Готовый перевод The Wise Life of a Top Producer / Гениальный продюсер: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 14: Согласие родителей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со Джуа очень походила на свою мать.

Округлое лицо, большие глаза с длинными ресницами — они были похожи даже в мелочах. Кюхо, спустившийся к подножию здания, где располагался «Стар Прайм», сразу же подумал об этом, едва увидев родителей Джуа.

— Здравствуйте, руководитель подразделения,

— А, Джуа пришла! Простите, что заставил вас проделать такой долгий путь.

— Что вы, это же касается нашего ребёнка. Правильнее будет встретиться лично и всё обсудить.

Сначала он поприветствовал Джуа и её мать, а затем обменялся кратким вежливым поклоном с отцом, который стоял чуть позади.

— Какое симпатичное здание у компании.

— Цветочный кофе-холл на первом этаже тоже оформила наш директор. Хотя мы сдаём это помещение в аренду, оно отлично вписывается в общий облик здания.

— Ой, неужели генеральный директор — женщина?

Как и показалось Кюхо в его первый визит, Хаён обладала отличным вкусом, несмотря на небольшие размеры здания. От цвета внешних стен до коридоров и интерьеров офиса — всё выглядело стильно и аккуратно, хотя и не казалось безумно дорогим.

Отец Джуа, который поначалу выглядел настороженным, увидев, что здание вовсе не ветхое, с некоторым интересом огляделся по сторонам.

— Прошу сюда!

Кабинет директора был совсем крошечным — только стол Хаён и четыре дивана, поэтому Кюхо проводил гостей в конференц-зал, самое просторное помещение в компании.

— Добро пожаловать в «Стар Прайм». Я директор — Юн Хаён.

— Приятно познакомиться. Меня зовут Со Хансон.

Когда они вошли, в зале их уже ждали директор Юн, руководитель юридического отдела и руководитель отдела управления. Они обменялись приветствиями с отцом Джуа.

— О! Реально генеральный директор? А я думала, это старшая сестра, лидер какой-нибудь женской группы...

— Как ты себя ведешь!.. Простите её, пожалуйста.

Мать Джуа, поражённая словами дочери, поспешила извиниться, но Хаён лишь весело улыбнулась.

— Мне только в радость, что меня принимают за такую молодую.

— Прошу, присаживайтесь.

После взаимных приветствий Кюхо усадил гостей, а сам подошёл к проектору, где уже был подготовлен экран для презентации.

— Меня зовут Сон Кюхо, я руководитель подразделения. Для начала я дам общий обзор индустрии айдолов.

Он провёл брифинг, демонстрируя данные десятилетней давности, текущие тренды K-POP и материалы об успехах за рубежом. Вчера он до поздна работал над этой презентацией, собирая различные сведения, а сотрудники компании, видевшие репетицию, даже аплодировали качеству его работы.

— На этом всё.

Это был чёткий десятиминутный доклад по существу, однако родители Джуа отреагировали довольно прохладно. Только сама Джуа восторженно захлопала в ладоши, но, поймав взгляд родителей, тут же поникла.

— У вас есть вопросы?

— Дочь говорила, что вы, руководитель подразделения, работали продюсером на телеканале NBS. Это правда?

— Да. Я проработал там около пяти лет.

— Я человек простой, содержу ресторан, но даже я знаю, что продюсеры или дикторы на телевидении — это люди образованные и выдающиеся.

— Вы мне льстите.

— Я к тому, что если бы моя дочь захотела стать продюсером или диктором, я бы поддержал её без лишних слов. Но я против того, чтобы она становилась артисткой.

Поскольку отец занимался бизнесом, дар убеждения у него был недюжинный. Начав с похвалы в адрес Кюхо, он подвёл к выводу: мол, будь она как ты — продюсером, я бы разрешил, но знаменитостью — ни за что.

— По моему опыту, я не могу сказать, что работа продюсера или диктора однозначно лучше доли артиста.

— Я хочу, чтобы Джуа усердно училась, ходила в школу и наслаждалась юностью вместе с друзьями.

— Мне тоже не нравится мысль о том, что дочь будет мучиться в годы своего подростковья, ведя жизнь трейни,

Как только и мать Джуа высказала своё несогласие, атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

— Джуа, ты действительно хочешь стать артисткой?

— Да...

Когда Хаён обратилась к ней, Джуа, несмотря на чётко выраженный протест родителей, ответила тихо, но твёрдо.

Увидев это, Хаён со странным выражением лица едва заметно улыбнулась и повернулась к родителям.

— Я ещё молода и мне многого не хватает, но позволите ли вы мне рассказать немного о себе?

— Конечно.

— На самом деле, окончив женскую школу в 19 лет, я не пошла в университет, а сразу занялась бизнесом.

Родители посмотрели на неё с некоторым удивлением. Ведь на первый взгляд она казалась типичной карьеристкой в строгом костюме и, несмотря на молодость, обладала спокойной харизмой.

— Я говорю это не для того, чтобы похвастаться тем, что преуспела и живу в достатке без высшего образования.

— ...

— В 19 лет все мои друзья поступили в университеты, но я ненавидела учёбу и начала своё дело с мечтой стать успешным человеком.

Кюхо тоже не знал о её прошлом, поэтому невольно весь обратился в слух.

— Я прошла через неописуемые трудности. Было много неудач, я не могла спать от тревоги, а иногда — от избытка работы.

— ...

— В процессе я училась у хороших людей, постепенно встречала сотрудников, которые работают со мной и сейчас, и так, шаг за шагом, развивала бизнес, пока не пришла к этому дню.

— ...

— Я хочу сказать, что Джуа, скорее всего, похожа на меня. В её сердце уже расцвела мечта о шоу-бизнесе.

Она сделала паузу, сделала глоток кофе и продолжила:

— Даже если вы будете против, Джуа всё равно будет тайком пытаться пробраться в индустрию. И, возможно, она затаит на вас обиду за то, что родители лишили её шанса, который был у неё в руках.

— ...

— К тому же, в шоу-бизнесе полно не только хороших людей. Если Джуа пойдёт по этому пути тайком от родителей в столь юном возрасте, встретит ли она на своём пути только порядочных людей?

— ...

— Я говорю это не как директор, желающий заполучить трейни, а потому что вижу в ней себя прежнюю. Я хочу, чтобы наша компания стала для Джуа опорой, чтобы она не сбилась с пути.

Когда длинная речь Хаён закончилась, родители, на удивление, молча погрузились в раздумья. Они могли бы твёрдо возразить на блестящие объяснения Кюхо о перспективах будущего, но не смогли так просто перечить искренним словам Хаён, которая говорила так, будто это касалось её лично.

К тому же, в её словах был смысл. Они понимали, что дочь, чьё сердце уже принадлежит сцене, вряд ли удастся остановить. И уж лучше пусть она будет под присмотром этих людей, которые вызвали у них доверие, чем свяжется с кем-то сомнительным.

— Это контракт трейни.

Почувствовав, что атмосфера смягчилась, опытный руководитель юридического отдела протянул документы.

— Когда придёт время дебюта, мы составим отдельный договор, но этот документ гарантирует, что в период обучения ребёнка не будут эксплуатировать. Пожалуйста, ознакомьтесь.

— А что это за пункт о том, что она обязана посещать школьные занятия и окончить школу с успеваемостью не ниже пятого уровня?

Отец Джуа, читая контракт, был озадачен наличием в нём условий, касающихся школьной жизни.

— Наша компания не заставляет детей бросать школу и жертвовать всей жизнью в юном возрасте ради изнурительных тренировок.

— То есть?

— Господин Со, я сам имею квалификацию адвоката. Мы сделаем всё, чтобы госпожа Джуа могла максимально полноценно учиться и благополучно окончить школу.

Родителей Джуа больше любых других пунктов договора обрадовало именно обещание содействовать учёбе и окончанию школы.

— Я руководитель отдела управления. Позвольте и мне сказать пару слов.

— Да, слушаем вас.

— Честно говоря, для нашей компании затраты на госпожу Джуа — это серьёзная инвестиция.

— Похоже на то.

— Как вы видите в контракте, если Джуа не бросит нас ради дебюта в другой компании, мы не сможем потребовать возмещения расходов, даже если она решит уйти по личным причинам.

— Понятно.

— Пожалуйста, поймите, что для нас это тоже непростое решение.

Когда руководитель отдела управления закончил, в конференц-зале внезапно воцарилась тишина. Это молчание прервал отец Джуа.

— Как человек, имеющий пусть и небольшой, но свой бизнес, я прекрасно понимаю чувства сотрудников вашей компании.

— Папа... пожалуйста...

— На самом деле, сегодня я был настроен против, что бы ни случилось. Но раз уж дочь так этого хочет, а такие замечательные люди готовы ей помочь, я доверюсь вам и поручу её вашей заботе.

— Благодарим вас.

— Папа! Я тебя люблю!

Разрешение родителей было получено. В теплой атмосфере в контракт были внесены подписи, после чего все обменялись рукопожатиями и разошлись.

— С завтрашнего дня после школы сразу приходи сюда.

— Пообедаю в столовой — и пулей к вам!

— Смотри, если скатишься в учёбе — вылечишь из компании!

— Ой-ой-ой!

Семья Джуа ушла со смехом.

— Хорошо, что всё так удачно сложилось.

— Не знал, что вы, директор, и руководители отделов такие мастера слова.

— Ну, за десять лет мы научились понимать друг друга с полуслова.

Тру-ру-ринь-дон~ Тру-ру-ринь-дон~

Пока они праздновали успешный найм и хвалили друг друга, у Кюхо зазвонил телефон.

— Да, Сон Кюхо, руководитель подразделения «Стар Прайм».

— [Продюсер... то есть, руководитель. Если у вас есть время, не могли бы мы ненадолго встретиться?]

В трубке раздался голос Ким Совон, маленькой звезды, которую он встретил на прослушивании Джуа.

http://tl.rulate.ru/book/176227/15423192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода