× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Villain of the Pitch / Злодей футбольного поля: Глава 44: Спонсор (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Саутпорт» под руководством Кан Рима одержал победы в 13-м и 14-м турах лиги.

Поскольку в этом сезоне это были игры с относительно слабыми командами, реакция болельщиков не была бурной.

Они просто тихо радовались.

Команда по-прежнему занимала 4-е место.

Вечер после окончания матча.

Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш!

На домашнем стадионе «Саутпорта», Хейг Авеню, повсюду разносился аппетитный аромат жареной свинины — самгёпсаля.

Это была причина, по которой поток болельщиков не прекращался даже после завершения игры.

Сторонники клуба, расположившись за столиками на улице, вовсю наслаждались ужином парами или целыми семьями.

Среди них был и Хоган, преданный фанат «Саутпорта».

Он не переставал восхищаться:

— Я англичанин, но, если смотреть объективно, корейское барбекю — это просто нечто. Проклятье. Нет, ну как одно и то же мясо может быть настолько другим на вкус?

— После победы всё кажется в сто раз вкуснее, точно тебе говорю! — поддакнул его друг.

Сидящий напротив приятель за раз подцеплял палочками сразу по три куска мяса, макал их в самджан и заталкивал в рот.

— ...

Вид этого зрелища Хогану совсем не нравился. Он уже готов был взорваться, гневно глядя на лоснящуюся лысину друга, когда тот внезапно воскликнул:

— О-о? Хоган, гляди туда.

— Куда?

Хоган обернулся.

В следующий миг его рот непроизвольно округлился от удивления.

— О...?

Он увидел мужчину с добродушным лицом, который шел в сторону их ресторанчика с камерой для селфи в руках. Позади него следовала небольшая съемочная группа.

Некоторые корейцы, оказавшиеся здесь проездом в качестве туристов, не могли сдержать изумления, узнав гостя.

— Э-это же он, верно?

— Да это же знаменитость!

— Вау! Вот это да!

Мужчина, остановившийся перед входом в заведение, — Пак Чонвон — начал свою речь с характерной для него мягкой улыбкой:

— Э-э~ Говорят, это то самое заведение с гольбэн-и сомен, которое открылось сегодня в Англии! Это ведь оно? Ох, божечки! А это что такое?

Чонвон непринужденно поймал мужчину, торопливо проходившего мимо с огромным блюдом в руках. Владелец ресторана, Порк Белли, который вжился в роль официанта, с лицом, полным волнения, но решительно ответил:

— Ах, да! Это одно из главных блюд нашего заведения — гольбэн-и сомен (острая лапша с морскими улитками)! В Корее это блюдо входит в пятерку самых популярных закусок к выпивке!

Люди, жарившие свинину, тут же отреагировали:

— Морские улитки?

— Так то красное блюдо за соседним столом и есть эта лапша с улитками?

— А я думал, это что-то вроде бибиммена.

— Нет, погодите. Эти улитки правда такие вкусные, как выглядят? На вид очень аппетитно! И лапша там тоже есть!

За столиком неподалеку Кан Рим, глубоко натянув капюшон, довольно усмехнулся.

— Хе-хе.

Он заранее выразил благодарность владельцу заведения, Порк Белли.

Благодаря этому удалось удачно пропиарить морских улиток. Для Белли это стало неожиданным введением нового меню.

«Что ж, и сестрице хорошо, и зятю приятно, как говорится?»

Какова бы ни была мгновенная реакция, внимание всех присутствующих моментально переключилось на этот гольбэн-и сомен.

И это было только начало.


[Ютубчик-канал «Ура-ат-тат, Манминха»]

[Подписчиков: 1,002 млн]

[Количество просмотров: 1,22 млн]

[Лайков: 32 тыс.]

[Комментариев: 3,4 тыс.]

[Заголовок: Специализированный ресторан кисло-сладкого гольбэн-и сомен на Хейг Авеню!]

Видео продолжительностью около 30 минут всего за 10 дней набрало более миллиона просмотров.

Главным героем ролика был Пак Чонвон, известный по передаче «Уличный ресторан Пака Чонвона».

Человеком, который его пригласил, была не кто иная, как Син Минха.

Поскольку в прошлом она уже работала с ним на съемках, у них завязались хорошие отношения.

Появление знакомого лица привело людей в восторг.

— <МеняЗовутМинхаЧжин>: Что? Это Пак Чонвон?

— <Ани-ю>: Ого, он и здесь снялся, лол-к-к-к-к.

— <УэхинРуниБудетВеликим>: О. Эта серия будет в стиле «Уличного ресторана»?

— <ЯНочнаяБабочка>: Да где они вообще его откопали? ахахаха.

— <ЭдинсонКавани>: Вау. Я бы тоже хотел зайти туда, если поеду в Англию. Но, помимо улиток, в том ресторане куча народу! Ого~ Там даже очередь на вход?

Во время предварительных переговоров с Икхёном Кан Рим сказал, что необходимо сделать морских улиток привычными для широкой публики.

— Чтобы продвинуть K-food на этой английской земле, нужно сначала укрепить внутренний фундамент! С морскими улитками это вполне возможно! Вашу великую мечту, директор, я воплощу в жизнь!

Словно Чжугэ Лян, предлагающий план раздела империи перед Лю Бэем!

Раз уж контракт с главным спонсором был подписан, Кан Риму больше не нужно было скрывать свои намерения. Икхён, который и так уже заработал достаточно и которому нечего было терять, решился на этот смелый шаг. Даже если затея провалится, его существующий бизнес никуда не денется.

Благодаря связям Минхи результат первого контент-видео оказался успешным.

— Когда я услышал, что они едят морских улиток, подумал: что за бред? Но это что? Это реально те самые улитки??

— Похоже на пасту. Как будто на пасту положили улиток. Выглядит немного необычно... но мне очень любопытно, каково это на вкус.

— В видео говорят, что это холодное блюдо, а не горячее.

— О. Они даже дают попробовать местным англичанам?

— Посмотрите! Местные сначала брезгуют, потому что это улитки, но, попробовав один раз, округляют глаза от удивления. :)

— А где это?

┕ : Хейг Авеню. Торговая зона на внешней стене стадиона «Саутпорта».

— Давайте признаем. Посмотрите на них. Они попробовали и говорят, что вкусно. В конце концов, это в нашей стране просто готовить не умеют.

┕ А-а. Глядя на себя, поедающего сейчас фиш-энд-чипс, я прямо чувствую это...

Поскольку видео на канале «Ура-ат-тат, Манминха» обязательно сопровождались английскими субтитрами, реакция иностранцев тоже зашкаливала.

И это было еще не всё.

Эффект был таким, что не только жители Саутпорта, но и жители соседних городков, снедаемые любопытством, лично отправлялись в торговую зону Хейг Авеню.


Декабрь.

17-й тур лиги.

Главный тренер ФК «Тодд», занимающего 21-е место в лиге, Рикельме, стоял на распутье. Лицо его, пока он находился на Хейг Авеню, домашнем стадионе «Саутпорта», ни на секунду не расслаблялось.

Разговор с владельцем клуба, состоявшийся накануне, никак не выходил у него из головы.

— Если проиграете и в сегодняшнем матче... фактически это будет означать ваше увольнение.

Хрусть — пальцы сжались в кулаки с такой силой, что костяшки побелели.

Из-за череды неудач в этом сезоне дело в итоге дошло до такой крайности.

Его решительный взгляд переместился на соседнюю техническую зону.

«Соперник — «Саутпорт»...!»

В этом сезоне «Саутпорт» определенно демонстрировал аномальные результаты.

«Текущее место — 4-е...!»

Вопреки всем ожиданиям, на протяжении всей первой половины сезона «Саутпорт» показывал топовые результаты. С другой стороны, ФК «Тодд» был довольно крепкой командой, занявшей 11-е место в прошлом сезоне.

«Раньше мы всегда выигрывали у «Саутпорта».»

Но в одно мгновение ситуация перевернулась.

Он заскрежетал зубами.

«Сказалось и то, что не удалось заполучить стоящих игроков во время трансферного окна... Кха-а!»

Как бы то ни было, сегодняшний матч был для него битвой на узком мосту. Пути назад нет. Это игра, в которой нужно поставить на кон всё.

С другой стороны, «Саутпорт» совсем не выглядел напряженным. Это было понятно даже по состоянию болельщиков на трибунах Хейг Авеню.

— Дорогой, открой ротик, а-ам.

— У-унг! Я хочу кимбап с тунцом!

— С тунцом? Хорошо-хорошо!

— Мама, дай мне коробку с самгёпсалем!

— Овощи тоже будешь есть?

— Не-а!

— Эй! Не будешь овощи — не получишь и мясо!

Болельщики «Саутпорта» были абсолютно расслаблены. Многие из них, прежде чем зайти на трибуны, набрали еды навынос в торговых лавках у стадиона и теперь мирно беседовали, перекусывая.

Напротив, болельщики ФК «Тодд», приехавшие на выезд, были либо предельно напряжены, либо сверкали глазами от ярости, направленной на своего тренера.

В какой-то момент гнев вспыхнул и в глазах Рикельме. Потому что его взору предстала ярко-оранжевая форма игроков «Саутпорта», вышедших на поле.

А точнее — надписи на корейском и английском языках, а также рисунки, покрывавшие верх и низ формы!

[«Удон Гольбэн-и»]

Ему казалось, что нарисованная прямо посередине живота морская улитка с отчетливыми чертами лица насмешливо смотрит на него.

— ...

Оба рукава также были испещрены различными названиями брендов на корейском и английском.

Еще больше его злил Кан Рим, стоявший в технической зоне. Под черным пиджаком на нем тоже была надета форма с надписями и изображением морской улитки.

И он, чтобы эти надписи были лучше видны, даже сбросил пиджак и выкрикивал, повернувшись не к игрокам, а к оператору, который незаметно подобрался поближе:

— Так, ребята! Давайте победим в сегодняшнем матче и все вместе пойдем есть острую! сладкую! лапшу с морскими улитками! Вчера ел, но сегодня снова хочется! Ха-ха!

Это был чистейший продакт-плейсмент.

— ...

С точки зрения Рикельме, его просто ни во что не ставили. Его лицо покраснело так, будто вот-вот взорвется от ярости.

«Этот чертов ублюдок...! Даже ты...! Даже ты смеешь так со мной...!»

Всего несколько дней назад ФК «Тодд» разгромно проиграл команде, занимающей 1-е место в 5-м дивизионе. Причем соперник полностью вывел из состава игроков основы, и всё равно «Тодд» проиграл со счетом 4:0.

Может, поэтому? Рикельме, у которого из-за сложившейся ситуации развился комплекс неполноценности, с яростью в глазах готовился к мести.

«Обязательно! Я обязательно тебя победю!»

Пусть разрыв в рейтинге был велик, шансы всё равно оставались. Исторически сложилось так, что ФК «Тодд» всегда успешно противостоял «Саутпорту».

И посмотрите на это.

«Сам главный тренер ослеплен корыстью!»

Даже сейчас он не смотрел на игроков, а только позировал перед камерой, рассуждая об этих улитках.

Более того, в тактическом плане ФК «Тодд» славился как команда с оборонительным уклоном, как и «Саутпорт». Поскольку они несколько сезонов выживали в 5-м дивизионе, придерживаясь стратегии «игрока одного навыка» — контратаки, их переполняли уверенность и боевой дух.


17-я минута второго тайма.

Бах!

Ш-ш-шах!

[Го-о-о-о-о-о-ол! Арон Диа-а-ас!]

[Уэхин Руни мастерским дриблингом вспорол левый фланг, отдал передачу в центр к дуге штрафной, и Арон Диас завершает атаку ударом в одно касание-е-е-е-е!]

[А-а! «Саутпорт»! Что творится! В сегодняшнем матче они демонстрируют совершенно иной уровень игры!]

[Тактика полностью изменилась!]

— ...

Гнев и энтузиазм тренера Рикельме давно испарились. И дело было не только в пропущенном голе.

Впав в состояние отрешенности, Рикельме мутным взглядом смотрел на табло.

[Счет 4 : 0]

Пропустив три мяча еще в первом тайме, в начале второго они получили еще один. Фактически можно было сказать, что игра закончилась гораздо раньше. По лицам игроков ФК «Тодд» было ясно видно, что они потеряли всякое желание бороться.

— FUCK!

— Твою ж мать! Да пошло оно всё!

Некоторые болельщики «Тодда», проделавшие долгий путь на выезд, уже начали покидать стадион, выкрикивая ругательства.

— Но почему... — сквозь зубы Рикельме вырвался вопрос.

Он считал, что у тренера соперника неправильный настрой, но «Саутпорт» в сегодняшней игре был совершенно иным.

Они использовали высокий прессинг и контратаки, напоминающие «Тоттенхэм» времен Постекоглу, атакуя пространство за спинами защитников.

В частности, ни один игрок ФК «Тодд» не мог угнаться за скоростью Итана Фаста и Арона Диаса.

И это было еще не всё. Как раз в этот момент прокричал комментатор:

[Уэхин Руни, вышедший на позиции центрального плеймейкера! В сегодняшнем матче он оформил уже три ассиста-а-а-а!]

Рикельме с отрешенным лицом перевел взгляд на соседнюю техническую зону.

Он увидел, как Кан Рим, засунув руки в карманы брюк, что-то обсуждает со своими тренерами.

— Я же говорил? Это команда, которая несколько сезонов подряд только и делала, что сидела в обороне. В сегодняшнем матче было то же самое.

— О-о, это как будто целую неделю качать только ноги, разве нет?

— Значит, тренер решил пробить щит копьем.

— Ну, вроде того. Наша команда на кураже, а они, помимо самой игры, находятся в ужасной физической форме.

Причина, по которой Уэхин Руни стал плеймейкером, была проста.

Кан Рим самодовольно добавил:

— Это для привлечения внимания.

Против команды, которая глубоко обороняется, полезно использовать дриблера, способного отлично контролировать мяч впереди.

— Стоит Уэхину сделать движение, будто он идет на прорыв, как на него выдвигаются два-три игрока. Их оборонительная стойка нарушается.

Кан Рим прервался и резко ударил кулаком в воздух.

Хух!

— В этот момент нужно отдавать пас вправо или влево.

Там уже вовсю неслись Арон Диас и Итан Фаст.

— Хе-хе!

Внезапно у него самого вырвался радостный смешок. Шел 17-й тур лиги. К концу первой половины сезона было заметно, что уровень игроков в целом вырос. Тактика тоже стала более разнообразной.

Может, поэтому? Кан Рим даже подумывал, не выпустить ли против ФК «Тодд» смешанный состав из неосновных игроков. Настолько ФК «Тодд» в этом сезоне был в плачевном состоянии — от состава до командного взаимодействия.

«Хоть Уэхин и хорош в контроле мяча... не думал, что у него вообще не смогут его отобрать».

Ощущение было такое, будто старшеклассник издевается над младшеклассником с помощью дриблинга. Определенно, «Саутпорт» сейчас, по меркам 5-го дивизиона, вступал в период своего расцвета.

http://tl.rulate.ru/book/176313/15442287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода