Готовый перевод The Wise Life of a Top Producer / Гениальный продюсер: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 18: Мечты и надежды

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Я ни за что не стану есть эту фугу!

Кюхо отчитал её, и Чжуа вернулась в комнату, но её щеки всё ещё были обиженно раздуты.

Решив, что отказом от еды она отомстит за несчастную погибшую рыбку, она лишь лениво ковырялась в закусках вроде пачжона и салата.

— Ха-ха! Руководитель подразделения, примите и от меня бокальчик.

Руководители групп и Кюхо уже вовсю разливали спиртное. Кюхо не особо любил выпивать, но, поскольку это был их первый совместный ужин, он вежливо принимал каждую стопку.

— Чжуа, тебе не вкусно?

— Нет! Тут столько всего, что я просто не знаю, с чего начать! — ответила она.

Хаён, сидевшая рядом, забеспокоилась, видя, как Чжуа едва притрагивается к еде, и принялась подкладывать ей в тарелку разные угощения.

— Я-то думала, ты любишь фугу... Обычно их не вылавливают прямо перед подачей, но шеф-повар, видимо, очень хотел похвастаться свежестью продуктов...

— Я вообще впервые вижу фугу!

— Правда?

Чжуа знала, что фугу — дорогой деликатес. Сначала она немного испугалась, но, поняв, что Хаён хотела угостить её чем-то особенным и дорогим, почувствовала благодарность.

— А если в ней яд, и Чжуа сделает «кхек!» и умрёт?

— У здешнего шеф-повара золотые руки, так что такого точно не случится.

— И всё равно страшно...

Чжуа была признательна Хаён, но, чтобы сдержать клятву не есть фугу, она начала заранее нагнетать обстановку, жалуясь на страх перед ядом.

Хаён лишь с улыбкой наблюдала за ней, находя её попытки изобразить предсмертные конвульсии, схватившись за горло, невероятно милыми.

— Подаю сашими из фугу.

— Ого... как красиво!

Семья Чжуа не была бедной, но они никогда не заказывали фугу, когда выбирались в ресторан. Глядя на тончайшие, почти прозрачные ломтики рыбы, сквозь которые просвечивал изысканный узор дорогой тарелки, она не смогла сдержать восхищения.

— Попробуй. Только не макай в кочхуджан, а вот так...

— Хм-м...

Увидев, как Хаён ловко подхватывает кусочек и ест его без всяких соусов, Чжуа невольно сглотнула слюну, но, вспомнив о бедной рыбке, решительно покачала головой.

«Не буду!»

Однако Хаён, заметив её колебания, решила, что Чжуа просто боится специфического запаха, и сама приготовила соус.

— Добавь в соевый соус немного лимонного сока и капельку васаби... А теперь слегка обмакни край и — ам! Попробуй!

— Ну-у...

Поскольку Чжуа всё ещё медлила, Хаён сама обмакнула кусочек и поднесла к её рту. Чжуа, понимая, что капризничать перед директором невежливо, послушно приняла угощение.

«О-о-о! Как же вкусно!»

Рыба была настолько нежной и упругой, что решимость Чжуа не есть её ради памяти рыбки мгновенно испарилась. Особенно хорош был соус Хаён — кислинка и острота идеально подчеркивали мягкий вкус фугу.

— Подаю жареную фугу и острое жаркое из рыбы фугу.

— Ик!

Пока Чжуа наслаждалась сашими, в комнату внесли новые блюда, от которых исходил умопомрачительный аромат.

— А-а... Вкуснотища...

— Тебе нравится?

— Угу...

На самом деле Чжуа так волновалась перед первым днем в компании, что даже не пообедала в школе. Она пораньше вернулась домой, запустила стрим и со слезами на глазах попрощалась со зрителями, объявив, что уходит в агентство и больше не сможет выходить в эфир.

Когда в нос ударил запах жареной фугу, напоминающий её любимую курочку, она не выдержала и принялась уплетать всё подряд.

— А-а... это вкуснее, чем курица...

— Хочешь попробовать острое жаркое?

— И это тоже объедение...

Видя, как Чжуа с набитыми щеками плачет от восторга, Хаён почувствовала себя сытой, даже не притронувшись к еде — настолько милой была эта картина.

— А эта почему опять ревёт?

— Хнык... мне так жалко фугу, но она такая вкусная!

Кюхо, чьё лицо уже раскраснелось от выпивки, решил подразнить её, отчего Чжуа заплакала ещё сильнее, продолжая жевать с чувством вины.

— Будешь постоянно реветь — вылечишь из компании.

— Ик... Рыбка... прости меня...

— В карьере айдола будет много трудностей. Ты так и собираешься вечно лить слёзы?

— Простите...

— Я знаю одну девушку-айдола, и она сказала одну вещь.

— Какую?

Кюхо на мгновение вспомнил время съёмок шоу на выживание «Стар Прайм: Продакшн 11».

[«Мир и так полон страданий, и если ещё и айдолы будут постоянно хныкать, то станет совсем душно. Айдол — это всегда мечты и надежды!»]

— Повторяй за мной: айдол — это всегда мечты и надежды!

— Айдол — это всегда мечты и надежды!

— Она говорила, что мир и так полон трудностей, и если айдол будет рыдать, людям станет тяжело дышать.

— Вот оно что! И кто это сказал?

«Будущая ты».

Чжуа так и не узнала автора цитаты, но эти слова явно затронули её сердце. Она вытерла слёзы и посмотрела на Кюхо сияющими глазами.

— Давай пообещаем друг другу. Пока ты трейни, можешь плакать, если тяжело. Но как только дебютируешь и станешь айдолом — больше ни одной слезинки.

— Хорошо! Чжуа больше не будет плакать, вырастет высокой и станет взрослой!

— Договорились?

— Хе-хе! Обещаю!

Кюхо вернулся к коллегам-мужчинам, а Хаён и Чжуа продолжили трапезу вдвоём.

— Директор, а вы почему не пьёте?

— Сегодня что-то не хочется.

— Почему?

— Раз уж остальные расслабились и выпивают, я решила сама отвезти тебя домой.

— Ого! Спасибо большое!

— Я раньше никогда не продюсировала женские группы, так что, если возникнут трудности — не стесняйся, говори сразу.

Чжуа, как раз собиравшаяся отправить в рот очередной кусочек жаркого в листе салата, была тронута тёплыми словами Хаён.

— Директор! Я обязательно добьюсь успеха и заработаю для вас много денег!

Шмыг!

Топ-топ!

Чжуа внезапно прильнула к Хаён и потерлась щекой о её плечо. После такого Хаён уже не могла сохранять директорскую невозмутимость и просто нежно погладила девочку по голове.


На ледовом катке было прохладно, несмотря на весну.

«Фух... давненько я столько не пил...»

Кюхо не любил алкоголь и планировал ограничиться парой стопок, но наткнулся на неожиданное препятствие.

Пак Сонхва, руководитель юридического отдела.

Сначала Кюхо не знал, что они родственники, так как фамилии у них с Юн Хаён разные, но оказалось, что он её дядя.

Этот почтенный господин обладал феноменальной переносимостью алкоголя и так настойчиво предлагал выпить, что Кюхо просто не мог отказаться.

«И всё же, они неплохие люди».

Обычно новички сталкиваются с дедовщиной или поучениями от старших, но, несмотря на количество выпитого, все вели себя вежливо.

Благодаря хорошему настроению Кюхо, проспавший до полудня после вчерашнего кутежа, пообедал и пришёл на каток, где договорился встретиться с Совон.

— Руководитель подразделения!

— О, ты уже здесь.

Пришедшая заранее Совон в костюме для фигурного катания медленно разминалась на льду.

Кюхо открыл свою чёрную сумку и достал массивную 35-миллиметровую кинокамеру.

— Ого! Вы сами её купили?

— Ага. Купил на все сбережения ещё в университете для дипломной работы. Эй! Не трогай.

— Пф... какой жадный...

Она потянулась было к камере, но, получив резкий отпор, смущенно отступила.

— Так, сегодня попробуем поснимать, как на репетиции.

— Прямо снимать?

— Да. Я сам поснимаю минут десять, так что постарайся сыграть свою роль максимально серьезно, как главная героиня.

Совон было трудно понять его. Она просила о помощи, потому что съёмки фильма давались ей тяжело, а он вместо советов требовал от неё игры.

Тем не менее, она верила, что у Кюхо есть какой-то план, и начала медленно скользить по льду.

Вжих! Свист!

Видимо, последние месяцы она тренировалась не покладая рук: лезвия её коньков с бодрым звуком разрезали лед.

«Действительно много практиковалась!»

Она не могла выполнять сложные прыжки или элементы, но спирали и танцевальные шаги выглядели вполне достойно.

— Хорошо! Достаточно.

— Да!

Когда он закончил съёмку и подозвал Совон, она подкатила к нему.

— Ну как? Я правда много тренировалась эти месяцы. Если бы не травма...

— Да, ты меня удивила. Но, честно говоря, этого уровня всё равно маловато для кино.

— Согласна. Поэтому для сложных элементов у меня есть дублерша.

— Дублерша?

— Да! Мы ровесницы, она бывшая фигуристка. Я у неё и учусь!

Совон, с гордостью рассказывая о подруге, крикнула в сторону раздевалок:

— Аён! Выйди на минутку!

— Аён?..

— Продюсер, вы удивитесь, когда увидите её. Она профессионал и очень красивая.

17 лет. Бывшая фигуристка.

В голове Кюхо, словно эхо, всплыли кадры интервью из шоу «Продакшн 11».

[«Терпеть не могу, когда меня постоянно спрашивают о прошлом в фигурном катании. Людям это кажется любопытным, но для меня это — прошлое, полное неудач».]

Хрясь!

Кюхо пришел в себя от резкого звука. По льду, с силой и скоростью, недоступными Совон, кто-то стремительно летел вперед.

Движения были одновременно изящными и резкими.

Легкое усилие — и тело взмыло в воздух, совершая два оборота, словно в полете.

— Ва-а-а!

Пока Совон восхищенно хлопала, девушка, чисто приземлившись после прыжка, начала медленно катиться в сторону Кюхо.

http://tl.rulate.ru/book/176227/15423196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода