Готовый перевод Rebirth Junior High School: The Exceling Top Student Goddess / Возрождение в Старшей Школе: Лучшая Университетская Богиня: Глава 1093 - После моря трудно воде удивляться

[*Прим. пер.: Название главы является первой строкой известного стихотворения Юань Чжэня: "Кто видел ширь морей, тому и реки узки, Кто видел тучи Ву горы, других уж не заметит". Используется как метафора для обозначения того, что испытав нечто великое (или полюбив кого-то особенного), трудно ценить что-то меньшее.]

Катастрофа наконец миновала.

Вся работа подходила к завершающей стадии.

У Юн Хуа наконец появилось время спокойно сесть и обсудить с сестрой Мэй произошедшее.

- Фонд "Хэ" прошёл проверку и может принимать пожертвования от общества, - сказала сестра Мэй. - После упоминания Лидером №1, старт у фонда "Хэ", можно сказать, самый высокий.

Юн Хуа улыбнулась:

- Это сэкономило немало усилий на рекламу. Но мы также оказались в центре внимания. С финансами нужно быть предельно осторожными. Сказали, что будем обеспечивать открытость и прозрачность - значит, нужно это делать. Публиковать на сайте, под надзором всего общества.

- Да, - кивнула сестра Мэй. - На сегодняшний день, всего за пятнадцать дней, мы уже получили более двадцати миллионов пожертвований со всей страны. Большинство из них - от компаний. Индивидуальных пожертвований меньше по сумме, но их много по количеству, и число продолжает расти.

Так быстро собрали более двадцати миллионов пожертвований.

Так много!

Сестра Мэй тоже была немного взволнована:

- Неудивительно, что так много тех, кто наживается под прикрытием благотворительности. Деньги приходят слишком легко.

- Поэтому мы должны выполнить обещанное - обеспечить финансовую открытость и прозрачность. Каждое поступление и каждый расход должны быть опубликованы. Сейчас мы не можем связать каждое пожертвование с конкретным получателем помощи. Но в будущем, когда фонд полностью разовьётся, мы обязательно должны достичь этой цели, чтобы каждый знал, кому он помог!

- Это довольно сложно, - сказала сестра Мэй.

- Со временем получится, - улыбнулась Юн Хуа. - Я верю в вас.

Сестра Мэй не удержалась и посмотрела на Юн Хуа:

- Всё это началось с тебя. Если бы ты не инициировала создание этого фонда, если бы Бао Си Цин не определил первым проектом фонда помощь бедным и не попросил меня запасти столько материалов, то даже столкнувшись с возможностью, предоставленной снежной катастрофой, наш фонд не смог бы добиться такого оглушительного успеха сегодня!

- Это вы хорошо всё исполнили, - Юн Хуа с улыбкой моргнула, не желая больше говорить об этом, и сменила тему. - Кстати, катастрофа временно миновала, но впереди ещё много работы. Ликвидация последствий, а также пополнение запасов материалов…

- Не волнуйся, этим уже занимаются, - сказала сестра Мэй.

Помолчав немного, сестра Мэй снова посмотрела на Юн Хуа:

- Тебе действительно безразлична эта слава? Знай, если бы общественность узнала, что именно ты инициировала создание этого фонда и предложила политику полной финансовой открытости, ты бы мгновенно прославилась на всю страну!

Юн Хуа с досадой вздохнула:

- Изначально я тоже хотела славы. В конце концов, для благотворительности нужны деньги, а слава приносит деньги. Но… потом мы с Бао Си Цином обсудили и решили, что это не очень хорошо. Мой статус и возраст не подходят для того, чтобы быть в центре внимания. Слишком большая слава для меня не обязательно благо. Сама-то я смогу сохранить трезвый ум, но не смогу справиться с навалившимися делами. Поэтому…

- Поэтому вытолкнула меня в центр внимания? - cестра Мэй изогнула губы в полуулыбке-полуусмешке, глядя на Юн Хуа.

- Кхм. Ну нельзя же так говорить. Кто ж виноват, что вы такая способная? Кроме вас, я и не знаю никого, кто мог бы справиться с этим делом… - Юн Хуа заискивающе улыбнулась.

Сестра Мэй посмотрела на неё и тихо усмехнулась:

- Если бы твой маленький дедушка* был жив, ты бы ему очень понравилась. Он и твою маму тогда очень любил.

[*Прим. пер.: 小外公 (xiǎo wàigōng) - младший брат дедушки по материнской линии. В предыдущих главах упоминался как дядя Цзи Юньчжун, муж Мэй Цзиньшу.]

При упоминании этого Юн Хуа невольно поджала губы. Поколебавшись немного, она всё же задала вопрос:

- Сестра Мэй, вы… Вы действительно не думаете о том, чтобы начать новые отношения?

Юн Хуа тихо спросила:

- Конечно, я не имею в виду моего брата, ведь вы действительно не подходите друг другу, никому от этого не будет хорошо. Но кто-то другой… ведь можно же…

- Другой? - cестра Мэй тихо усмехнулась. - Если бы ты была на моём месте, имела бы такого мужчину, как Бао Си Цин, ты смогла бы взглянуть на другого мужчину?

-…

Юн Хуа прижала руку к сердцу и тихо вздохнула.

Приходилось признать, пример сестры Мэй был убийственно точен.

Если бы она была на её месте, без Бао Си Цина, смогла бы она полюбить другого мужчину?

Вероятно… действительно очень сложно.

Кто видел ширь морей, тому и реки узки, Кто видел тучи Ву горы, других уж не заметит.

…

В конце двенадцатого лунного месяца Юн Хуа вместе с мамой вернулась в Столицу.

Первым делом по возвращении в Столицу она отправилась навестить Конг Муцин!

Маленькой принцессе Тантан* было уже больше полумесяца. Юн Хуа всё это время была на юге. Конг Муцин звонила ей до и после родов, но Юн Хуа была слишком занята, и Конг Муцин не стала её беспокоить.

[*Прим. пер.: 糖糖 (Táng Táng) - означает "сладкая", "конфетка".]

Только пару дней назад, немного освободившись, она вспомнила, что у Конг Муцин подошёл срок родов, и позвонила ей. Как только она ответила на звонок, послышался плач младенца!

Только тогда Юн Хуа узнала, что маленькая принцесса Тантан уже родилась! Преждевременно, на три недели раньше срока!

К счастью, мать и ребёнок были здоровы, все показатели у маленькой принцессы были в норме. Только тогда Юн Хуа успокоилась.

Конг Муцин ещё не закончила свой послеродовой месяц*. Когда Юн Хуа приехала, она кормила маленькую принцессу.

[*Прим. пер.: Месяц после родов - традиционный китайский обычай, предписывающий женщине особый режим и уход в течение месяца после родов для восстановления сил.]

- Она такая послушная, такая милая, - Юн Хуа смотрела на крошечного младенца, чувствуя странное удовлетворение, её сердце таяло.

- Где же милая, - не удержалась Конг Муцин. - Ты не знаешь, когда она только родилась, была такая страшненькая, я второй раз смотреть не хотела.

-… - Юн Хуа потеряла дар речи. - Ну какая же ты мать? Так не любить маленькую принцессу. Тантан, не обращай внимания на эту плохую маму, наша Тантан самая красивая и милая…

Конг Муцин хмыкнула пару раз и не удержалась от смеха:

- Ты просто не видела её сразу после родов, боже мой, просто уродливее не бывает! Что ещё хуже - чёрная! Я сама удивлялась, как можно быть такой чёрной?

- Где же чёрная! - Юн Хуа возмутилась. - Посмотри на ножки маленькой принцессы, тоненькие, длинные, потом точно будет красавицей!

- Я тебя не обманываю, она правда была чёрная и уродливая. Но через несколько дней вроде изменилась… То, что ты видишь сейчас, это уже сильно улучшенная версия! - Конг Муцин настаивала на своём.

Юн Хуа была в полном недоумении.

Впрочем, Конг Муцин только на словах была такой. По её умелым движениям при кормлении Юн Хуа поняла: какая мать не любит свою дочь!

- Почему вдруг преждевременные роды? - Юн Хуа, осторожно поглаживая крошечную ручку младенца, тихо спросила.

Конг Муцин поджала губы, улыбка на её лице померкла:

- Ничего особенного.

- Правда? - Юн Хуа нахмурилась. - Муцин, если что-то случилось, не держи в себе.

Конг Муцин покачала головой:

- Я просто неосторожно упала, правда, ничего страшного.

Видя, что она не хочет говорить, Юн Хуа вздохнула и сменила тему.

Встречать Новый год в Столице впервые было действительно в новинку.

Юн Хуа с мамой ходили по магазинам, выбирая подарки. Неважно, нужны ли они были дедушке, дяде и остальным, это был знак внимания от неё и мамы.

Нужно было также выбрать подарки, чтобы отправить их Чжоу Хайлань, Шэнь Ши Ин и другим друзьям.

В торговом центре было многолюдно. Юн Хуа с мамой выбрали всё, что хотели, и собирались уходить. Неожиданно на парковке они встретили знакомую.

http://tl.rulate.ru/book/17556/5965933