Готовый перевод The Chaebol's Bucket List / Список желаний чеболя: Глава 36: Список желаний чеболя (36)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Февраль 1997 года, офис биржевых манипуляторов «Хангук Палп».

Цена акций, которая месяц назад составляла всего 500 вон, на удивление подскочила до 5 200 вон. Биржевые манипуляторы уже закончили скупку объемов и теперь посредством тщательных манипуляций взвинчивали цену.

— Начальник группы, они снова там закупаются.

В последнее время в этом офисе беспокоились не только о «Хангук Палп».

— Опять?

— Да. Кажется, их уже как-то неловко называть «мелкими сошками».

— Выяснил, кто это? — спросил начальник группы у своего подчиненного.

— За Ынджу, хозяйкой хостес-бара, стоит парень по имени Ким Мёнсу, о котором в этих кругах никто и не слышал.

Ким Мёнсу сначала покупал акции на свое имя, затем — на имя Чхве Сынхи. После этого он продолжал скупать акции «Хангук Палп» на имя Ынджу.

— Парень?

— Да, именно так.

— И сколько они набрали?

Начальник группы нахмурился, вспомнив об Ынджу.

«Для простых крошек с барского стола этого слишком много».

Когда вице-президент «Хангук Палп» слил информацию Ынджу, начальник группы и подумать не мог, что она воспользуется ею для покупки акций. Однако в какой-то момент количество акций, сосредоточенных в руках Ынджу, значительно возросло.

Начальник группы воспринял это так, будто его собственная доля уменьшается.

— Они начали скупать еще по 500 вон, так что набралось прилично. По моим сведениям, общая сумма покупки составляет около 500 миллионов вон.

— 500 миллионов? — Начальник группы не смог скрыть удивления.

— Да. Даже если они сбросят их сейчас, прибыль составит почти десять раз — это 5 миллиардов вон.

В те времена квартира в Каннаме стоила в среднем около 200 миллионов вон.

— Ха, значит, эта проклятая девка перехватила мои 5 миллиардов.

Чем хуже человек, тем больше он склонен считать чужие деньги своими.

— Нельзя это так оставлять.

— Простите?

— Притащи сюда эту дрянь Ынджу и парня по имени Мёнсу, который с ней заодно.

Инвестиции Ким Мёнсу в «Хангук Палп» уже вышли за рамки «мелких сошек», поэтому реакция начальника группы была вполне закономерной.

Наконец, события, которых так опасались Ким Мёнсу и Ынджу, были готовы вот-вот развернуться в реальности. Конечно, Ким Мёнсу и Ынджу предвидели подобное и подготовили «страховку» в лице Чхве Сынхи.

— Но, начальник группы...

— Что еще?

— Для женщины вроде этой Ынджу масштаб слишком велик. Откуда у хостес столько денег?

— И что?

— Похоже, за ней кто-то стоит.

— И кто же? — Начальник группы помрачнел.

— Я навел справки. Похоже, настоящим инвестором является Строительная компания Хосу.

— Строительная компания Хосу?

— Да. Дочь владельца компании Хосу тоже закупила немало акций «Хангук Палп».

Количество желающих поживиться за счет частных инвесторов, так называемых «муравьев», резко возросло.

— Если это Строительная компания Хосу, то речь о директоре Чхве Дэсике.

Лицо начальника группы тут же исказилось.

Удар!

— А-ах!

Грохот!

В коридоре за дверью офиса раздался сильный шум.

Все, кто находился в кабинете, одновременно повернулись к двери.

— Что там такое? — крикнул начальник группы.

В тот же миг дверь распахнулась настежь.

— Релакс~

Вошедшим оказался, к всеобщему удивлению, начальник отдела Строительной компании Хосу Хан Сынсу.

— Ты еще кто такой? — рявкнул начальник группы, глядя на него.

На самом деле директор Чхве Дэсик беспокоился за Ким Мёнсу и на случай непредвиденных обстоятельств отправил начальника отдела Хан Сынсу в офис манипуляторов.

— Я из Строительной компании Хосу.

— Ч-что вы сказали? — Тон начальника группы мгновенно изменился.

— Наш директор не намерен покушаться на чужой кусок хлеба.

— О чем это вы?

— Говорят, здесь находится офис, где занимаются рыночными манипуляциями?

Поскольку Хан Сынсу пришел, уже зная все факты, начальник группы лишь недовольно скривился.

— О чем это вы вообще говорите?

— Я лишь передам то, что должен, и уйду. Директор сказал: если вы задумали кого-то тронуть, то лучше не трогайте никого.

— Что?

— Мы пересеклись случайно, но я бы не хотел, чтобы нам пришлось наказывать вас по необходимости.

Хан Сынсу в точности передавал слова Чхве Дэсика. Под «случайностью» подразумевались инвестиции Ким Мёнсу в те же акции, которыми занимались манипуляторы. Но предупреждение было ясным: если они похитят Ким Мёнсу и создадут проблемы, их ждет неизбежное и суровое возмездие.

— Гм!.. — Начальник группы невольно издал стон.

— Понятно?

— Понятно, — ответил он, понимая, что иного выбора нет.

«Дело принимает скверный оборот».

Однако начальник группы уже был в положении всадника на спине мчащегося тигра: он не мог просто так распродать акции «Хангук Палп» и выйти из игры.


Зал «Маминого ресторана».

После завершения обеденного перерыва, пока сотрудники отдыхали, Чхве Сынхи сидела за столом и смотрела на выставленные тарелки с кимчи из молодой капусты, кимчи из редьки и гат-кимчи, приготовленные матерью Ким Мёнсу.

— О чем это вы так задумались? — спросил Сынхи главный управляющий рестораном.

— Это кимчи настолько вкусное, что кажется несправедливым, что о нем знают лишь немногие. Вы так не думаете?

По району Куро уже и так разошлись слухи о том, что в «Мамином ресторане» подают отменное кимчи.

— Хорошие ингредиенты плюс капелька души — конечно, оно будет вкусным! Ха-ха!

— Но ведь хорошим нужно делиться со многими людьми.

— И?

— У меня появилась отличная идея.

— Хотите расширить бизнес? — переспросил управляющий.

На самом деле Сынхи уже превратила соседнее помещение в специализированный ресторан, где подавали похмельный суп с ростками сои, и повесила вывеску «Комсим».

[Я планирую открыть второй филиал «Маминого ресторана» в Каннаме.]

[В Каннаме?]

[А что такого?]

[Станут ли богачи из Каннама есть еду для простых людей?]

[Богачи едят ту же еду, ничего особенного в них нет.]

[В любом случае, вы поразительны.]

Чхве Сынхи уже сообщила главному управляющему о своих планах на второй филиал в Каннаме. И когда теперь она заговорила о новом бизнесе с кимчи, управляющий не смог скрыть удивления.

— Это будет сопутствующее направление.

Проще говоря, Чхве Сынхи собиралась наладить массовое производство кимчи по рецепту матери Ким Мёнсу и продавать его.

— Ваша деловая хватка просто поражает, ха-ха-ха!

Глядя на Чхве Сынхи, управляющий не мог не думать о том, что она — его «золотой билет» в жизни.

Как бы то ни было, Чхве Сынхи продолжала расширять масштабы деятельности.

— Это ведь был комплимент?

— Конечно! Вся надежда на вас, ха-ха-ха!


Офис Тихоокеанской венчурной компании.

— А у нашего мажоритарного акционера есть и темная сторона, — сказал генеральный директор Пак Чивон, глядя на меня.

— Вы об акциях «Хангук Палп».

— Глядя на график, я вижу, что в эти акции вселился дьявол. Вы знали об этом?

— Если скажу, что знал, буду негодяем, а если скажу, что нет — везунчиком. Какой ответ вы предпочтете?

Пак Чивон пристально посмотрел на меня.

— Мажоритарный акционер, вы либо идете на опасные риски, либо ведете нечестную игру.

— Вы видите меня в дурном свете.

— И что вы собираетесь делать теперь? Проблема в том, что такие манипуляторы обычно действуют рука об руку с бандитами.

— Это верно.

— На данный момент у Тихоокеанской венчурной компании всего три клиента. Не считая вас.

Чхве Сынхи, Пак Чхансон и Ынджу.

— И их объединяет «Хангук Палп».

— Именно так. Если прибавить к ним и вас, объем скупленных акций уже давно перевалил за уровень «мелких сошек». Манипуляторы могут начать действовать, и тогда ситуация станет опасной.

— Это здание Строительной компании Хосу. Такого не случится.

— Ха, так вот почему вы выбрали именно этот офис.

— Да. В любом случае, я собираюсь продать акции «Хангук Палп» ровно по 10 000 вон.

Продажа по этой цене обеспечит двадцатикратную прибыль. В итоге получится доход в 10 миллиардов вон.

«Масштабы и правда выросли».

На какие деньги я купил акций на 500 миллионов?

[Оппа, это прибыль «Маминого ресторана» за вычетом операционных расходов.]

Я вспомнил слова Сынхи.

[Зачем ты их принесла?]

[Вложи их в акции.]

Сынхи каждый день переводила выручку на мой счет. Суммы были значительными, и я смог докупить еще больше акций «Хангук Палп».

Ынджу тоже вложила немало.

— В такой ситуации все решает тайминг. Если манипуляторы начнут сбрасывать акции первыми, бегущий тигр прыгнет с обрыва вместе с вами на спине.

— Если упасть с обрыва, можно разбиться насмерть, верно?

— Даже если выживете при падении, тигр вас загрызет.

— Но они пока не могут продавать. Вы же знаете, что на поддержание курса уходит немало денег.

Пак Чивон кивнул.

— Но если вы, господин Пак, скажете продавать, я сделаю это немедленно.

— Вы прислушаетесь к моему мнению?

Заработать 10 миллиардов — это хорошо, но и 5 миллиардов — тоже неплохо. Почему? Потому что есть другие цели.

«Я распространила слухи о компьютерной лаборатории Ким Чхольсу».

Вспомнились слова Ынджу.

«Добычи вокруг полно».

Проблема лишь в том, что если я заработаю на таких акциях, обычные частные инвесторы окажутся в аду.

— Да, так и сделаю.

— Тогда продавайте. 5 миллиардов вон — этого вполне достаточно в качестве стартового капитала для Тихоокеанской венчурной компании. Умом вы и сами понимаете: запрыгнуть на волну взлетающих акций — это удача, но вовремя сойти с нее — гораздо сложнее.

— В этот раз я побуду везунчиком.

Я улыбнулся Паку Чивону.

— Да, продавайте.

Планы порой приходится корректировать.

— Хорошо, я понял.


Кабинет директора Чхве Дэсика.

— В итоге вместо Сынхи вы теперь каждый день видите Мёнсу, — сказал начальник отдела Хан Сынсу. Директор Чхве Дэсик с облегчением кивнул.

Сынхи уходила на работу в «Мамин ресторан» еще на рассвете, поэтому в последнее время Чхве Дэсику было трудно увидеть дочь.

— У них сейчас такой возраст, когда искры так и летят, так что им лучше побыть порознь.

Поскольку Ким Мёнсу и Чхве Сынхи молоды, и неизвестно, что они могут натворить, оказавшись вдвоем, Чхве Дэсик был вполне доволен тем, что Ким Мёнсу каждый день приходит в офис его компании. Это было проще, чем контролировать собственную дочь.

— Говорят, Сынхи в эти дни постоянно пропадает в ресторане матери Мёнсу.

Об этом ему уже докладывали.

— Ты сказал, она вытряхнула все свои деньги, чтобы купить это здание?

Вложив 500 миллионов в акции через Ким Мёнсу и выкупив здание «Маминого ресторана», Чхве Сынхи практически обнулила свои счета.

— Да. Но последствия оказались куда масштабнее.

— Вот как?

— Вы и сами знаете из отчетов, сколько уличных фонарей было установлено в том районе бесплатно и какой объем работ по замене тротуарной плитки был проведен.

— Ха-ха, Сынхи вся в меня.

Директор Чхве Дэсик был человеком, который, если уж за что-то брался, шел до самого конца.

— Это верно. Но, директор, в Ёыйдо и Куро вовсю ходят слухи, что вы собираетесь баллотироваться.

— Баллотироваться? Я?

— Да. Ведь не бывает пожертвований без причины и действий без последствий.

Поскольку Строительная компания Хосу занялась благоустройством территории вокруг «Маминого ресторана», устанавливая фонари и меняя плитку, поползли разные слухи. На их основе появились инсайдерские листки, в которых утверждалось, что Чхве Дэсик делает все это ради получения выдвижения от правящей партии.

Вместе с тем в какой-то момент акции Строительной компании Хосу превратились в акции, связанные с политикой.

http://tl.rulate.ru/book/176229/15423711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода