× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Thousands of Hearts / Мириады сердец: Глава 33. Расслабление (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв с собой плавательные принадлежности, очки, шапочку, плавки и захватив флакон глазных капель, Ван Иян заранее сообщил Лэй Вэй, чтобы она взяла выходной, не став вызывать своих личных помощников.

С пластиковым пакетом в руке он вышел за дверь, собираясь отправиться прямиком в бассейн.

Лифт по-прежнему не работал, а на наклеенном объявлении лишь сменилась дата.

Не желая тратить время на чтение, Ван Иян спустился по лестнице и, оказавшись на третьем этаже, машинально бросил взгляд на квартиру Ли Жань.

За бронированной дверью царила тишина. Учитывая вмешательство полиции, Ли Жань, вероятно, всё ещё была занята оформлением процедур, связанных с наследством.

И хотя он испытывал к этой девочке определённое сочувствие, Ван Иян никогда не лез в чужие дела.

Он всегда верил, что всё в мире подчиняется собственным законам, и способность просто управлять самим собой — это уже величайшее достижение.

Две предыдущие попытки помочь можно было расценивать как обычные добрососедские отношения между знакомыми людьми.

Добрые дела были для Ван Ияна своего рода специфическим развлечением.

Другие, возможно, совершали хорошие поступки в надежде на воздаяние и благосклонность кармы, но только не он. Он никогда не ждал награды за свои благодеяния, да и вообще редко их совершал.

Более того, его цель заключалась не в помощи окружающим, а в удовлетворении собственных потребностей.

Это было сродни тому, как прохожий на площади бросает горсть хлебных крошек голубям.

Порой Ван Иян ловил себя на мысли, что если бы не рамки закона, он бы так же непринуждённо совершал и злодеяния.

Спустившись вниз, он, как и раньше, сел в полупустой автобус и, глядя в навигатор на экране смартфона, вместе с другими пассажирами постепенно приближался к незнакомому бассейну.

Эта некогда раздражавшая его рутина теперь, напротив, затягивала, принося даже некое меланхоличное удовольствие.

Людей в салоне становилось всё больше. Ван Иян заметил, как в толпе покачивается зажатая со всех сторон нахмуренная женщина с младенцем на руках, вынужденная держаться за поручень лишь одной рукой.

Он огляделся.

Сидевший впереди на местах для инвалидов и пассажиров с детьми молодой парень притворился спящим, вставив в уши наушники.

Люди на соседних сиденьях тоже как по команде отвели взгляды в сторону, изучая пейзаж за окном.

Мест в автобусе было мало, и пассажиры рассматривали всё что угодно, вплоть до мусорного ведра, лишь бы не смотреть на мать с ребёнком.

Ван Иян усмехнулся, достал из кармана связку ключей, нащупал острие одного из них и резким движением ткнул прямо в щель на уровне ягодиц сидевшего впереди парня.

— Ай!

Парень подскочил как ужаленный, едва не сбив стоящего рядом очкарика.

В этот момент автобус подъехал к остановке, и двери открылись. Ван Иян поднялся, уступая место женщине с младенцем, а сам невозмутимо вышел из салона.

Парень всё ещё в недоумении ощупывал сиденье в поисках колющего предмета. Он подозревал, что его ткнул кто-то сзади, но зачем кому-то делать это без всякой причины?

...

Лишь увидев выходящего с улыбкой на лице Ван Ияна, он, казалось, о чём-то догадался, и его лицо исказилось от гнева.

Но было слишком поздно — двери захлопнулись.

Держа пакет и поглядывая в навигатор, Ван Иян неспешно направился к бассейну.

После недавней облавы на членов Богомола в отеле, обстановка в городе Теневой Звезды заметно улучшилась.

Говорили, что глава городского управления заодно воспользовался ситуацией и провёл масштабную зачистку местных криминальных группировок, лишив многих из них высоких покровителей.

Впрочем, Ван Ияна это мало волновало.

Свернув несколько раз по улицам, он, наконец, увидел нужный бассейн, примыкающий к элитному жилому комплексу.

...

Здание бассейна имело цилиндрическую форму. Его стены украшали изогнутые линии и загадочные буквенные символы, сплетающиеся в древние орнаменты, наполненные глубоким культурным смыслом.

Однако, присмотревшись внимательнее, Ван Иян сразу же понял, что все эти узоры — лишь одна-единственная фраза, буквы которой хаотично перемешали и расставили в разном порядке.

В оригинале она гласила: «Добро пожаловать в бассейн "Белый Медведь", одно посещение — десять юаней, на годовые абонементы действуют скидки».

«...Креативно», — ошеломлённо подумал Ван Иян.

Подобная креативная реклама вошла в моду несколько лет назад.

Узоры на фасадах зданий фактически управлялись с помощью программного обеспечения, позволяющего менять их форму.

Толкнув стеклянную дверь, он широким шагом вошёл внутрь.

К нему тут же подошла девушка-администратор, предложив оформить месячный, квартальный или годовой абонемент, приобрести плавательные принадлежности, а затем напомнила об обязательном ношении шапочки.

В холле также находились люди, только что вышедшие после плавания, принося с собой запах водяного пара вперемешку с лёгким ароматом благовоний.

Ван Иян принюхался — запаха пота, к его удивлению, не было.

Оплатив разовое посещение, он с картой в руках отправился в раздевалку. Переодевшись, принял душ, насухо вытерся и лишь затем проследовал к бассейну.

Он не стал сразу бросаться в воду. Сначала Ван Иян пять минут разогревался на стоящей неподалёку беговой дорожке.

После этого он остановился у бортика и начал растягивать руки, мышцы бедер и икр, разминать спину и позвоночник.

Закончив разминку, он размял шею. Почувствовав, что полностью готов, Ван Иян бросил взгляд на прохладную воду полупустого бассейна.

Внезапно ему в голову пришла мысль.

«После плавания меня наверняка будет мучить жажда. Нужно заранее купить горячий напиток и поставить на столик, чтобы выпить сразу, как выйду».

Сказано — сделано. Ван Иян поспешил к небольшому буфету неподалёку, взял стаканчик горячего какао и оставил его на одном из столиков у бассейна.

Погода стояла прохладная, поэтому посетителей было немного. Большинство барахтались в воде минут двадцать-тридцать, а затем невозмутимо вылезали и уходили. Никто не задерживался надолго.

Взяв полотенце и поставив какао, Ван Иян обратил внимание на висящий телевизор.

Там транслировали соревнования по плаванию. В этот самый момент у одного из спортсменов прямо под водой ногу свело судорогой.

К месту происшествия тут же бросились медики и быстро унесли пловца.

Следом диктор начал подробно объяснять, как избежать судорог во время плавания.

Ван Иян внимательно прослушал инструктаж и осознал, что его предварительная подготовка оказалась недостаточно тщательной. Некоторые мышцы остались без внимания, что значительно повышало риск спазмов в воде.

Он снова принялся за растяжку, восполняя пробелы.

Закончив, Ван Иян обнаружил, что тело, разогретое несколько минут назад, успело остыть.

Пришлось снова взбираться на беговую дорожку для легкой пробежки. Закончив и собираясь прыгнуть в воду, он заметил, что горячее какао на столе уже почти остыло.

«Может, выпить его прямо сейчас, пока тёплое?» — Ван Иян решил не откладывать дело в долгий ящик, подошёл и большими глотками осушил стаканчик.

Через две минуты горячее какао оказалось у него в желудке.

Он сыто рыгнул.

«Нельзя тренироваться на полный желудок, нужно подождать, пока всё усвоится». Ван Иян считал это правило весьма разумным и всегда его придерживался.

Поэтому он бросил взгляд на лазурную воду, спокойно улёгся на шезлонг, накрылся белым полотенцем и стал ждать окончания процесса пищеварения.

Незаметно пролетело двадцать минут.

Почувствовав, что какао благополучно усвоилось, Ван Иян решительно встал и вновь приступил к растяжке и разогреву.

...

На этот раз он был полностью готов и мог начать заплыв в любую секунду!

Надев шапочку и очки, поправив плавки, он плеснул на себя холодной воды.

Ван Иян постоял на краю бортика, застыв на мгновение.

Плюх!!

Сделав короткий прыжок, он словно рыба нырнул вперед.

Подняв фонтан брызг, Ван Иян за десять минут стремительно преодолел двадцатиметровую дистанцию туда и обратно, после чего, тяжело дыша, ухватился за металлический поручень и выбрался на бортик.

Он взглянул на часы.

С момента его прихода в бассейн прошёл ровно час.

— Я плавал целый час? Кажется, сегодня я перевыполнил план. Пора домой.

Он выдохнул, чувствуя, как атмосфера здоровья и долголетия, царящая в бассейне, очистила его тело и душу. Он словно переродился.

Выбравшись на берег, он закинул полотенце на шею и, задыхаясь, пошёл рядом с двумя крепко сбитыми мужчинами, которые намотали уже несколько десятков кругов, при этом совершенно не выделяясь на их фоне.

Неподалёку послышались сдавленные смешки.

Ван Иян поднял глаза: на противоположном берегу, в ряду белых шезлонгов, дурачились и смеялись несколько белокожих красавиц с хвостиками.

Белоснежная кожа, выглядывающая из-под их слитных и раздельных купальников, ослепительно сияла под лампами бассейна.

Ван Иян отвёл взгляд, решив, что девушки, скорее всего, смеются над тем молодым парнем в бассейне, который плавал с надувным кругом.

Слегка покачав головой, он стёр полотенцем пот со лба.

— С такой погодой без тренировок и правда никуда.

Откинув занавеску мужской душевой, он широким шагом направился внутрь.

Поплавав, приняв душ, высушив волосы и почистив уши, Ван Иян вышел из бассейна Белый Медведь обновлённым.

Никаких кризисов, никаких угроз, никакого давления.

Освободив разум, он выложился на полную, тренируя своё тело и доводя себя до предела физических и душевных сил.

Именно так можно было ощутить то самое блаженство, приходящее на смену усталости.

Ван Иян не стал уходить далеко. Заприметив поблизости ресторан хот-пота, он зашёл внутрь и занял столик.

После полудня интенсивных тренировок плотный ужин с хот-потом был отличной наградой.

Заказав кучу мяса и овощей на одного, он наблюдал, как на индукционной плите булькает и закипает густой, острый бульон на говяжьем жире, источая насыщенный аромат.

Ван Иян подцепил палочками ломтик свиной грудинки и опустил в кипящий котел. Затем вытащил и щедро обмакнул в соус из острого перца.

Красный соус, зелёный лук, белое мясо со шкуркой — всё это, исходящее паром, отправилось прямо в рот.

Кусочек за кусочком, тарелка за тарелкой.

Вскоре половина уставленных на столе тарелок опустела. Ван Иян с довольным видом вытер рот, откинулся на спинку стула и протяжно выдохнул, глядя в потолок.

— Давно я так вкусно не ел… — отдохнув немного, он уже собирался позвать официанта для расчёта.

В этот момент в двери ресторана вошла группа парней и девушек. Лицо одной из них показалось Ван Ияну смутно знакомым.

Прежде чем он успел вспомнить её имя, девушка помахала ему рукой.

— Брат Иян! Какая встреча!

Су Лин непринуждённо и грациозно поздоровалась с Ван Ияном.

С того самого случая в автобусе их пути больше не пересекались.

Однако тогда Ван Иян произвёл на неё неизгладимое впечатление, поэтому, едва завидев его, она мгновенно узнала парня.

...

Она-то его узнала, а вот Ван Иян пребывал в растерянности, совершенно не понимая, кто перед ним.

За последние дни он пережил столько насыщенных событий, что случайное знакомство с офисными работницами, вроде Су Лин, затерялось в памяти, подобно песчинке среди груды драгоценных камней.

Но раз уж с ним поздоровались, нужно было сделать вид, что он её вспомнил. Он ответил вежливой улыбкой.

— И правда неожиданно. Тоже пришли на хот-пот?

— Ага, с друзьями.

— Может, как-нибудь соберёмся поесть вместе?

— С удовольствием! Я тогда и Шашу позову, — с улыбкой поддержала светскую беседу Су Лин.

Шаша? Кто это вообще?

Ван Иян напрочь забыл о второй девушке, которая была вместе с Су Лин. Тем не менее, его лицо оставалось абсолютно спокойным.

Поскольку Су Лин была в компании друзей, болтать было некогда, и, перекинувшись ещё парой фраз, они разошлись.

...

http://tl.rulate.ru/book/176124/16174674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода