Готовый перевод Super-Rich Dad Wants to Reconnect, Starts by Giving Me a Billion / Миллиард в подарок: мой внезапно объявившийся богатый отец: Глава 4. Прошлое папы Сяо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За городом Шанхая, у подножья южного склона холма Суньшань.

Здесь, на пятисотму земли, расположился частный особняк.

Это место, где сейчас живёт Сяо Юйчэнь.

В этот момент он сидит в кабинете на втором этаже главного дома, в центральной жилой зоне, и неотрывно смотрит на фотографию в телефоне, погрузившись в свои мысли. Экран телефона светится, освещая снимок, где запечатлён Сан Чэнь, вытирающий стол в кофейне. Молодой официант, внимательно склонившийся над рабочей поверхностью, боком, смотрит на камеру, и его взгляд и мимика напоминают Сяо Юйчэню девушку, с которой он был когда‐то.

Под пальцем пробегает по экрану, и перед ним появляется фотография другой молодой и свежей девушки. По губам Сяо Юйчэня скользит лёгкая улыбка:

«Да, действительно похоже...»

«Цюлань... и сын, и дочь так похожи на тебя...»

Воспоминания возвращают его в тот летний день.

В тот год девятнадцатилетний Сяо Юйчэнь и восемнадцатилетняя Су Цюлань не смогли поступить в университет, познакомились на заводе в городе Янчэн, полюбили друг друга и начали жить вместе.

Их планы были просты: потом обязательно пожениться... и завести детей...

Оба так и думали, пока не наступила та ночь, что изменила всё.

【Дзинь! Обнаружен подходящий носитель. Происходит привязка системы «Богач»...】

Холодный механический голос раздался у него в голове. Сначала Сяо Юйчэнь решил, что это просто последствия переутомления на работе — ему стало слышаться то, чего не существует. Но перед глазами возникло голубое сияние экрана и чёткая строка текста, в которую пришлось поверить:

【Начальное задание: расстаться с девушкой Су Цюлань. Срок: 72 часа.】

【Награда: 10 миллионов юаней стартового капитала.

Наказание за провал: отключение системы, возврат носителя к исходной жизненной траектории.】

【Примечание: если будут обнаружены фальшивое расставание, воссоединение и т.п., задача будет признана проваленной, и система изымет все полученные награды.】

«Наверное, я действительно слишком вымотался...»

Сяо Юйчэнь с силой щёлкнул себя по бедру, от боли скривился, но голубой экран остался висеть на месте.

Он тихо сполз с кровати и прошёл по коридору вдоль дома.

Городское жильё в темноте ночь оставалось шумным: где‐то в соседней комнате ругались муж с женой, снизу доносился запах жареной еды с уличной забегаловки.

Он и Цюлань проработали на этом заводе восемь месяцев, по двенадцать часов в день, при получке всего полторы тысячи юаней.

В 2005‐м году в Янчэне, после выплаты за съёмную комнату, коммунальных услуг и расходов на еду, вдвоём они каждый месяц кое‐как могли откладывать более двух тысяч.

Они уже подсчитали: если так продолжать ещё лет пять, возможно, накопят первый взнос на квартиру в маленьком городе родного уезда.

«Десять миллионов...»

Сяо Юйчэнь смотрел на число, высветившееся на экране, и сердце колотилось так, что казалось, вот‐вот выскочит из груди.

Это было столько, сколько они с ней вдвое за всю жизнь не смогут заработать.

【Обратный отсчёт: 68:22:15】

На следующий день на работе Сяо Юйчэнь был как в тумане.

Лента конвейера гудела, а ему поручили припаивать конденсаторы на платы MP3‐плееров.

Обычно он работал быстрее всех в линии, но сегодня уже три раза подряд допустил брак.

– Сяо Сяо, что происходит? – линейщик нахмурился. – За каждую бракованную плату с тебя вычтём двадцать юаней!

– Извините, братан Ван... – Сяо Юйчэнь опустил голову, стараясь не поднимать глаз.

Краем глаза он заметил Цюлань, что стояла напротив, справа по диагонали.

Она была в серой рабочей форме, длинные волосы аккуратно убраны под пылезащитную шапочку, а сама сосредоточенно наклеивала наклейки на платы.

На заводе не разрешалось разговаривать, поэтому, когда линейщик не смотрел в их сторону, она тайком строила ему глазки и беззвучно, по‐птичьи, шевелила губами:

«Сосредоточься».

Сердце у Сяо Юйчэня вдруг заныло, а глаза теплеют.

【Обратный отсчёт: 65:41:03】

В обеденный перерыв они сидели на корточках под старым фикусом у стены заводского корпуса и ели свои ланч‐боксы.

Три юаня за порцию: мясное и два простых гарнира, мяса мало, но в целом сытно.

Су Цюлань переложила из своего ланч‐бокса кусочек мяса ему:

– Ешь больше, вчера ночная смена обязательно вымотала.

– Цюлань... – у Сяо Юйчэня сдавил горло.

– Если... я говорю, если... вдруг у меня будет очень много денег...

– Выиграл в лотерею? – рассмеялась она, глаза сузились в лунный полумесяц. – Тогда сначала починим старый дом для твоей мамы, потом купим трёхколёсный веломотор для твоего папы, его старый давно уже надо менять.

Она говорила так естественно, словно самым первым делом, когда у них появятся деньги, станет забота о семье.

Не поднимая глаз, Сяо Юйчэнь механически жевал, почти не чувствуя вкуса.

В девять вечера он вернулся в съёмную комнату.

Су Цюлань уже успела вернуться с работы и готовила на общем кухонном карнике в коридоре: в маленькой кастрюльке вскипала простая лапша с прозрачным бульоном.

– Вернулся? Помой руки, лапша уже почти готова.

Она обернулась и улыбнулась ему, а на кончике носа осталось немного муки.

Восемнадцатилетняя Су Цюлань имела кожу, слегка потускневшую от постоянных ночных смен, на руках были мозоли, но черты лица оставались выразительными. Когда она смеялась, её глаза по‐прежнему светились так, словно в них отражалась целая ночь звёзд.

Сяо Юйчэнь подошёл и обнял её сзади, уткнувшись лицом в ямку у её шеи.

– Что с тобой? – Су Цюлань потрепала его по руке. – Сегодня опять обидели? Братан Ван снова на тебя орал?

Он не ответил, только крепче сжал её.

– Ладно‐ладно, – засмеялась она, пытаясь вырваться. – Щекочет... а варево сейчас сгорит.

Той ночью Сяо Юйчэнь не сомкнул глаз.

Он лежал рядом, смотрел на её спящий профиль и кончиками пальцев, как бы рисуя, проводил по контуру её лица.

Лунный свет вламывался сквозь решётку окна, превращая тени в живую мозаику, то темноту, то свет.

Он думал: если бы у меня было десять миллионов, я бы купил ей большую квартиру, красивые платья, отдал её на вечерние курсы, чтобы ей не пришлось годами гасить глаза над конвейерной лентой.

Но система требовала от него сначала отказаться от неё.

【Обратный отсчёт: 03:00:00】

В полдень четвёртого дня Сяо Юйчэнь взял отпуск.

В три часа дня он пригласил Су Цюлань в маленький городской парк позади завода.

Су Цюлань появилась, запыхавшись, всё ещё в рабочей форме, с недоумённым выражением лица:

– Почему именно здесь? Если поймут, что мы срезали рабочее время, за это вычтут деньги...

– Цюлань, – перебил её Сяо Юйчэнь, его голос звучал страшно спокойно. – Давай расстанемся.

– Почему? – лицо Су Цюлань мгновенно побледнело.

– Я тебя не люблю, – выговорил он три слова, и горло в этот момент будто ободрало наждачной бумагой. – Надоело.

– Ты врёшь, – вдруг сказала она.

Су Цюлань впилась взглядом в его глаза, и её глаза сразу покраснели:

– Сяо Юйчэнь, посмотри мне прямо в глаза и повтори ещё раз.

Он не смог выдержать этого взгляда.

Су Цюлань смотрела на него долго, а потом вдруг засмеялась — смеялась, пока слёзы не покатились по её щекам.

– Сяо Юйчэнь, ты врёшь, – повторила она.

Она слишком хорошо его знала: стоило ему лишь слегка уклониться взглядом, как она тут же понимала, что он лжёт.

Глядя на обратный отсчёт системы, Сяо Юйчэнь сделал в своей жизни самый подлый поступок.

Он отдал сто юаней какой‐то молодой девушке, с которой познакомился в танцзале, и привёл её сюда, взяв за руку.

В следующий момент он поцеловал эту девушку в щёку.

– Теперь ты веришь? – не глядя ей в глаза, он выдавил из себя слова. – Это моя девушка.

– Хорошо, – кивнула Су Цюлань, кивок получился резким, будто ударила головой о стену.

– Сяо Юйчэнь... ты отлично поиграл.

Той ночью счёт Сяо Юйчэня в банке увеличился на один миллион юаней.

【Дзинь! Начальное задание выполнено! 10 миллионов юаней перечислены на счёт носителя. Система активирована в полном режиме.】

Однако он не знал, что в ту же ночь Су Цюлань, выбежав на три улицы, упала возле мусорного бака и, сложившись пополам, вырвала всё, что было в желудке.

Она сама ещё не знала, что в её теле уже тихо формируются два маленьких существа.

Система не испытывала чувств, для неё существовали только холодные задания и щедрые награды.

Сяо Юйчэнь стал механом, заведённым пружиной, и каждый раз вовремя улавливал волны эпохи — недвижимость, смартфоны, короткие видео...

Его богатство росло в геометрической прогрессии, но сердце становилось всё холоднее.

Компания «Чэнь Юй» вышла на гонконгскую биржу, Сяо Юйчэнь появился на обложке «Форбс».

Капитализация «Чэнь Юй» превзошла показатели «Фруктовой» корпорации и стала самой крупной в мире.

【Конечное задание выполнено! Отключение системы начато.】

【Благодарим носителя за сотрудничество! В качестве дополнительной награды система постепенно ослабит эмоциональное подавление носителя.】

Голубой экран на миг вспыхнул и полностью исчез.

В центре офиса Сяо Юйчэнь вдруг ощутил, как в груди образовалась огромная пустота.

И тут же нахлынула волна эмоций — вина, тоска, одиночество.

Первое, о чём он подумал, было имя Су Цюлань.

http://tl.rulate.ru/book/175906/15901355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода