— Курс сбился, сбился! Лево руля, право руля, полный вперёд!
— Поворачиваю, поворачиваю!
— Ветер тоже переменился, скорее поправь парус!
— Знаю, знаю!
В капитанской рубке Ло Сун отчаянно командовал столь же суетливым маленьким Эдвардом, но, судя по результату, дела шли не очень гладко.
Корабль «Рыжий Лис», виляя из стороны в сторону, с трудом прокладывал путь сквозь морские просторы.
…
Радость от входа в Гранд Лайн длилась недолго – вскоре начались проблемы.
До этого они плыли через Пояс Спокойствия, где погода несколько дней стояла отличная, а благодаря резиновой мази, отпугивающей морских королей, им нужно было лишь держать направление и нестись вперёд.
Но здесь, на Гранд Лайн, появился ветер. С одной стороны, он облегчал задачу, но когда порывы крепли, для двух неопытных моряков это превращалось в серьёзное испытание.
И как назло, сегодня разыгралась настоящая буря.
— А-а-а, всё, я так больше не могу! Ло Сун, ты только и делаешь, что командуешь, сам попробуй!
Маленький Эдвард Ньюгейт наконец не выдержал бесконечного трёпа напарника, который только давал указания, не ударив пальцем о палец.
Такое поведение было форменным издевательством над детским трудом!
Ему ведь всего восемь лет, зачем так обижать ребёнка? Хм, бесстыжий Ло Сун.
Тот лишь беспомощно развёл руками:
— Но я же ничего не умею.
— Не умеешь – учись! Я тоже ничего не умел, но ведь как-то рулю. В общем, мне плевать, теперь твоя очередь.
Маленький Эдвард решительно отверг все оправдания и настоял на том, чтобы Ло Сун сам встал за штурвал.
— Рулить просто: следи за направлением и старайся не вилять. А я пойду на палубу, посмотрю, что там.
С этими словами Эдвард ушёл, не оборачиваясь и не давая Ло Суну ни единого шанса увильнуть.
В рубке Ло Сун остался один.
— Хе-хе-хе, ну, раз такое дело, придётся брать всё в свои руки, — возбуждённо пробормотал он, потирая ладони.
На самом деле, почему он не брался за штурвал раньше? Не хотел?
Нет, ему было просто неловко.
Люди – странные существа: иногда очень хочется что-то сделать, но сам инициативу не проявишь, пока кто-нибудь не подтолкнёт. И вот тогда уже можно со спокойной совестью приниматься за дело.
Ло Сун был именно таким человеком.
Наконец-то он один. Ах да, ещё Сяо Сы здесь, но это не в счёт.
Ло Сун расслабился, засучил рукава и с азартом вцепился в штурвал.
— Капитан Ло Сун к отплытию готов!
— Ла-ла-ла-ла, в море главный – рулевой, Ло Сун – красавчик мировой…
Лишённое слуха и всякого приличия пение эхом разносилось по рубке. Ло Сун окончательно вошёл в кураж.
— Ар-р-р… у-у-у…
Сяо Сы, понуро рыкнув и скорчив страдальческую мину, пулей вылетел из рубки.
Что за чертовщину поёт этот человек? Какой ужас!
На палубе Эдвард Ньюгейт, изо всех сил подтягивая паруса, втайне надеялся, что Ло Сун там ничего не натворит.
Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как корабль ощутимо качнуло. «Рыжий Лис», который и до этого шёл зигзагами, теперь начал выписывать на воде немыслимые крендели.
Казалось, судно вот-вот развернётся в обратную сторону.
Чёрт, что происходит?!
Эдвард бросился обратно в рубку и застал феерическую картину.
Режущее слух пение терзало уши мальчика. Ло Сун с невероятно пафосным видом стоял у штурвала, разговаривая сам с собой.
— О, мой мудрый и прекрасный капитан Ло Сун, прошу, право руля!
— Никаких проблем, мой дорогой старпом!
После чего Ло Сун с ещё более вычурным жестом крутанул штурвал до упора вправо.
— Ло Сун, с меня хватит! — Эдвард Ньюгейт буквально почернел от ярости.
— Э-э…
— Ньюгейт, это… ты пришёл!
Ло Сун замер на месте, чувствуя себя как муж, пойманный на измене. Хотя, по его ощущениям, ситуация была куда постыднее.
— Ты когда рулишь, вообще на курс смотришь? — Вскипел мальчик.
— Ну, я смотрел… Но, кажется, в какую сторону ни плыви – везде одно и то же, так что я не особо заморачивался, — виновато пробормотал Ло Сун, понимая, что влип.
— Ты… — У Эдварда волосы на голове зашевелились от такого признания.
— Слушай, тут такой ветер… Может, нам лучше спустить паруса? — Поспешно и осторожно перевёл тему Ло Сун.
— Э-э, вообще-то, верно подмечено, — Эдвард на секунду опешил.
— Вот и славно! Я мигом их сверну. Ньюгейт, оставляю всё на тебя. На тебя одного вся надежда! — Лицо Ло Суна в этот миг словно озарилось святым светом. Он выглядел настолько серьёзным, будто и впрямь поручал напарнику миссию государственной важности.
Сказав это, он тут же испарился.
Эдвард Ньюгейт остался стоять в полном недоумении.
— Ло Сун… ну ты и тип! — Он не выдержал и рассмеялся.
Впервые он видел Ло Суна с такой… специфической стороны. Мальчик долго подбирал подходящее слово, прежде чем остановиться на этом.
…
Выбравшись на палубу, Ло Сун быстро спустил паруса, и вскоре Эдвард выправил курс.
От безделья Ло Сун ловко вскарабкался на мачту и уставился вдаль.
— Ой, там, кажется, корабль. Неужели пираты?!
— Плохо дело, надо предупредить Ньюгейта, пусть готовится.
С этими словами он быстро соскользнул вниз и побежал в каюту за оружием.
…
Вдалеке потрёпанное судно медленно приближалось к ним. На мачте развевался флаг с изображением чёрного скорпиона.
— Босс, впереди небольшое торговое судно! — На носу корабля одноглазый мужчина, прильнув к подзорной трубе, указывал в сторону «Рыжего Лиса». Он обращался к человеку, чьё лицо было покрыто татуировками в виде чёрных скорпионов.
— Ха-ха-ха! Засиделись мы без дела, пора бы и подкрепиться.
— Точно-точно, у меня уже все кости затекли.
— Босс, давайте скорее их приструним!
…
Не успел человек со скорпионом на лице и рта открыть, как его банда уже вовсю предвкушала наживу.
Главарь же осторожно спросил:
— Алон, посмотри внимательнее, нет ли на борту каких-нибудь флагов или особых знаков?
— Босс, я всё осмотрел. Обычный торговец, — ответил одноглазый пират Алон.
— Хорошо, — на лице главаря промелькнула жестокая ухмылка. — Раз уж подвернулись, значит, сегодня пиратам Чёрного Скорпиона улыбнулась удача.
— Слушай мою команду: полный вперёд!
Тем временем на «Рыжем Лисе» Ло Сун запер Сяо Сы в специальной комнате, чтобы тот не путался под ногами, и достал свою Гуань дао Зеленого Дракона. Маленький Эдвард тоже вышел на палубу, сжимая в руках нагинату.
Они стояли плечом к плечу, глядя на приближающийся пиратский корабль. В их глазах читалось и возбуждение, и тень тревоги.
— Ло Сун, тебе страшно?
— Немного.
— Тогда ударим вместе.
— Идёт.
— А если мы не справимся?
— Тогда примкнём к ним.
— Ло Сун.
— А?
— Ну ты и пройдоха.
Ло Сун: — (o;…
Корабль Чёрного Скорпиона почти вплотную подошёл к «Рыжему Лису».
— Эй вы, на той стороне! Вы окружены пиратами Чёрного Скорпиона! Живо отдавайте всё ценное, если жизнь дорога! — Донёсся с палубы наглый голос одноглазого Алона.
Эдвард Ньюгейт заметил, как тело Ло Суна мелко задрожало.
— Ло Сун, не бойся, мы вмес…
Договорить он не успел: Ло Сун с силой оттолкнулся от палубы и одним мощным прыжком перемахнул на пиратское судно.
Взметнулось облако пыли, и из него раздался голос, в сто крат более властный, чем у одноглазого:
— Я, Ло Сун, капитан Ло, иду на дело!
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://tl.rulate.ru/book/175752/15243324
Готово:
