× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Heavenly Demon’s Clinic: Grandmaster of Acupuncture / Небесный Демон — мастер иглоукалывания: Глава 30: Никакого хвастовства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так это вы управляли «Синён Мартом».

— Да, мы с ним были довольно близки.

Выслушав объяснения Ким Му Ёля, Ю Бэкхён наконец понял ситуацию.

Мужчиной средних лет, сидевшим на обочине дороги, оказался директор Чхве Чжанук, который раньше заправлял «Синён Мартом».

— Значит, то, что он стоял перед магазином...

— Ну, этого я не знаю. Я не спрашивал.

В данный момент Чхве Чжанук лежал на свободной койке.

Поскольку сейчас было время, когда пациентов немного, свободных мест хватало.

— Я как раз недавно слышал об этом от директора Пака. Он сказал, что вы ушли из магазина из-за плохого здоровья.

— Да, он передал его другому человеку и уехал.

Сейчас «Синён Март» закрыт.

Это произошло потому, что человек, принявший дела у Чхве Чжанука, управлял магазином из рук вон плохо.

Оборудование всё еще остается внутри, но говорят, что помещение просто заброшено, так как не могут найти нового покупателя.

— Он говорил, что собирается какое-то время отдохнуть дома и подлечиться... Но, судя по сегодняшнему дню, ему не стало лучше.

— ...

В этот момент со стороны койки послышался шорох.

Похоже, Чхве Чжанук, которого уложили отдохнуть, приподнялся.

— Директор Чхве, ну как вы?

— Теперь мне... немного лучше.

Сев на край кровати, Чхве Чжанук вздохнул и опустил голову.

— Спасибо за помощь. Благодаря вам я хорошо отдохнул.

— Не стоит.

Ю Бэкхён покачал головой и подошел к Чхве Чжануку.

— Директор Чхве Чжанук, у вас всегда такое сильное головокружение?

— Да, вообще-то мне нужно постоянно отдыхать дома... Но сегодня я набрался смелости прийти сюда, и вот что вышло.

Услышав слова Чхве Чжанука, Ким Му Ёль заговорил:

— Директор Чхве, зачем вы сегодня сюда пришли?

— Просто... хотел посмотреть, в каком состоянии магазин.

— В каком состоянии магазин?

— Да, но... теперь я думаю, что зря пришел.

В его голосе слышались сложные чувства.

— Все равно я ничего не могу поделать.

— ...

Он пришел посмотреть на состояние дела, которое уже передал другим. Один этот факт говорил о том, что Чхве Чжанук был сильно привязан к «Синён Марту».

Но, как он только что сказал, Чхве Чжанук ничего не мог сделать. Магазин уже не работал, так что мог сделать бывший владелец, придя туда?

— В любом случае, простите за беспокойство. Я, пожалуй, пойду...

Чхве Чжанук попытался спуститься с койки, но пошатнулся.

Ким Му Ёль поспешно протянул руку, но Ю Бэкхён оказался быстрее.

— Простите, извините...

— Директор Чхве Чжанук.

Поддерживая его, Ю Бэкхён медленно произнес:

— Думаю, вам все же стоит пройти лечение.

— Что?

— Уходить в таком состоянии опасно. Пройдите лечение, прежде чем идти.

— ...?

На лице Чхве Чжанука отразилось недоумение.

— Погодите-ка, это место...

— Директор Чхве, это клиника восточной медицины, — обратился к нему Ким Му Ёль. — Вы ведь помните клинику восточной медицины Чхонам?

— Клиника восточной медицины Чхонам?

Чхве Чжанук слегка нахмурился.

Он долгое время вел дела в этом районе. Должно быть, он слышал о плохой репутации клиники Чхонам.

— Директор Чхве, этот человек не тот главврач, который работал здесь раньше. Он врач восточной медицины, который пришел недавно.

— А, вот как?

— Да, с прежними главврачами было много проблем... но этот Ю, нынешний главврач, очень талантлив.

Ким Му Ёль говорил с энтузиазмом.

— Он и мою жену вылечил. Она была в состоянии, похожем на деменцию, но стоило господину Ю несколько раз поставить ей акупунктурные иглы, как она поправилась.

— Что? Это правда?

— Говорю же вам. Хоть он и молод, его мастерство во введении игл — лучшее.

Чхве Чжанук с удивлением посмотрел на Ю Бэкхёна.

— Директор Чхве Чжанук, что скажете?

— ...

— Уходить в таком состоянии опасно. Будет лучше, если вы пройдете лечение.

Ю Бэкхён повторил это еще раз... но Чхве Чжанук покачал головой.

— Нет... все в порядке. Эту болезнь не вылечить иглами в клинике восточной медицины.

Чхве Чжанук сказал это с самоиронией.

— Это что-то вроде неизлечимой болезни, так что не стоит беспокоиться. Я доеду на такси, не волнуйтесь.

— Это не неизлечимая болезнь.

— Что?

От слов Ю Бэкхёна Чхве Чжанук вздрогнул.

— Вы сказали... не неизлечимая?

— На мой взгляд, эту болезнь можно вылечить.

Чхве Чжанук моргнул.

— О чем вы? Вы говорите, это можно вылечить?

— Да, это так.

— Хм...

Глядя на спокойного Ю Бэкхёна, Чхве Чжанук почесал затылок и вздохнул.

— Послушайте. За это время я обошел все известные больницы. Перепробовал всевозможное лечение, но мне ничуть не стало лучше.

— ...

— И вы говорите... что это можно вылечить? Вы выглядите молодым человеком, так что не бросайте таких безответственных слов.

Услышав заявление Чхве Чжанука, Ким Му Ёль хотел было вставить слово.

Но Ю Бэкхён первым поднял руку, останавливая его.

— Директор Чхве Чжанук, скажите, симптомы не усиливаются, когда у вас есть поводы для беспокойства или вы испытываете стресс?

— Что? Ну... конечно, так и есть.

— Когда кружится голова, нет ли ощущения, будто она слегка распухает? Помимо тошноты, должно быть чувство стеснения в боку.

— ...!

Чхве Чжанук вздрогнул от неожиданности.

— Вы ведь не любите яркий свет или шумные места? Чувствуете горечь во рту, а глаза часто кажутся сухими или краснеют?

— А, нет, как вы... как вы об этом узнали?

— На самом деле, пока я помогал вам перебраться сюда, я провел небольшую диагностику.

— Диагностику?..

— Я проверил пульс, осмотрел цвет лица. Немного заглянул на язык.

Ю Бэкхён говорил спокойным голосом.

— Пульс был напряженным и быстрым, как натянутая тетива, а лицо — слегка красноватым. Налет на языке был нечетким.

— Что это значит...

— Судя по этим признакам, с точки зрения восточной медицины ваше состояние — это синдром гиперактивности Ян печени.

— Синдром гиперактивности Ян печени?..

— Это означает состояние, при котором энергия Ян печени устремляется вверх. Проще говоря, из-за проблем со способностью организма к регуляции возникает чрезмерная реакция в верхней части тела.

Слушая незнакомые термины, Чхве Чжанук моргнул.

— У женщин это часто связано с менструальным циклом, но у мужчин это в основном возникает при накоплении психологического стресса.

— ...!

— Если стресс продолжает накапливаться, Ци в теле перестает циркулировать должным образом, и возникает состояние, называемое застоем Ци. Если застой Ци не вылечить вовремя, это вызывает проблемы в различных частях тела. Если из-за застоя Ци повреждается Инь-кровь печени, энергия Ян печени перестает контролироваться и устремляется вверх.

В восточной медицине Инь и Ян играют роль регуляторов, предотвращая избыточное усиление или ослабление друг друга. Если одной стороны не хватает или она в избытке, проблемы возникают и на противоположной стороне.

Если не хватает Инь, Ян начинает буйствовать.

Если Ян в избытке, Инь иссыхает.

По такому принципу, при повреждении Инь-крови печени усиливается Ян печени.

— В случае возникновения синдрома гиперактивности Ян печени, когда энергия Ян устремляется вверх... симптомы проявляются в верхней части тела, такие как головокружение и головная боль. Поскольку Ян зашкаливает, появляется покраснение или налитые кровью глаза, но ощущения пылающего жара нет.

— Д-действительно, ощущения жара не было. Хотя глаза краснели и лицо горело...

Чхве Чжанук в замешательстве кивнул.

— Но если этот синдром гиперактивности Ян печени — верный диагноз, то можно ли его вылечить? Методами восточной медицины?

— Да, можно.

От уверенности Ю Бэкхёна у Чхве Чжанука перехватило дыхание.

— Поэтому, директор Чхве Чжанук, попробуйте пройти лечение.

Лечить больного, оказавшегося перед ним, — естественная обязанность главврача клиники Чхонам. Но Ю Бэкхён говорил это сейчас Чхве Чжануку не только из чувства долга.

Ю Бэкхён уже видел Чхве Чжанука насквозь. Умение распознавать истинные желания собеседника было способностью, которой глава Культа Небесного Демона обязан был обладать.

— Я помогу вам вернуть здоровье... чтобы вы снова могли управлять магазином.

— ...!

Истинные мысли Чхве Чжанука, которые он никогда не произносил вслух. Его заветное желание, скрытое глубоко в сердце. От слов Ю Бэкхёна, точно пронзивших это желание, зрачки Чхве Чжанука задрожали.


В итоге Чхве Чжанук решил поставить иглы.

«Ладно... Просто поставлю иглы и пойду».

На самом деле, Чхве Чжануку уже ставили иглы раньше. Он помнил, что ему кололи в голову и плечи. Но особого эффекта он не почувствовал. Поэтому после двух-трех раз он бросил это дело.

«Тогда мне тоже проверяли пульс... но синдром гиперактивности Ян печени? О таком я не слышал».

О такой болезни он слышал сегодня впервые. Однако, слушая объяснения Ю Бэкхёна, он понимал, что всё в точности совпадает с его нынешним состоянием.

«Неужели... если лечить этот синдром, мне станет лучше?»

По правде говоря, Чхве Чжанук не особо верил в восточную медицину. Потому что до сих пор она не приносила ему большой пользы. Поэтому даже после объяснений Ю Бэкхёна у него не возникло мысли, что ему обязательно нужно лечиться.

Тем не менее, Чхве Чжанук решил согласиться. Было ли это потому, что его убедил Ким Му Ёль, которому он был обязан в прошлом? Дело не только в этом.

«Неужели... я правда смогу снова заниматься магазином?»

«Я помогу вам снова управлять магазином».

Ю Бэкхён сказал это совершенно отчетливо. Если бы это сказал кто-то другой, он бы разозлился и попросил не бросать безответственных слов. Но у Чхве Чжанука не было такого желания.

Потому что в голосе Ю Бэкхёна чувствовалась необъяснимая убедительность. Ему казалось, что этому человеку можно верить. Молодой врач, которому на вид было от силы лет тридцать... но от него исходило ощущение надежности, будто перед ним был умудренный жизненным опытом наставник.

— Приступим к лечению.

Закончив приготовления, Ю Бэкхён подошел к койке.

— Иглы нужно поставить на внутреннюю сторону ног, поэтому я подверну брюки.

— Хорошо...

Ю Бэкхён закатал брюки Чхве Чжанука до колен. И начал медленно объяснять:

— Для лечения синдрома гиперактивности Ян печени я проведу введение игл в акупунктурные точки Кокчхон меридиана печени и Ымгок меридиана почек.

Синдром гиперактивности Ян печени — это не то состояние, когда полыхает огонь. Это состояние, при котором из-за нехватки Инь-крови энергия Ян поднимается вверх. Поэтому нужно стимулировать не те точки, что гасят жар, а те, что активируют Инь-кровь.

Среди точек меридиана печени, отвечающего за энергию печени, эту роль выполняет точка Кокчхон. А точка Ымгок меридиана почек играет вспомогательную роль.

Ю Бэкхён продезинфицировал внутреннюю часть колен Чхве Чжанука и начал введение игл. Сначала он вонзил иглу в точку Кокчхон, расположенную в конце подколенной ямки. Затем ввел иглу в Ымгок, находящуюся через одно сухожилие.

— Также я введу иглу в точку Тэдон, которая снимает накопившийся в теле стресс.

— Хм...

Когда игла вошла в точку Тэдон рядом с ногтем большого пальца ноги, Чхве Чжанук поморщился от боли. Но нужно было потерпеть. Ведь Тэдон — это точка, которая способствует функции внутренней коммуникации и снимает накопившийся стресс и застой Ци.

— Также введу иглы в точки Тхэчхун и Тай-бай.

— Уф...

Он слегка ввел иглы в Тхэчхун, восполняющую кровь печени, и в точку Тай-бай, усмиряющую жар печени.

— Всего на обеих ногах будет десять игл.

— А в голову колоть не будете?

— Нет, для ваших нынешних симптомов в этом нет большого смысла.

Чхве Чжанук чувствовал себя озадаченным. Разве иглы не ставят туда, где болит? Будет ли эффект, если колоть только в ноги?

— Теперь я буду некоторое время вращать их.

— Вращать?

— Это метод лечения, называемый вращением игл, при котором точки стимулируются путем прокручивания иглы.

Ю Бэкхён сначала взялся за иглу, вставленную в точку Ымгок. И, вращая её по часовой стрелке, начал медленно вливать внутреннюю силу Ци.

Меридиан почек, к которому относится Ымгок, хранит в себе больше всего энергии Инь. Активируя её, он вызывал цепную реакцию в сторону меридиана печени.

— О-о?..

Чхве Чжанук был сбит с толку странным ощущением, возникшим внутри колена. Но Ю Бэкхён, не обращая внимания, продолжал вращение игл.

Тщательно проработав Ымгок, он перешел к точке Кокчхон. Синдром гиперактивности Ян печени длился с прошлого года. Такое нельзя лечить в спешке. Нужно лечить медленно, вкладывая время и старание. Тогда реакция обязательно последует.

— Главврач... — внезапно заговорил Чхве Чжанук. — Я чувствую прохладу, поднимающуюся снизу... так и должно быть?

— Да, — спокойным голосом ответил Ю Бэкхён. — Закройте глаза и просто отдыхайте.

— Хорошо...

Чхве Чжанук закрыл глаза, как ему и велели. И отдался ощущению, поднимающемуся от нижней части тела. Ощущение было незнакомым, но приятным.

Однако ему показалось, что чувство прохлады поднимается недостаточно высоко. Хотелось бы, чтобы оно дошло до самой головы, но почему-то возникало чувство преграды в области груди.

— Я также проведу вращение иглы в точке Тэдон на пальце ноги, это будет немного больно.

— Ух...

В большом пальце ноги возникла боль. Она была сильнее, чем когда иглу только вводили. Но пока он терпел с закрытыми глазами, боль начала утихать — то ли из-за того, что чувства притупились, то ли еще почему.

И в какой-то момент...

— Ох!..

В груди возникло чувство, будто что-то прорвалось. Это было похоже на то ощущение, когда выпиваешь прохладную газировку, когда в горле пересохло.

Только теперь Чхве Чжанук осознал, что в его груди долгое время что-то копилось. Это был стресс, накопившийся у него за всё время.

С тех пор как он открыл «Синён Март», Чхве Чжанук работал не покладая рук, толком не отдыхая. Как владелец, ответственный за магазин, он старался, вынося все тяготы. И этот стресс незаметно заполнил его грудь до отказа.

Теперь, когда он исчез, возникло чувство невероятного облегчения. Но это было еще не все.

— ...!

Прохладная энергия, которая где-то застряла. Она снова начала устремляться вверх. Неужели тот самый комок стресса преграждал ей путь? Но теперь прохладная энергия больше не встречала препятствий и поднималась ввысь.

И когда она наконец достигла макушки...

— А-а!..

Из уст Чхве Чжанука невольно вырвался возглас восхищения. Инстинктивно чувствуя, как синдром гиперактивности Ян печени, мучивший его всё это время, отступает, Чхве Чжанук наконец осознал.

Главврач клиники восточной медицины Чхонам Ю Бэкхён никогда не бросает слов на ветер.

http://tl.rulate.ru/book/176303/15440387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода