Готовый перевод Bound to an Otherworldly Portal, I Chose to Hand It Over to the State / Получив портал в другой мир, я выбрал сдать его государству: Глава 1. Обратный отсчёт

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Обратный отсчёт

«Господа читатели, здесь можно оставить свои мозги на хранение».

«Мощь "Белоголового Орлана" в этом мире соответствует пику его величия в прошлом веке, иначе сражаться было бы неинтересно. На пике своей силы Орлан был непобедим: одних только авианосцев различных типов насчитывалось сто сорок пять единиц».

Великая Ся, провинция Сунань.

Три часа ночи.

На крыше завывал холодный, пронизывающий ветер.

Су Минъюань не отрываясь смотрел на дешёвую сигарету в своих пальцах. Огонёк табака то вспыхивал, то угасал в густой темноте. Когда пепел коснулся кожи, резкая боль заставила его вздрогнуть. Он машинально тряхнул рукой, и искры, прочертив в ночном небе яркую дугу, канули в беспросветную бездну.

Совсем как его жизнь. (И жизнь автора тоже).

Экран телефона светился, и цифры в графе банковского баланса заставляли Минъюаня едва ли не лезть на стену от бессилия.

[Баланс: 87.34]

Восемьдесят семь юаней и тридцать четыре фэня.

Это было всё, что у него осталось.

А долги по микрозаймам тем временем разрослись до чудовищных трёхсот двадцати тысяч.

— Стыдно домой возвращаться, — пробормотал он себе под нос, издав долгий, тяжёлый вздох.

Только за вчерашний день коллекторы звонили ему семнадцать раз. Ультиматум от арендодателя тоже не заставил себя ждать: если завтра не будет оплаты, замки сменят без лишних слов.

Он механически листал ленту в телефоне и сам не заметил, как зашёл в профиль бывшей девушки, Цзян Ваньтин. На экране красовалось селфи с пляжа в Санья: лазурное море, безоблачное небо и яркое солнце. Ваньтин в белом сарафане на тонких лямках, с ослепительно сверкающим колье на шее, нежно прижималась к лысеющему мужчине средних лет. Её улыбка была настолько лучезарной, что резала глаза.

Подпись гласила: «Рядом с любимым человеком любой пейзаж прекрасен. ❤»

— А? Это ещё что такое? — вырвалось у него.

В этот самый момент на периферии зрения Су Минъюаня внезапно всплыла строка текста. Она была не в телефоне, а висела прямо в воздухе перед глазами, словно голографическая проекция из научно-фантастического фильма, мерцая призрачным голубоватым светом.

[72:00:00]

Семьдесят два часа.

— Что за чертовщина? — Су Минъюань резко вскочил, протирая глаза.

Но цифры никуда не делись. Они застыли в верхнем правом углу обзора, беззвучно отсчитывая секунды. Он обернулся — цифры повернулись вслед за ним. Закрыл глаза — они всё равно были там, голубое сияние пробивалось даже сквозь веки.

— Мать твою... я что, призрака увидел?

*

На следующее утро. Городская народная больница, отделение психологии.

В кабинете витал едва уловимый запах антисептика. Су Минъюань сидел на стуле, его ладони стали влажными от пота.

— Итак, господин Су, вы утверждаете, что видите... таймер? — Психолог Чэнь Цзин поправила очки, что-то записывая в медицинской карте. Ей было слегка за тридцать, её голос звучал мягко и профессионально.

— Да, прямо здесь, — Су Минъюань ткнул пальцем в пустоту перед собой. — Он постоянно тикает. Сейчас там... [56:23:17].

Чэнь Цзин подняла взгляд туда, куда он указывал. Там не было абсолютно ничего. Пустота.

— Господин Су, вы в последнее время испытывали сильный стресс? Бессонница? Тревога? Возникали ли у вас мысли о причинении себе вреда?

— Давление и правда есть, — Су Минъюань горько усмехнулся. — Долгов по горло, девушка ушла, работу потерял. Но это не галлюцинация, я правда это вижу...

— Я понимаю, — мягко перебила его Чэнь Цзин. — Многие люди под грузом огромного стресса сталкиваются с визуальными... искажениями. В клинической практике это обычное дело, мы называем это «галлюцинациями, вызванными стрессом».

Она сделала паузу и продолжила:

— Вы не думали, что этот отсчёт — своего рода проекция вашего подсознания? Например, таймер до вашего окончательного нервного срыва?

Су Минъюань замер, по его спине пробежал холодок. Таймер срыва? Да я уже, чёрт возьми, сорвался!

— Я выпишу вам препараты против тревожности, и ещё... — Чэнь Цзин нацарапала адрес на листке. — Это мой наставник, профессор Лю. У него огромный опыт в лечении посттравматического стрессового расстройства. Если лекарства не помогут, советую обратиться к нему за глубокой психотерапией.

Су Минъюань взял листок. На нём значилось: «Городской центр психического здоровья, профессор Лю Юань, заведующий отделением психиатрии». Увидев слова «центр психического здоровья», он почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

— Я... я не сумасшедший.

— Знаю, — улыбнулась Чэнь Цзин. — Но иногда наш мозг оказывается куда более хрупким, чем мы думаем. Сходите, профессор Лю очень хороший человек.

Выйдя из кабинета, Су Минъюань замер в больничном коридоре, глядя на неумолимо бегущие цифры: [55:58:33]. Он глубоко вздохнул.

— Может... и правда стресс?

В этот момент телефон завибрировал. Незнакомый номер. Поколебавшись, он ответил.

— Алло?

— Су Минъюань, верно? — раздался в трубке мужской голос, пропитанный высокомерием, словно он разговаривал с подчиненным.

— Ты кто ещё такой?

— Меня зовут Чжоу Кэвэнь, — неспешно произнёс собеседник. — Нынешний парень Ваньтин.

Су Минъюань замер на лестнице, словно его внезапно схватили за горло.

— Слушай, я не хочу создавать тебе проблем, — в голосе Кэвэня послышалась усмешка. — Ваньтин сказала, что ты раньше брал микрозаймы на её имя, около двадцати тысяч. Я погасил этот долг за тебя.

— Ты...

— Не благодари, — перебил его Кэвэнь. — Но предупреждаю: долг я закрыл, так что впредь не смей беспокоить Ваньтин. Теперь она со мной и больше не вернётся к той жизни... как бы это сказать... в съемных конурах. Понимаешь?

Су Минъюань сжал телефон так, что побелели костяшки пальцев, а на лбу вздулись вены. Те двадцать тысяч занял вовсе не он. Правда заключалась в том, что Цзян Ваньтин сама, ради лимитированных сумочек, брендовой одежды и фотосессий в модных ресторанах, за год набрала долгов более чем на триста тысяч. А зарплата Минъюаня была чуть больше пяти тысяч.

Чтобы она была счастлива, чтобы закрыть дыры, которые она наделала, он сам влез в кабалу, по крохам гася её задолженности. Он экономил на еде, работал ночами напролёт — и так выплатил триста тысяч. Его кредитки были выпотрошены под ноль, а кредитная история превратилась в сплошное чёрное пятно.

Когда оставалось всего ничего, Ваньтин снова заняла двадцать тысяч на последний «Айфон». В ту ночь, тяжело дыша и обнимая его за шею, она нежно шептала: «Минъюань, только в этот раз, обещаю, больше не буду тратить впустую. Пожалуйста, ну помоги мне?»

Но у Су Минъюаня денег больше не было. Даже ростовщики отказывались давать ему в долг. А на следующий день пришло СМС: «Мы не подходим друг другу, ты не можешь дать мне ту жизнь, которую я хочу».

Спустя три дня в её ленте появился лысеющий мужчина на «Мерседесе» с подписью: «Наконец-то встретила того, кто меня понимает».

И теперь! Цзян Ваньтин не только не признала долг, но и свалила всё на него.

— Кстати, Ваньтин замечательная девушка, — голос Чжоу Кэвэня стал совсем непринужденным. — Вчера в отеле в Санья мы говорили о тебе. Она сказала, что ты человек с неоправданно высокими амбициями, бездарный, мелочный и совершенно безответственный.

— Ах ты, сукин...

— Ладно, на этом всё. Старайся зарабатывать сам, а не надейся на женщин. — Кэвэнь усмехнулся. — Советую тебе, работяга, не зариться на то, что не по карману. Живи тихо, глядишь, когда-нибудь и повезёт.

Пип-пип-пип... — пошли гудки.

Су Минъюань стоял у входа в больницу, едва не раздавив телефон в кулаке. Прохожие косились на него и поспешно отводили глаза. А в его обзоре всё так же тикал таймер: [55:52:18].

— Твою мать! — Он с силой ударил кулаком в каменную колонну. Глухой звук удара эхом разнесся по округе.

Телефон снова дернулся. Сообщение. Отправитель: Чжоу Кэвэнь. Су Минъюань открыл его. На экране была лишь одна фраза: «Кстати, Ваньтин сказала, что ей больше всего нравится колье, которое я ей купил. Двадцать восемь тысяч, от Тиффани. Тебе такое, небось, и не снилось?»

Ниже была прикреплена фотография: Ваньтин в белом сарафане, с тем самым серебристым колье на шее, счастливо улыбаясь, прижималась к Кэвэню.

Су Минъюань уставился на фото, и на его лице появилась странная улыбка. Это было одновременно и облегчение, и окончательная решимость. Глубоко вздохнув, он набрал ответ:

«Тинтин — хорошая девочка, она много натерпелась со мной».

«За всё время, что мы были вместе, самым дорогим подарком, который я ей покупал, был "Окамото 0.01"».

«Надеюсь, ты будешь заботиться о ней так же хорошо».

http://tl.rulate.ru/book/175679/15426574

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода