Готовый перевод Skyrim: Orebane / Скайрим: Оребам: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Пока я ломал мозги над архисложной лингвистикой драконьего языка, я втихаря изучал алхимические трактаты, которые торговец оставлял на видном месте. «Путеводитель по растениям Скайрима», «Игра за обедом», «Флора Тамриэля» — ассортимент небогатый, но знания там были концентрированные. К своему третьему дню рождения я впитал их как губка.

И теперь, благодаря этим книгам и моей памяти из прошлой жизни, у меня в голове зрел кулинарный шедевр. Рецепт яда, который гарантированно отправит старуху Грелод на личную встречу с Ситисом.

Бесовский гриб + Ядовитый колокольчик + Красный горноцвет + Речная бетти = нулевые шансы на выживание.

Самая прелесть заключалась в том, что даже такой криворукий алхимик-дилетант, как я, мог сварить эту отраву: знай себе растолки всё в кашицу да прокипяти. Проблема заключалась лишь в логистике. У меня не было ни септима на Бесовский гриб, а в окрестностях Рифтена эта дрянь не росла. С остальным было проще: Ядовитый колокольчик колосился на местном кладбище, Красный горноцвет можно было нарвать у городских стен, а бойцовая лосось, она же Речная бетти, вольготно плавала прямо в каналах, прорезавших центр города.

Дело оставалось за малым.

=

К счастью, я абсолютно точно знал, где раздобыть Бесовский гриб — он продавался в алхимической лавке «Эликсиры Элгрима», что ютилась внизу, у городских каналов. Заправляла там семейная пара в летах. Сам Элгрим был мужиком суровым и на дух меня в своей лавке не переносил, резонно полагая, что детям среди смертельно опасных ингредиентов делать нечего. Его жена была куда добрее, но разделяла опасения мужа, так что выпроваживали меня оттуда регулярно. Тем не менее, за свои короткие визиты я успел приметить нужный гриб и ценник под ним: 7 золотых.

Всего на три монеты дороже буханки хлеба на рынке. Сущие копейки. Золото здесь было универсальной валютой, буквально везде. Как выяснилось, этот мир не стал заморачиваться со сложной региональной экономикой, как на Земле, и просто принял стандартную золотую монету за эталон. Чеканка могла различаться в зависимости от провинции, но пока кругляш был сделан из золота и имел нужный вес — торговцам было плевать. Хоть какая-то простота в этом безумном мире. А вот реальная проблема заключалась в том, как именно мне эти монеты раздобыть. Много вы видели трехлеток, расхаживающих по городу с полными карманами наличности?

Пришлось подойти к вопросу творчески. Время от времени рыночные воришки, срезающие кошельки, лажали и попадались с поличным. Когда такое случалось, всё внимание толпы мигом переключалось на убегающего неудачника, и никто не смотрел под ноги, куда в панике вор мог выронить пару-тройку монет. Я «случайно» спровоцировал несколько таких инцидентов, заставляя жертв карманников вести себя не по плану вора. Схема была проста до безобразия: я просто подходил к намеченной цели в самый ответственный момент и задавал какой-нибудь нелепый вопрос, как это любят делать любопытные дети.

Пока все отвлекались на суматоху, я незаметно прикарманивал две-три монетки, оставляя остальное валяться в пыли. За два месяца такой партизанской деятельности я сколотил капитал в пятьдесят золотых септимов, надежно спрятав свои нечестивые доходы под камнем у приюта. Этого с лихвой хватало и на Бесовский гриб, и на то, чтобы заплатить кое-кому за подмешивание зелья в бутылку меда. Видите ли, старая карга питала слабость к сладкому пойлу и за ужином всегда высушивала бутылочку. Если бы я сам притащил ей мед, она бы стопроцентно его отобрала и жадно выхлебала, получая садистское удовольствие от того, что обделила ребенка. Я слишком хорошо ее знал.

Тщательно собрав все ингредиенты в один неприметный сверток, я отправился на поиски Векс. День на рынке выдался суетливым, и я едва не упустил блондинку, когда она уже собиралась уходить.

— Чего тебе, шкет? — неприветливо спросила она, когда я преградил ей путь. Глаза ее подозрительно сощурились.

— Дело есть, — ответил я, старательно копируя детскую непосредственность.

— Тогда найди кого-нибудь другого, — фыркнула она, собираясь обойти меня.

— Плохое дело, — бросил я ей в спину, прежде чем она успела скрыться.

Это заставило ее замереть на месте. Векс медленно обернулась, смерив меня оценивающим взглядом.

— И с чего ты взял, что я стану тебе помогать? — с вызовом спросила она.

— Ты делаешь плохие вещи. На рынке. Берешь чужое, — я посмотрел на нее снизу вверх, хлопая глазами.

— А ты, я погляжу, глазастый малец. Ладно, и с чем плохим тебе нужна помощь? — в ее голосе проскользнуло любопытство.

http://tl.rulate.ru/book/175780/15280106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода