Готовый перевод Super-Rich Dad Wants to Reconnect, Starts by Giving Me a Billion / Миллиард в подарок: мой внезапно объявившийся богатый отец: Глава 22. Второй этап плана Сяо Ючэня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ю сидела в беседке, держа в руках тот самый конверт. Некоторое время она молчала, не говоря ни слова.

Су Чэнь негромко спросил:

— Не откроешь, посмотрим?

Су Ю кивнула, осторожно разорвала край и достала содержимое. Всё было точно таким же, как у Су Чэня, только прикреплённая записка была заменена на настоящую бумажную, от руки написанную записку.

Она развернула листок — почерк был резкий, уверенный, но в каждой линии чувствовался сдержанный надлом.

Су Чэнь бросил взгляд, удивлённо приподнял брови:

— Мне он просто сунул стикер, едва ли на двадцать слов.

— Правда?.. — тихо откликнулась Су Ю. В глубине души ей стало чуть легче.

«Сяо Ю: не смей воспринимать эту карту как попытку искупить вину деньгами или купить у вас родство. Я понимаю, что это было бы величайшим оскорблением для того, ради чего твоя мама жила и боролась девятнадцать лет.

Это лишь карманные деньги, подарок от отца, когда тот впервые понял, какую замечательную дочь и сына судьба ему дала.

Сяо Ю, всё, что я тебе задолжал, невозможно возместить ни богатством, ни временем. Я лишь прошу — дай отцу шанс.

Сяо Ючэнь.»

В письме было много покаянных и задумчивых слов. Он объяснял, почему не отправил всё раньше — боялся только возродить её гнев. Письмо было коротким, но Су Ю долго не могла оторваться от него.

В каждой фразе чувствовались осторожность и смирение. Узнав, кто он на самом деле, Су Ю почувствовала, как её ненависть дала трещину.

Глаза слегка покраснели. Она бережно убрала письмо, чёрную карту и визитку в сумку.

— Брат, я пошла.

Су Чэнь ничего не сказал, просто проводил её до ворот университета и поймал для неё машину.

Вернувшись в общежитие, Су Ю села за стол. Под лампой лежала чёрная визитка, а строки письма снова и снова всплывали в памяти. Злость всё ещё жила внутри, но теперь к ней примешивалось другое — желание понять, что же произошло все те годы назад.

Она взяла телефон, набрала номер, указанный на визитке.

В трубке раздался низкий мужской голос:

— Алло?

Су Ю почувствовала, как горло перехватило. Все острые слова, которые она репетировала, внезапно рассыпались.

Она лишь выдавила:

— Сяо Ючэнь?

На том конце наступила мёртвая тишина — будто даже дыхание прервалось. Спустя несколько секунд голос вновь ожил, в нём звенело удивление и восторг:

— Сяо... Сяо Ю? Это ты? Правда ты?

Эта реакция неожиданно защемила сердце девушки. Её голос стал холодным:

— Да. Только ответь — почему ты тогда бросил мою маму? Где ты был все эти девятнадцать лет? Почему появился именно сейчас?

Сяо Ючэнь молчал. Потом заговорил — в голосе звучали горечь и стыд:

— Сяо Ю, я был подлец. Тогда ослеп, совершил чудовищную ошибку и ранил твою мать. Спорить тут не о чем — сто смертей не хватит искупить вину.

Он помолчал и продолжил уже твёрже:

— Но клянусь, я не знал, что она тогда носила вас двоих под сердцем. Если бы знал — убей меня, я бы не ушёл. Отдал бы жизнь, лишь бы остаться с ней.

Все эти девятнадцать лет я не смел искать её — постыдился, думал, что она уже живёт спокойно. Не хотел разрушить то, что могло стать её новой жизнью.

— И только недавно я случайно увидел твоего брата...

Сяо Ю, о прошлом трудно говорить по телефону. Если ты позволишь, я приеду лично — объясню всё тебе и Су Чэню.

Я обещаю: чувства к твоей матери не изменились. Я до сих пор не женат.

Су Ю вздрогнула:

— Ты не женат?

— Нет. В моём сердце всегда была она. Как я мог полюбить другую?

Су Ю почувствовала, как внутри рушится стена ненависти.

Голос Сяо Ючэня стал мягче:

— Сяо Ю, если твоя мама сможет простить меня и мы начнём всё заново, ты простишь отца?

Она замерла. В памяти всплыло то, что говорил брат:

«Если рядом с мамой будет тот, кого она так и не смогла забыть — разве это плохо?»

Су Ю глубоко вдохнула, но ответ всё же прозвучал холодно:

— Не знаю. Но если ты снова причинишь ей боль — я никогда тебя не прощу!

— Обещаю, никогда! — его голос был полон искренности и почти детской радости.

Дочь не отвергла само слово «отец», а значит, лёд начал таять. Не зря говорят — дочь всегда роднее сердца отца.

— Сяо Ю, ты получила карту?

— Да.

— Как я писал в письме — это просто карманные деньги. Обычная родительская забота, ничего больше.

Вот только у папы денег чуть побольше, чем у других, — пользуйся спокойно. Не хватит — скажи, я переведу.

Су Ю нахмурилась — десять миллиардов юаней явно не «карманные».

Она вдруг осознала, как внезапно изменилась атмосфера разговора: с обвинений и претензий они перешли к почти обычному разговору отца с дочерью.

— Я спать, — коротко сказала она и оборвала вызов.

Сидя в тишине, девушка растерянно смотрела на телефон. Этот мужчина, называвший себя её отцом, оказался совсем не таким, каким она его представляла.

Его речь была спокойной, без фальши; особенно слова «даже убей, я бы не ушёл» и признание в одиночестве — всё это заставило сердце дрогнуть.

Впервые в жизни Су Ю почувствовала, что значит слово «отец».

В это же время, в уединённом доме на окраине провинции Си, Сяо Ючэнь всё ещё держал телефон у уха, словно не желая отпускать момент. На лице светилось радостное изумление, глаза сияли.

Тот вечер он проспал с редким спокойствием. А утром, словно окрылённый, выдал приказ:

— Чжоу Хан! Запускаем второй этап!

— Недвижимость готова?

— Да, — ответил помощник, включая планшет. — На имя господина и госпожи оформлено по тридцать объектов: от Шанхая до столицы западной провинции Чанчэн и нескольких крупных городов. В списке — элитные апартаменты и уединённые виллы. Всё готово к заселению.

Сяо Ючэнь кивнул:

— Отлично. Отправь им перечень, документы на собственность и ключи.

— Есть, босс.

— Кстати, добавь информацию о поместье — сообщи детям, что они могут приезжать когда угодно. Хотят отдыхать — пусть отдыхают, хотят жить — пусть живут. Доступ открыт по высшему уровню.

— Понял, займусь немедленно.

Пока Чжоу Хан делал пометки, он спросил:

— А госпожа?

Сяо Ючэнь тяжело вздохнул:

— По плану. Она уже разместила объявление о найме?

— Да. Из-за увеличившегося потока клиентов и заказов в кафе ей стало не справиться — сегодня днём вывесила объявление о поиске помощника.

— Цюлан ничего не заподозрила?

— Нет, всё чисто. Мы выбираем новых людей каждый раз, даже задействуем соседние лавки, чтобы не бросалось в глаза.

— Хорошо, — кивнул Сяо Ючэнь. — Завтра лично пойду на собеседование.

Он провёл рукой по лицу и вдруг спросил:

— А что с Го Цяном?

— По вашему указанию мы через несколько посредников вывели к нему надёжного поставщика стройматериалов, — отчитался Чжоу Хан. — Сейчас Го Цян подумывает открыть совместный бизнес по производству и установке алюминиевых конструкций и стеновых панелей на окраине города.

Рынок там растёт, вложения умеренные, технология несложная, зато нужен разумный менеджмент и связи. Всё идеально подходит человеку вроде него — трудяга, с опытом, порядочный.

— Поставщик предлагает выгодные условия: низкие цены, техподдержку, даже клиентов готов подкинуть. Го Цян заинтересовался, бегает, ищет помещение и собирает средства.

Сяо Ючэнь кивнул с одобрением:

— Отлично. Он прямой и честный человек, к семье относится с душой. Если дать ему деньги, откажется, гордый слишком. Действуй медленно — пусть думает, что всё сам добился.

http://tl.rulate.ru/book/175906/15901513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода