сигарету в зубах, решительно произнес:

— Навыки, необходимые вратарю, включают в себя игру один на один, удары от ворот, ввод мяча рукой, игру на выходах, фиксацию мяча, руководство обороной и прочее.

А также умение заранее предугадывать и прерывать пасы противника.

Игра кулаками, контроль штрафной площади и так далее.

— Но, Райан. В том, что касается фиксации мяча и игры кулаками, ты не оправдываешь ожиданий. У тебя и реакция слабая, и ловкости не хватает.

Конечно, тренировками можно что-то подтянуть, но…

— Есть предел.

— …

За это время Кан Рим провел Наставничество для множества игроков.

Благодаря этому большинство из них показали стремительный рост.

«Свою роль играет и тактика».

Ведь он подбирал тактическую схему так, чтобы она подходила под лучшие качества конкретного игрока.

С другой стороны, если смотреть непредвзято, предел Райана Краузера в игре кулаками и фиксации мяча был очевиден как ни у кого другого.

Поэтому Кан Рим так решительно провел черту.

Более того, нынешние терзания вратаря казались ему нелепыми.

— Это просто вопрос восприятия, Райан.

— …Восприятия?

После внезапного заявления Кан Рима Краузер, чьи плечи опустились еще ниже, лишь слегка приподнял взгляд.

— Разве ты не приносишь команде достаточно пользы?

— Но в конечном итоге вратарь должен…

— Верно. Вратарём в обычном смысле слова можно назвать лишь того, кто отбивает летящие в створ мячи. Но, Райан. Тебе это не нужно.

Кан Рим добавил:

— Потому что ты совсем не обычный вратарь.

Кан Рим выставил два пальца.

— Как ты знаешь, есть два основных типа вратарей: шот-стопперы и свипер-киперы.

Шот-стопперы — это вратари в их самом исконном понимании. Те, кто специализируется исключительно на отражении ударов в пределах штрафной.

— Свипер-киперы же совсем другие.

— Они берут на себя подстраховку защитников и такую опцию, как длинный билд-ап, чем обычно занимаются полевые игроки.

Ярким примером был страж ворот сборной Германии Мануэль Нойер.

— Посмотри на того же Нойера. Его навыки Билд-апа настолько хороши, что он выдает длинные пасы лучше многих полузащитников. К тому же он порой выбегает за пределы штрафной вплоть до центра поля. Ну, это он уже придуривается, конечно.

Так или иначе, на свипер-кипера ложится большая доля ответственности за Билд-ап команды.

Кан Рим легонько кулаком ткнул Краузера в плечо.

— И ты, Райан, — тот самый свипер-кипер, без которого «Саутпорт» немыслим.

Разве не Райан Краузер, как и подобает бывшему толкателю ядра, обладал невероятной дальностью ввода мяча рукой для длинного билд-апа?

— Зачем тебе ноги, когда руки решают все проблемы? И этими самыми руками ты вовсю трудишься в арьергарде нашего «Саутпорта». Разве не так?

В этот момент глаза приунывшего Краузера широко распахнулись.

Кан Рим продолжал настаивать.

Вместо того чтобы совершать сейвы на линии, ты приносишь огромную пользу команде своим длинным билд-апом.

По мнению Кан Рима, сейчас Райану требовалось не исправление недостатков, а безоговорочная поддержка и уверенность в себе.

«У меня тренерского стажа больше двадцати лет, салага».

Ему достаточно было взглянуть на лицо человека, чтобы понять, в чем тот нуждается.

— Точно так же некоторые защитники вместо длинного билд-апа просто работают «стенкой» в штрафной.

Кан Рим вынул сигарету изо рта и бережно убрал её обратно в пачку.

— Кто бы что ни говорил, мы помогаем друг другу как можем. Вот и всё.

Кан Рим продолжал излагать свои мысли. И с каждым его словом плечи Райана Краузера, сами того не замечая, расправлялись.

Более того, тяжесть на душе постепенно исчезала, уступая место легкости!

— …Так что, Райан.

Поговорив еще какое-то время, Кан Рим негромко позвал его по имени.

В глазах Райана снова зажегся огонь жизни.

Глядя на него, Кан Рим ухмыльнулся.

— Давай просто сойдёмся на разнице в подходе. В моих глазах ты выдающийся свипер-кипер, и тебе вовсе не обязательно пытаться исправить свои недостатки.

— Главный тренер…!

В завершение Кан Рим похлопал по плечу впечатленного Краузера, нанося финальный «удар»:

— Ты на все сто процентов выполняешь мои указания. Не пытайся свернуть с пути, просто иди по нему и дальше. Ты и так отлично справляешься, парень.

В то же время Кан Рим, вспомнив о расставленных повсюду автоматических камерах, втайне возгордился собой.

«Сегодня тоже получилась отличная сцена. Хе-хе».

А ведь он просто вышел покурить, раз уж всё равно проснулся из-за шума.

Впрочем, главный тренер, который находит время, чтобы привести в порядок ментальное состояние игрока…?

Вряд ли найдется владелец клуба, которому бы это не понравилось.


Время летело быстро.

Сыграв вничью в восемнадцатом туре, «Саутпорт» в девятнадцатом и двадцатом турах снова выдал серию из двух побед подряд.

К концу первой половины сезона «Саутпорт» шел в гору, и узнаваемость Кан Рима вместе с доверием к нему среди местных фанатов в Англии значительно выросли.

Поскольку в мире превыше всего ценятся результаты, поток ненависти от корейцев, которые злились на него лишь за то, что он находится рядом с Минхой, тоже заметно поутих.

Так пролетело время, и наступил январь.

Пришло зимнее трансферное окно.

46 глава

http://tl.rulate.ru/book/176313/15442289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода