× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Wise Life of a Top Producer / Гениальный продюсер: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 43: Цветок в тени (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«А!»

Сидя в инвалидном кресле, Аён воскликнула, как только они оказались за зданием. Это был задний двор небольшого дома с черепичной крышей, скрытый за массивным строением так, что солнечный свет почти не проникал сюда. Несмотря на теплый весенний полдень, в тени было прохладно.

— Руководитель подразделения! Здесь цветы.

— Да, этот красный цветок — пион, который называют Хваван, — ответил Кюхо.

— Как же так?

Пораженная, она не смогла договорить и лишь завороженно смотрела вверх на высокое цветочное дерево.

— Около тридцати лет назад семена здесь посеяли мои старшие коллеги с телеканала.

— Ваши коллеги?

— Да. В те времена меня здесь еще не было, я только слышал об этом. Говорят, раньше в День древонасаждения всех принудительно мобилизовали на посадку деревьев.

— Ого.

— В те годы распоряжение правительства было законом, так что сотрудники телеканала, конечно, тоже участвовали в посадке.

— Тогда всё сильно отличалось от нынешних времен.

— Я и сам плохо помню ту эпоху. В общем, для наших коллег сажать деревья было слишком тяжело, поэтому им выдали семена пионов.

— И что же случилось?

— Видишь ли, люди с телевидения народ своенравный. Среди них много упрямцев, которые не любят слушать чужих указаний.

Аён слегка улыбнулась словам Кюхо, который, казалось, подшучивал и над самим собой.

— В итоге они, конечно, не пошли в назначенное место, а просто пообедали здесь, небрежно разбросали семена на этом заднем дворе и ушли.

— Ах...

— Поскольку семена бросили в этом тенистом дворе, большинство из них, конечно, погибло. Но одно всё же упорно пустило росток и выжило.

— ...

— Эта каменная стена чуть меньше двух метров в высоту. И только преодолев её, можно было хоть на мгновение поймать солнечные лучи. Поэтому пион изменился.

— Изменился?

В ответ на её вопрос Кюхо подкатил кресло вплотную к дереву и пояснил:

— Обычно пионы вырастают около метра в высоту, пускают много ветвей и расцветают множеством пышных цветов.

— Но здесь всего один цветок.

— Верно. Этот пион, одержимый единственной целью — выжить и увидеть солнце, не стал пускать ветви. Он вытянул свой стебель более чем на два метра, чтобы перерасти стену.

— И... расцвел на самой вершине.

— Именно. В тот день, когда он расцвел, этот ресторан сменил название на Хваван.

Она медленно начала подниматься с кресла. Кюхо поспешил к ней, чтобы поддержать, но Аён не взяла его за руку. Прихрамывая, она медленно сделала несколько шагов самостоятельно и прислонилась к дереву. Когда она выпрямилась, прямо над её головой, словно корона, распустился крупный темно-красный цветок.

— Цветок такой большой и прекрасный. Он действительно заслуживает звания короля.

— Говорят, этот цветок крупнее обычных пионов и цветет дольше. Это местная достопримечательность, и каждый год, когда он распускается, сюда приходит множество людей.

— Король цветов... расцветший в тени... Спасибо, что приняли мои невозможные условия. Я буду усердно работать над любой задачей.

Аён склонила голову в знак благодарности. Кюхо подошел и взял её за плечи обеими руками.

— Прозвучит жестоко, но ты больше не сможешь заниматься фигурным катанием. День, когда ты наденешь лавровый венец, о котором мечтала, больше не настанет.

— Я знаю.

— Но я обещаю тебе одно: если ты станешь айдолом вместе со мной, я сделаю так, чтобы на телевидении ты надела корону более блистательную, чем этот пион!

Аён встретила решительный взгляд Кюхо и снова посмотрела на цветок пиона над головой.

— Как долго он так цветет?

— Около недели...

— Как недолго. Значит, он тридцать лет тянулся к солнцу, чтобы цвести всего неделю и ждать следующего года.

— У людей период, когда они могут сиять, в масштабах долгой жизни тоже невелик.

— Давайте сначала поедим.

Она снова села в кресло, и они зашли в ресторан пообедать.

После еды они вдвоем гуляли по улицам Ёыйдо, покупали сладости и бродили по парку. Аён хотела зайти в каждое любопытное место, и Кюхо исполнял любое её желание. Сидя в инвалидном кресле с воздушным шаром в одной руке и мягким мороженым в другой, она смеялась, словно вернулась в детство.

— Тебе нравится гулять?

— Да. В инвалидном кресле я чувствую себя маленькой, как в детстве.

— Ты помнишь себя маленькой?

— «Когда тебе в следующем году исполнится пять лет, мы с папой пойдем в детский парк развлечений»... Даже сейчас, когда я вижу сны, я слышу голос папы из того времени.

— Прости... Мне не стоило спрашивать...

— Всё в порядке. Мне часто снятся сны. Но с какого-то момента лица папы и мамы в них стали расплывчатыми. Всё, что я помню, — это их голоса...

Кюхо, чувствуя, что затронул лишнюю тему, молча катил её кресло вперед.

— Я хотела добиться успеха. Заработать много денег и стать знаменитой. Я думала, что, если стану известной, они найдут меня, пусть даже из-за денег.

— Син Аён. Ты обязательно добьешься успеха.

— Я не знаю, как быть айдолом, и не могу сказать, что у меня это хорошо получится. Но если я должна это сделать, я приложу все усилия, чтобы преуспеть.

— Я буду следить за тобой еще строже, чем когда ты занималась фигурным катанием, так что поправляйся скорее.

Из её уст, которые раньше казались ледяными, впервые сорвались слова, теплые, как весенний ветерок:

— То обещание... Не забудьте его.


Рост Со Джуа — 155 см.

Она перестала расти еще в пятом классе начальной школы. Тем не менее, она считала себя довольно милой и красивой, мечтая о том, что, когда станет взрослой, будет более стройной и высокой. К тому же она гордилась тем, что руководитель подразделения развлекательного агентства лично нашел её и сделал первой участницей женской группы.

— Со Джуа! Движения руками должны быть шире!

— Есть!

— Ынха, больше расслабься!

Несмотря на постоянные выговоры в танцевальной академии и изнурительные тренировки, она была довольна тем, что её навыки растут. О Ынха, которая была на год старше, была чуть выше, но их рост был примерно одинаковым, так что разница не бросалась в глаза. Гордость Чжуа пошатнулась, когда пришла Ли Дахе.

Обладая стройным ростом 169 см и женственной фигурой, Дахе буквально излучала очарование взрослой девушки. Более того, её танцевальные способности были настолько поразительны, что на неё невозможно было смотреть без восхищения.

— Чжуа тоже хочет быть высокой.

— Эй, разве это от тебя зависит? — поддела её Ынха.

— Хочу быть высокой!!!

— Ха... Менеджер, как продвигаются дела с диетой и контролем веса в последнее время?

Кюхо, который был занят разъездами, спустя долгое время разбирал документы в офисе на втором этаже. Когда Чжуа подбежала к нему с претензиями, он первым делом позвал менеджера.

— Ёнджин сейчас уехал за Дахе.

— А...

Присутствие Ёнджина, который брал на себя всю текучку, сегодня казалось особенно ценным.

— Рост Чжуа!!

— Когда ты в последний раз измеряла его?

— Около двух недель назад?

— Тогда пойдем измерим еще раз.

Кюхо повел Чжуа по лестнице в тренировочный зал на третьем этаже.

— Становись здесь.

— Пожалуйста, пусть я вырасту! Пусть я вырасту!

— Что это за заклинания? Живо вставай ровно!

На стене тренировочного зала висела мерная лента. Если прижаться спиной к стене, можно было увидеть свой рост в зеркале напротив.

— А-а-а! Всё так же...

— Прошло всего две недели, с чего бы тебе вырасти? Ты хоть соблюдаешь диету и делаешь упражнения?

— Конечно!

Она уверенно подбоченилась. В этот момент кто-то зашел на этаж и окликнул её:

— Чжуа! Давай поедим Такояки!

— Онни!! Нельзя!!!

— А? Почему руководитель подразделения здесь?

Ынха, вернувшаяся после школы, принесла полный пакет уличной еды. Кюхо забрал у неё пакет.

— О Ынха. Иди-ка сюда с этим.

— Да...

В пакете оказались Такояки и шашлычки — типичный стрит-фуд.

— Вы вообще собираетесь становиться айдолами? Или планируете стать фуд-блогерами?

— Простите.

— Ынха, ты же старшая, ты должна останавливать Чжуа, если она тайком ест! А ты сама покупаешь еще больше.

Ынха низко опустила голову и промолчала.


Отобрав еду и немного отчитав девочек, Кюхо оставил их тренироваться и спустился в кабинет директора. Когда он рассказал о случившемся директору Хаён, она сама начала извиняться.

— Простите. Честно говоря, Чжуа и Ынха такие милые, что я и сама иногда угощала их макароном или другими сладостями...

— Я не собирался винить вас, госпожа директор.

— Нет-нет. Кажется, я была слишком мягкой с ними. Возможно, из-за этого они расслабились.

Кюхо всегда нравилась искренность Хаён и отсутствие в ней лишнего высокомерия.

— Я докладываю об этом не для того, чтобы искать виноватых.

— У вас есть какая-то идея?

— На реабилитацию уйдет еще месяца два, но теперь, когда к нам присоединилась Аён, у нас есть четыре участницы.

— Я видела новости о Син Аён. Она кажется действительно талантливой. Руководитель подразделения, вы отлично поработали.

Он коротко поблагодарил её и перешел к делу.

— Я планирую, что в группе будет шесть человек.

— Хорошо.

— И вот еще что... Пора бы нам начать подыскивать общежитие.

http://tl.rulate.ru/book/176227/15423222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода