Готовый перевод Rebirth Junior High School: The Exceling Top Student Goddess / Возрождение в Старшей Школе: Лучшая Университетская Богиня: Глава 1101 - Как скажешь, принцесса

- Я понял, о чем ты, - тихо ответил Бао Си Цин, не дав ей договорить.

Юн Хуа поспешно кивнула.

- Ага, понял и хорошо… Но я ведь почти ничего не сказала, как ты понял?

Бао Си Цин вздохнул с легким бессилием.

- Ты не стала бы просто так упоминать несвязанные вещи. Я знаю тебя.

- Правда? - улыбка на губах Юн Хуа становилась все шире, а сладость в сердце - гуще.

- Когда удается дозвониться, ты ведь не будешь тратить драгоценное время на пустую болтовню о посторонних, верно? - в голосе Бао Си Цина слышалась усмешка.

Юн Хуа невольно обняла его еще крепче и решительно сказала:

- Верно.

Бао Си Цин был абсолютно прав. Когда ей удавалось поговорить с ним, она ни за что не стала бы тратить их время на разговоры о каком-то постороннем человеке.

- Бао Си Цин, ты такой умный, - сказала Юн Хуа, сияя.

- М-м, и какая же за это награда? - Бао Си Цин тоже улыбнулся, он был совершенно расслаблен.

Юн Хуа моргнула.

- Награда… Запишем на мой счет. Как придумаю, так и дам!

- В долг не даю.

- Хмф, меня не волнует, как я сказала, так и будет, - Юн Хуа была весьма своенравна.

- Хорошо, принцесса! - В его голосе звучало полное смирение. - В нашей семье - как скажешь ты.

Щеки Юн Хуа снова вспыхнули.

Он неспешно крутил педали, она обнимала его сзади за талию, прижавшись всем телом к его спине. Дул легкий ветерок, время текло спокойно и безмятежно.

Ах, если бы так могло продолжаться вечно.

К сожалению, у любой дороги есть конец, а тихие мгновения всегда коротки.

В укромном месте Бао Си Цин остановил велосипед и, придерживая ее, помог слезть.

Велосипед прислонили к ограде у рва, а сами они сели на траву под сенью ивы.

Юн Хуа знала, что он сейчас что-то скажет.

- Хуа Хуа, про Бяньцзан, ты тоже это помнишь? - спросил Бао Си Цин.

[Прим. пер.: Бяньцзан - историческое название области, включающей части Тибета и Сычуани]

Перед ним Юн Хуа почти нечего было скрывать.

Она кивнула:

- Да, дата была очень специфической, поэтому запомнила.

- Специфическая дата? - Бао Си Цин поднял бровь.

Юн Хуа поджала губы.

- Перед Олимпиадой произошло три крупных происшествия. Сумма цифр дат этих трех событий каждый раз давала 8, а Олимпиада проводилась 8 августа. Поэтому некоторые злопыхатели говорили, что это предвещает неудачное проведение Олимпиады… Но на самом деле Олимпиада прошла очень успешно и гладко!

Бао Си Цин лишь немного подумал и понял, что имела в виду Юн Хуа.

Сумма цифр дат двух стихийных бедствий и одной техногенной катастрофы действительно давала 8. Такое числовое совпадение легко могли использовать в своих целях недобросовестные люди.

- К счастью, было так, иначе… я бы, наверное, и не запомнила, - Юн Хуа было немного стыдно, раньше она не особо интересовалась государственными делами.

- Ничего страшного, - Бао Си Цин улыбнулся. - Ты уже сделала все, что могла. Если бы не ты, эти бедствия было бы гораздо сложнее пережить. Знаешь, сколько сейчас насчитывается погибших в результате цунами в Южной Азии?

- Сколько? - Юн Хуа все это время боялась спросить.

- Больше двадцати тысяч, - сказал Бао Си Цин.

Юн Хуа не знала, радоваться ей или вздыхать.

Гибель любого невинного человека - это трагедия. Но, с другой стороны, если подумать, что изначально погибнуть должно было более 300 тысяч, а погибло всего 20 тысяч…

Как и сказал Бао Си Цин, уже было спасено достаточно много людей.

- На самом деле… больше всего нужно благодарить тебя. Если бы не ты, даже если бы я рассказала правду, никто бы не поверил, меня бы просто посчитали распространительницей слухов…

http://tl.rulate.ru/book/17556/5982515