Готовый перевод I'm Stunned! I'm Living The Life Of A Couch Potato In A Post-apocalyptic World. / Обалдеть! Даже в мире постапокалипсиса я живу как лентяйка: Глава 52 «Заоблачные цены на лекарства»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Братом Тан Пина оказался восемнадцатилетний юноша – худощавый, с бледным лицом и каким-то болезненным видом. Он прятался за спиной старшего брата, теребя край одежды и не смея проронить ни слова.

— Это мой младший брат, Тан Хай! Ему уже семнадцать! — Представил его Тан Пин.

Фу Маньмань молча отвернулась. Ладно, признает – глаз у неё уже не тот.

— Это отец твоей сестры Мин, называй его дядя Вэй. А это мой соратник, зови её Сестрой Шесть.

У Фу Маньмань дернулся уголок губ. Она посмотрела на Тан Пина и, выдавив подобие доброй улыбки, процедила сквозь зубы:

— Уж удружил, так удружил, капитан Тан!

— Вечно ты лезешь со своим уставом! — Вэй Мин с размаху отвесила Тан Пину подзатыльник. Тот лишь озадаченно потер ушибленное место под её гневным взглядом.

Тан Хай с завистью наблюдал за их перепалкой, а когда они закончили, робко посмотрел на Фу Маньмань и хозяина дома.

— Здравствуйте, дядя Вэй. Здравствуйте, сестра Фу!

Фу Маньмань и Вэй Вэньюань одновременно кивнули.

— Проходи, присаживайся! Чего в дверях застрял! — Вэй Вэньюань поманил щуплого юношу к себе. — Что же ты такой худенький, парень?

— У меня… у меня гастрит… — голос Тан Хая звучал хрипло и безжизненно. — Еда совсем не идет… вот и не получается веса набрать…

Вэй Вэньюань на мгновение растерялся. Будь это какая-то другая болезнь, он мог бы по старой памяти достать лекарства, но проблемы с желудком – это была беда. Даже когда его внучке требовались обычные таблетки для пищеварения, их приходилось доставать с огромным трудом.

Фу Маньмань слушала их молча. С приходом Эпохи Великой Жары овощи и фрукты стали редкостью, а цены на них – непомерными. Выжившие годами сидели на галетах, лапше быстрого приготовления и саморазогревающийся кастрюлях. Желудки людей не выдерживали такого рациона. Гастроэнтерологическое отделение медпункта базы было переполнено. Но производство медикаментов так и не восстановили. Многие, не в силах терпеть постоянную боль, кончали с собой. Те же, кто продолжал бороться, обнаружили: когда база наконец закупила партию лекарств, цены оказались такими, что лечиться было просто не на что.

Сейчас на базе одна таблетка для пищеварения стоила шестьдесят очков вклада, а капсула омепразола – все девяносто. И даже по такой цене на рынке их было не сыскать: спрос был огромным, а предложений – ноль.

— Я недавно нашла один канал, — заговорила Фу Маньмань, прикинув, что это будет хорошим способом отплатить Тан Пину за его помощь в последнее время. — Человеку срочно нужны деньги. Если нужно, я могу кое-что достать.

— Правда? Если у него есть, я заберу всё! С болезнью брата больше нельзя тянуть, иначе… — глаза Тан Пина загорелись надеждой, но при мысли о состоянии брата его голос снова упал.

— Хорошо. Напиши мне список нужных препаратов, — Фу Маньмань кивнула и вернулась к шахматной партии со стариком.

— Да! Я прямо сейчас пришлю! — Тан Пин, не скрывая волнения, выхватил оптомозг и отправил ей фотографию списка.

Фу Маньмань мельком глянула на экран: омепразол в капсулах, сукральфат, таблетки гиосцина…

Обычные лекарства от гастрита. У неё в пространственном кармане их были целые горы.

— Ему срочно нужны средства, так что цена будет ниже рыночной, но оплата только вперед. Скажи, на какую сумму рассчитываешь, и переводи очки мне.

— А у него много товара? — Осторожно поинтересовался Тан Пин, пораженный невозмутимостью девушки.

— Точно не знаю. Он говорил, что ассортимент широкий и запасы приличные. Я уже кое-что выкупила, осталась, кажется, половина, — Фу Маньмань лгала, даже не моргнув глазом. Одной рукой она переставляла фигуры на доске, а другой принимала кусочки фруктов из рук Вэй Мин.

— И сколько нужно, чтобы выкупить всё? — В глазах Тан Пина вспыхнул азарт.

— Пятьсот тысяч очков вклада.

Тан Пин запнулся. У него было всего двести тысяч. На всё явно не хватит.

— Тан Пин, сколько у тебя есть? Если не хватает, мы добавим, а потом просто поделим партию. Нам всё равно нужны средства для пищеварения и противовоспалительные, — Вэй Мин, видя его замешательство, сразу поняла, в чем дело.

— А так можно? — Тан Пин с надеждой посмотрел сначала на Вэй Мин, затем на Фу Маньмань. Сидевший рядом Тан Хай тоже весь подобрался от напряжения.

— Как хотите. Моя задача – передать деньги и забрать товар, — спокойно ответила Фу Маньмань, делая очередной ход.

Пятьсот тысяч очков вклада – по нынешним меркам это была целая коробка лекарств. И это не преувеличение.

Одна упаковка омепразола на четырнадцать капсул обходилась теперь в тысячу двести шестьдесят очков. Еще безумнее были цены на антибиотики типа амоксициллина – сто очков за одну таблетку. Цефалоспорины и вовсе стоили по сто тридцать за штуку.

— Тогда я переведу тебе пятьсот тысяч, заказывай скорее, а то перехватят! — Вэй Мин решительно открыла чат с Фу Маньмань и отправила всю сумму.

— Без проблем, — кивнула та. Она открыла свой оптомозг, перевела средства на «второй аккаунт» и отправила сообщение: «Забираю остаток».

Вэй Мин, наблюдавшая за этим, только диву далась.

— Ого, Маньмань! Ну ты и богачка! Даже не дождалась, пока я подтвержу перевод, сразу свои отправила!

Фу Маньмань, которая как раз собиралась принять перевод в чате, на секунду замерла, а затем нажала кнопку подтверждения.

— Я просто пришла на базу раньше других, послушав совета старины Вэя.

Тан Пин поспешно переслал свои деньги Вэй Мин и посмотрел на Фу Маньмань с глубокой признательностью.

— Спасибо тебе, Маньмань. Я твой должник.

Каналы поставок лекарств были на вес золота. Почти всё забирали себе верхушки базы, а те крохи, что доставались обычным людям, стоили немыслимых денег. Да и те, у кого были выходы на товар, редко соглашались иметь дело с простыми выжившими.

— Не стоит. Считай это платой за твою заботу в последние месяцы. Если начнешь отказываться – я обижусь, — Фу Маньмань покачала формой. Она не любила оставаться в долгу, ведь бесконечные взаимные услуги только всё усложняют.

— А? Ну ладно… Но я всё равно благодарен! И тебе, Вэй Мин, тоже спасибо! — Тан Пин сиял от радости. Глядя на этих двух женщин, он в очередной раз осознал пропасть между ними, но радость брата была для него важнее всего.

По крайней мере, Тан Хаю больше не придется корчиться от боли.

— Маньмань, а как же я? — Вэй Мин с заискивающим видом пододвинулась поближе к сосредоточенной на игре подруге и предложила ей кусок арбуза.

— То же самое, — бросила Фу Маньмань. Холодный сок арбуза разлился во рту, а в душе воцарился полный покой.

— Ну ладно… — Вэй Мин надула губы. Видя, что её отец проигрывает, она только хотела вставить слово, как замок на входной двери щелкнул.

Все разом обернулись. Прежде чем кто-то успел среагировать, в комнату ворвалась тень. Человек кинулся прямиком к Фу Маньмань, выкрикивая что-то злобное:

— Фу Маньмань! Так это действительно ты!

#

http://tl.rulate.ru/book/175873/15260758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода