Готовый перевод My Accidental Viral Hit / Случайный шедевр: Мой влог с дочкой стал мировым хитом: Глава 41: Маленький гений

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Йерин, тебе было вкусно? — спросил я, когда мы вернулись домой.

— Угу! Было очень-очень вкусно!

— Ты наелась?

— Угу-угу! Животик совсем полный! Смотри, папа. Прямо как шарик! — сказала Йерин, похлопывая по своему выпуклому, как у головастика, животу.

— Ха-ха, и правда, какой большой.

Я легонько погладил Йерин по животу. Ну ещё бы. Она съела столько, что из пустых тарелок можно было построить несколько башен. Благодаря ей официанты только и успевали уносить посуду, люди не сводили с нас глаз, а директор заведения довольно улыбался.

— Йерин, папе нужно сделать один звонок. Поиграешь пока сама?

— Угу! Йерин будет тихонько читать книжку со сказками!

Сказав это, Йерин вприпрыжку убежала в спальню. Милашка. Проводив её улыбкой, я зашёл в маленькую комнату, которую использовал как склад. Раздались длинные гудки. Я набрал номер, и через некоторое время на том конце подняли трубку.

— Алло.

— А, здравствуйте, господин Директор. Это Кан Ган-у.

— А, Ган-у.

Это был Директор «Меркьюри» Хон Ын-пхё.

— Ган-у, как прошла встреча с Директором «Коко Бон-бон»?

— Да, мы встретились. Честно говоря, я сильно нервничал, ха-ха.

— Это и понятно. Всё-таки вы встречались с настоящим гигантом кондитерской индустрии.

— Похоже на то.

— И всё же, по какому поводу вы звоните? Если это просто отчёт о встрече, вы могли бы поговорить с Им На-ын.

— А, я позвонил вам напрямую, потому что мне нужно обсудить с вами кое-что важное.

— Важное? Директор «Коко Бон-бон» сказал что-то особенное?

— Да, именно так.

Я рассказал ему о том, что произошло при встрече с Директором «Коко Бон-бон» Чхве Ёнху. Опустив банальные детали, я перешёл к самой сути.

— Что? Контракт эксклюзивной модели?.. — Хон Ын-пхё отреагировал с явным удивлением. — Нет, серьёзно? Директор «Коко Бон-бон» действительно предложил Йерин контракт эксклюзивной модели?

— Да.

— Хм, поразительно...

— Я и сам был сильно удивлён. Совсем не ожидал такого предложения.

— И то верно. Особенно если вспомнить, что предыдущей эксклюзивной моделью «Коко Бон-бон» была знаменитость.

— Вот именно. Но ещё более удивительно то... — Я перевёл дух и озвучил то, что поразило меня больше всего. — ...что господин Чхве Ёнху предложил задаток в размере двух миллиардов вон.

— Что?! Два миллиарда?.. — Голос Хон Ын-пхё стал ещё громче от шока.

— Да. Он предложил два миллиарда вон.

— Ох, это просто невероятно. Само предложение стать моделью — уже событие, но такая огромная сумма... Это не уступает гонорарам, которые платили предыдущей звезде.

— И я о том же.

Я слегка кивнул. Хотя я и не знал всех тонкостей, вряд ли даже известные артисты получают по два миллиарда за одну рекламу.

— Ган-у.

— Да, господин Директор.

— Вы собираетесь подписывать контракт? — спросил Хон Ын-пхё уже более серьёзным тоном.

— На самом деле, я в раздумьях. Именно поэтому я и позвонил вам.

— Понимаю. Вас что-то беспокоит? Может, вы заметили что-то плохое в «Коко Бон-бон» или во время разговора с Директором возникли какие-то сомнения?..

— Нет, дело не в этом. Просто если мы подпишем контракт эксклюзивной модели, её будут показывать по телевизору, и я переживаю, как бы это не ранило Йерин в будущем.

— Вы боитесь последствий популярности.

— Верно. Быть знаменитостью — это не всегда только плюсы.

Профессия артиста прекрасна. Они зарабатывают столько, сколько обычным людям и не снилось, купаются в популярности и получают множество привилегий. Но у этой медали есть и обратная сторона. Большие деньги привлекают мошенников, а популярность лишает личной жизни. Я боялся, что Йерин может столкнуться с этими трудностями. Конечно, съёмки в рекламе не делают тебя автоматически звездой, но это может стать первым шагом на этом пути, и меня это беспокоило.

— Хм, а что думает сама Йерин?

— Йерин настроена очень решительно. Ей нравится быть в центре внимания. Но ей всего пять лет, и я чувствую, что должен направлять её.

— Согласен. В таком возрасте ещё сложно трезво оценивать ситуацию. Хм, а чего на самом деле хотите вы, Ган-у?

На вопрос Хон Ын-пхё я ненадолго задумался, прежде чем ответить.

— Я пока сам не знаю. С одной стороны, я правда переживаю, но с другой — лгать не буду, сумма в два миллиарда вон выглядит очень заманчиво.

— Это правда. Такие деньги могут изменить жизнь человека.

Я кивнул. Два миллиарда вон — это колоссальная сумма. Даже с учётом доли MCN, остаток всё равно будет огромным. Хотя раньше я уже отказывался от миллиарда вон, предложенного «Суперновой», в этот раз отказаться было намного сложнее. Два миллиарда действительно способны перевернуть чью-то жизнь.

— Ган-у.

— Да, господин Директор.

— Выбирайте то, к чему лежит душа. Какое бы решение вы ни приняли, я его уважу.

— Вы серьёзно? Даже если я откажусь и компания потеряет сотни миллионов вон?..

— Конечно, для «Меркьюри» такие средства были бы очень кстати. Но, как вы знаете, прибыль для нас не на первом месте.

Да, это правда. «Меркьюри» — честная компания. В то время как ослеплённые жадностью «Супернова» и «Перпл Бокс» терпели крах, «Меркьюри» выстояла с гордо поднятой головой.

— Поэтому делайте так, как велит сердце. Если ваш поступок не противоречит морали, мы в «Меркьюри» сделаем всё, чтобы поддержать вас и Йерин. И прежде всего, я сам не хочу, чтобы Йерин пострадала.

Я был благодарен. Даже для «Меркьюри» сотни миллионов были бы не лишними, но то, что он в первую очередь позаботился о Йерин, тронуло меня до слёз.

— Огромное спасибо, господин Директор, за то, что думаете о благе Йерин.

— Ха-ха, ну что вы. Это же естественно. В любом случае, решать прямо сейчас не обязательно, так что хорошенько всё обдумайте.

— Да, я понял. Тогда я свяжусь с вами позже.

На этом я закончил разговор. Посидев в тишине и ещё немного подумав, я вернулся в спальню. Йерин, которая собиралась играть в куклы, уже сладко сопела. Видимо, сегодняшний день её сильно утомил. Я осторожно обнял Йерин, переложил её на кровать и хорошенько укрыл одеялом. Она спала, не ведая ни о чём на свете. Я нежно убрал волосы с её лица.

«Когда же моя дочка успела так вырасти?»

Глядя на повзрослевшую Йерин, я решил: какой бы выбор я ни сделал, я выберу то, что сделает её счастливой.


— Кажется, здесь?

Мы с Йерин остановились перед зданием в Сеуле. Это было стильное пятиэтажное здание. Я несколько раз сверил адрес на телефоне с табличкой на доме.

— Папа, это правда то самое место с магазином одежды? — спросила Йерин, держа меня за руку.

— Ага. Адрес совпадает.

— Понятно! Поверить не могу, что Йерин станет моделью интернет-магазина! Я так жду-жду-жду! — невинно воскликнула дочка. Всё именно так. Как она и сказала, здесь находилась студия интернет-магазина.

«Модель интернет-магазина, значит».

Некоторое время назад, когда мы ходили в аутлет покупать одежду, один из сотрудников устроил нам импровизированный кастинг. Он спросил, не хотим ли мы попробовать дочку в качестве модели для интернет-магазина его младшей сестры. Тогда я просто взял визитку, а позже, когда Йерин сама изъявила желание попробовать, я связался с ними. В итоге мы оказались перед этим зданием.

— Йерин, пойдём?

— Ага! Вперёд!

С лёгким волнением я вошёл внутри. Студия располагалась в подвальном помещении. Спустившись по стильной лестнице, я замер.

— О-о...

Помещение оказалось гораздо просторнее, чем я представлял. Белоснежные фальш-стены, массивные камеры, множество осветительных приборов и суетящиеся сотрудники. Атмосфера настоящей съёмочной площадки, которую раньше я видел только по телевизору, немного подавляла. Оглядевшись, я сообщил одному из сотрудников, что мы пришли на съёмку, и вскоре к нам подбежала девушка.

— Ах! Здравствуйте! Это же вы связывались с моей сестрой? — радостно спросила она. Судя по всему, это и была та самая младшая сестра сотрудника аутлета.

— Да, всё верно. Я Кан Ган-у. А это моя дочь, Кан Йерин.

— Очень приятно! Меня зовут Сон Ынхе, я управляю интернет-магазином «Басиум»!

Поприветствовав нас, Сон Ынхе перевела взгляд на Йерин.

— Ой, так ты и есть Йерин? Рада знакомству!

— Здравствуйте! Я Кан Йерин! — Йерин сложила ручки на животе и вежливо поклонилась. Ха-ха, милашка. Давно она так официально не кланялась.

— Взаимно, Йерин! Вау, а ты и правда такая красавица, как мне говорили! Настоящая куколка!

— Хе-хе, Йерин красивая?

— Конечно! И глазки красивые, и носик, и ротик — вся-вся красавица! Как же ты стала такой хорошенькой? А? Может, ты ангелочек?

— Точно, ангелочек! Йерин — ангелочек!

Йерин и Сон Ынхе увлечённо заболтали. Я только диву давался их общительности — сойтись вот так с первого взгляда. Всё-таки мир экстравертов — это нечто.

— В общем, господин Кан, спасибо, что приняли предложение моей сестры! Наверное, это было довольно неожиданно — получить такое предложение прямо в магазине...

— Что вы, вовсе нет. Наоборот, нам очень приятно, что вы так высоко оценили внешность моей дочери.

— Спасибо, что так считаете! Но ваша дочка и правда чудо! Лучшая из всех детей-моделей, что я видела!

— Ха-ха, спасибо за похвалу.

Затем Сон Ынхе отвела нас во внутреннюю комнату и протянула простой договор. Я внимательно его изучил и подписал как опекун Йерин.

«Два миллиона вон».

Такой гонорар Йерин получила за сегодняшнюю съёмку. Два миллиона вон за один день. Есть ли ещё в мире пятилетки, которые зарабатывают столько денег? Наверняка их единицы. После подписания бумаг сотрудники занялись макияжем и причёской Йерин.

— Ой, какая ты прелестная. Сколько тебе лет?

— Йерин пять лет!

— Понятно. Я видела много маленьких моделей, но такую красавицу вижу впервые.

— Правда? Хе-хе, спасибо-о!

Сотрудницы, порхавшие вокруг Йерин, не переставали осыпать её комплиментами. Стоя позади, я невольно расправил плечи от гордости. Всегда приятно слышать, как хвалят твоего ребёнка. Когда с макияжем было покончено, Йерин переоделась в первый наряд — розовое шифоновое платье.

— Привет, Йерин. Я режиссёр, буду сегодня тебя снимать. — К Йерин, стоявшей посреди белого фона, обратился мужчина с Профессиональной зеркальной камерой (DSLR).

Йерин тут же сложила руки на животе.

— Здравствуйте, господин режиссёр! Я Кан Йерин. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне!

Режиссёр с роскошными усами весело рассмеялся и обратился ко мне:

— Ха-ха, чудесная у вас дочка. И какая вежливая.

— Спасибо. Она сегодня впервые на съёмках, так что, возможно, будет ошибаться. Прошу вашего снисхождения.

— О, об этом не беспокойтесь. У меня большой опыт. Но ребёнок может занервничать, так что вы, папа, разговаривайте с ней. Если она зажмётся от волнения, естественных кадров не получится.

— Понял. Я сделаю всё возможное.

После слов режиссёра я настроился решительно. Буду шутить без остановки, чтобы Йерин не нервничала. Режиссёр прильнул к видоискателю и начал работу.

— Ну что, Йерин, начинаем? Не волнуйся и позируй, как тебе хочется. Если будет получаться не очень, мы просто переснимем, так что расслабься. Договорились?

— Да-а!

Услышав ответ, режиссёр взглянул на меня и кивнул. Знак, что пора развлекать дочку. Я тоже кивнул, готовясь выдать порцию шуток. — Тогда поехали!

С этими словами режиссёр начал нажимать на спуск. Послышались щелчки затвора, и я уже приготовился строить рожицы и нести чепуху, но...

«Что... что происходит? Почему она так хороша?»

Случилось нечто невероятное. Я думал, Йерин будет нервничать из-за первого раза. Но она начала позировать с поразительной уверенностью. — Щёлк! — Она уперла руки в бока. — Щёлк! — Слегка придержала край платья, как маленькая леди. — Щёлк! — Мило прижала указательные пальцы к щёчкам. — Щёлк! — Застенчиво убрала руки за спину. — Щёлк! — Она улыбалась, подмигивала, закусывала губку, принимала серьёзный вид. Десятки поз и выражений лица. Ни одно не повторялось, всё было так естественно, будто она занималась этим всю жизнь. Режиссёр, который всё это время без устали щёлкал затвором, вдруг замолчал и посмотрел на меня с ошеломлённым видом.

— Господин Кан.

— Да?

— Эта девочка... — Он запнулся, глядя на меня с нескрываемым восторгом. — Она просто гений...

http://tl.rulate.ru/book/176287/15436615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода