Готовый перевод Sequence Transcendent: My Wife Is an Eldritch Boss / Мир Богов: Моя жена — Древний Ужас: Глава 1. Жена, ты ведь не нечисть, а?

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Жена, ты ведь не нечисть, а?

[Твоя жена — нечисть!]

[Кроме тебя, здесь все — нечисть!]

В беспросветной тьме, на свитке пожелтевшего пергамента, две строки кровавых иероглифов ударили по нервам Линь Бая, словно хлыстом!

...

Заходящее солнце просачивалось сквозь панорамное окно, заливая пол золотисто-багряным светом, до жути напоминающим свежую кровь. В воздухе плыл аромат тушеных ребрышек — густой, приторный, почти удушающий, словно он пытался перебить какой-то иной, глубоко запрятанный запах.

Линь Бай сидел за обеденным столом. Сжимая в пальцах ложку, он сквозь поднимающийся пар неотрывно смотрел на женщину, сидевшую напротив.

Су Вань. Его жена. Или, если быть точнее, «наследство», которое он получил после переселения в это тело — женщина невероятной, почти неземной красоты. Линь Бай сглотнул. И не только от аппетита, сколько от осознания информации, правдивость которой он еще не мог подтвердить.

— Жена, — внезапно заговорил он. В его голосе смешались три части нерешительности и семь частей чистого безумия. — Мне тут сон странный приснился. Будто кто-то сказал мне... что ты нечисть. Скажи, забавно, а?

Рука Су Вань, разливавшая суп, замерла в воздухе. Спустя пару секунд она медленно подняла голову. На её безупречном лице, к которому невозможно было придраться, всё так же сияла кроткая, добродетельная улыбка. Вот только в глазах, казалось, погасла последняя искра жизни.

— Муж, ну как же ты... — её голос был тихим и мягким, словно весенний дождь на юге, но от него по коже Линь Бая пробежал ледяной озноб.

В следующий миг раздалось жуткое многоголосье. Казалось, десятки женщин одновременно прильнули к его ушам и прошептали:

— ...снова задаешь этот вопрос?

Снова? Почему она сказала «снова»?

Сердце Линь Бая пропустило удар. Не успел он осознать смысл этого слова, как привычный мир вокруг начал рушиться. Прекрасное лицо Су Вань, подобно перезревшему гнилому персику, мгновенно лопнуло. Из её тела хлынули потоки вязких черных теней. Они поглотили закат, поглотили столовую и в одно мгновение сожрали самого Линь Бая.

Боль. Невыносимая, разрывающая на части боль. Казалось, его бросили в мясорубку, перемалывая саму душу в кровавый фарш. Перед тем как сознание окончательно угасло, в голове Линь Бая билась лишь одна мысль: «Что здесь, черт возьми, происходит?!»

...

В глубинах тьмы.

Пожелтевший пергамент в сознании Линь Бая слабо засветился. Несколько строк кровавых слов проступили на нем, словно свежие порезы:

[Вопрос: Что здесь, черт возьми, происходит?]

[Запуск симуляции...]

[Ожидаемое время расчета: тридцать лет]

...

— Ш-ш-ш... — Линь Бай судорожно вдохнул и инстинктивно прижал ладони к вискам. Голова раскалывалась так, будто внутри бригада строителей устроила соревнование по сверлению черепа.

— Что случилось? Неужели суп сегодня слишком горячий? — раздался нежный, пробирающий до костей голос.

Линь Бай в замешательстве открыл глаза. Закат. Окно. Золотистый пол. И... дымящаяся чашка супа с ребрышками перед ним. Су Вань сидела напротив с ложкой в руке, а на её прекрасном лице читалась искренняя забота. Она была в простом домашнем платье, волосы небрежно заколоты костяной шпилькой. Когда она наклонилась, чтобы подлить ему бульона, Линь Бай заметил её шею — мертвенно-бледную, почти прозрачную. Сквозь кожу проступала сеточка синеватых вен, делая её похожей на изысканную нефритовую куклу из музея. Красива — бесспорно. Но и холодна до жути.

Её взгляд был чистым, как горное озеро, в котором отражалось его собственное ошеломленное лицо.

— Я... — Линь Бай тряхнул головой. Сильное головокружение мешало отличить сон от реальности. Память начала медленно возвращаться. Точно. Его зовут Линь Бай. Он только сегодня утром переместился в этот мир. Место похоже на Землю, типичный мегаполис. А эта красавица — жена его предшественника, Су Вань.

— Ничего, наверное, сахар в крови упал, резко встал, — пробормотал он, растирая переносицу и пытаясь подавить беспричинный страх.

«Я что, просто отключился на миг?» — подумал он. Казалось, только что произошло нечто ужасное, но стоило попытаться вспомнить — и мысли ускользали, словно стертые из памяти. Осталась лишь дикая усталость, будто он пробежал марафон.

— Выпей супа, согрейся, — Су Вань пододвинула чашу. Её ледяные пальцы на мгновение коснулись его руки.

Холод. Словно прикосновение к древнему нефриту, только что извлеченному из могилы.

Линь Бай втайне ликовал. «Это что, бонус для попаданца? А прежний владелец тела был не промах. Ни денег, ни власти, даже работы нет — а умудрился заполучить такую богиню! С такой внешностью и фигурой ей бы в кино сниматься, а она тут мне супчики варит. Решено: эту "мягкую кашу" я буду есть с удовольствием!»

— Спасибо, жена, — Линь Бай поднял чашу и принялся жадно пить. Суп был наваристым, мясо — нежным. Если не считать странного, слишком приторного привкуса, всё было идеально.

...

После ужина Су Вань ушла на кухню мыть посуду. Линь Бай, по-хозяйски развалившись на диване, уставился в телевизор. Шли новости:

«Поезд "Аврора", соединяющий восточные районы, прибывает на станцию. Горожане, приготовьтесь к встрече. Это сотая годовщина установления торгового пути со Святым Городом...»

«Аврора? Скука. Переключаем».

«Номера тиража лотереи на 16 мая 2124 года...»

Линь Бай слушал цифры с полным безразличием. Раз уж попал сюда, надо обживаться. С такой женой — зачем мне лотерея? Проведу остаток жизни как образцовый альфонс, разве это плохо?

— Устал? — Су Вань появилась незаметно, держа в руках таз с дымящейся водой. Она подошла к дивану и, к изумлению Линь Бая, опустилась на колени у его ног. Подняв на него свои влажные, сияющие глаза, она прошептала: — Муж, давай я помою тебе ноги, чтобы снять усталость.

«Вот это да!» Линь Бай чуть не подпрыгнул. Это уже не просто забота, это какое-то снисхождение святой до грешника!

— Да как-то неудобно... я сам, — вежливо пробормотал он, хотя тело даже не шелохнулось.

Су Вань кротко улыбнулась. Её пальцы, тонкие и белые, словно ростки лука, нежно сняли с него носки и погрузили ступни в теплую воду. Блаженство. Температура была идеальной, а сила нажатия — в самый раз. Линь Бай зажмурился от удовольствия. Пять звезд этому миру за сервис!

И в этот момент, когда он уже готов был окончательно расслабиться, в голове вспыхнула искра. Погодите-ка. По канонам веб-новелл, у каждого попаданца должен быть «золотой палец». Система? Дедушка в кольце?

Он сосредоточился и мысленно позвал:

«Система, папочка, ты тут?»

«Панель характеристик?»

Тишина.

Но стоило ему сконцентрировать волю в глубине сознания, как он увидел нечто. Свиток древнего пергамента безмолвно парил в кромешной тьме его разума.

«Есть!» — Линь Бай едва не закричал от восторга. Книги не врали! Эта штука явно из разряда артефактов, меняющих судьбу. Он потянулся сознанием к свитку, ожидая увидеть список божественных навыков.

Однако, разглядев содержимое, Линь Бай оцепенел. Ледяной холод пополз по позвоночнику. Пергамент не был пустым. На грубой желтой поверхности багровели слова, будто написанные свежей кровью:

[Вопрос: Что здесь, черт возьми, происходит?]

[Запуск симуляции...]

[Ожидаемое время расчета: тридцать лет]

Улыбка сползла с лица Линь Бая. Что это за чертовщина? Он ведь только что нашел этот артефакт, он еще ничего не спрашивал! От этих строк веяло таким ужасом, что волосы встали дыбом. Внезапно его накрыло мощнейшее дежавю. Словно всё это... он уже переживал. И, возможно, не один раз.

— Муж, вода нормальная? — нежный голос Су Вань донесся снизу.

Линь Бай вздрогнул и механически опустил взгляд. Жена всё так же сидела на полу, её руки были погружены в мутную воду, бережно растирая его ступни. Она смотрела на него снизу вверх. В тусклом свете лампы её лицо с идеальной, застывшей улыбкой казалось... ненастоящим.

Впервые в этом уютном доме Линь Бай не почувствовал тепла.

— Н-нормальная... — его зубы начали выбивать дробь.

Улыбка Су Вань стала чуть шире.

— Вот и славно, — прошептала она.

http://tl.rulate.ru/book/175676/15470684

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода