Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 7. Отступи, отступи, отступи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фэн глубоко вдохнул, поправил тактильные датчики игрового шлема, и его сознание привычно провалилось в бездну виртуального пространства. Краткая вспышка ослепительного света — и реальность пересобралась вокруг него у знакомых каменных ступеней центрального склада города Сюэюэ. Здесь всегда было не протолкнуться: зона хранения притягивала игроков, как магнит. Воздух, пропитанный густым запахом оружейного масла и выделанной кожи, дрожал от гомона толпы; мимо сновали люди, сгибаясь под тяжестью туго набитых рюкзаков.

В глаза сразу бросилась новая монументальная табличка: «Набор в Альянс Борьбы с Крысами». Позолоченный карниз над ней хищно поблескивал на солнце, а тяжелые иероглифы названия буквально давили своим пафосом. Снизу лениво покачивались баннеры с эмблемой — массивным железным кулаком, сминающим хитрую крысиную морду. Вокруг вербовочного пункта уже собралась внушительная очередь: любопытные засыпали вопросами администраторов, а наиболее нетерпеливые уже выкладывали звонкое золото за право примкнуть к движению. Цинь Фэн скользнул по ним коротким взглядом и едва заметно усмехнулся. Маховик пропаганды раскручивался быстрее, чем он смел надеяться.

Не теряя времени, он вызвал полупрозрачную панель игрового форума. Главную страницу венчал «золотой» пост, закрепленный в самом топе: «Разоблачение личностей бесстыжих Серого Волка, Сиянъяна и Прекрасной Овечки». Текст буквально пульсировал от внимания аудитории: мерцающий маркер «Избранное», счетчик просмотров, переваливший за сто миллионов, и лавина комментариев, обновляющаяся со скоростью пулеметной очереди.

Цинь Фэн открыл тему. Работа была выполнена безупречно. Серия профессионально обработанных скриншотов демонстрировала его падение во всех деталях: отчаянное выражение лица «жертвы» на крупных планах, динамичные ракурсы сбоку и даже покадровые раскадровки, на которых ухмылки нападавших выглядели особенно зловеще. Автор провел филигранный анализ инцидента. В тексте подробно разбирались тайминги, световые эффекты навыков «Сестренок», а также Мэрилин Монро и Дуэйна Скалы Джонсона. Каждая поза, каждая траектория бега были сопоставлены с официальными базами данных. Слог автора бил наотмашь, не оставляя путей к отступлению для «Дуэта Синей Луны»: в ход пошли архивы их гильдии, привычные маршруты фарма и старые записи с форумов. Логика расследования казалась железобетонной.

Цинь Фэн вчитывался в строки с почти чувственным удовольствием.

«Судя по специфическому свечению, — писал анонимный обличитель, — Мэрилин Монро задействовала продвинутую форму контроля — вариацию "Морального шантажа". В связке с "Тараном" Сиянъяна от Прекрасной Овечки это не оставило шансов Ковбою и Серому Волку. А появление Дуэйна Скалы Джонсона ставит точку: его антропометрические данные и стиль боя идентичны кадрам из логов Синей Луны!»

Следом шли сравнительные таблицы и наложения силуэтов. Цинь Фэн чувствовал, как внутри разливается холодное торжество — ловушка захлопнулась идеально.

Внизу бушевал океан народного гнева. Комментарии летели сплошным потоком, превращаясь в единый гул негодования.

«Я так и знал! Это Роза Луны, Мэрилин Монро и Прекрасная Овечка — они же серийные крысы. На прошлой неделе моего согильдийца так же подставили в дикой зоне: толкнули под мобов, вытрясли весь инвентарь, парень от обиды три дня в онлайн не выходил!»

«Что за мерзость... Использовать "Моральный шантаж" в PvP — это дно. Мужики, есть у кого гайды, как контрить эту дрянь? Поделитесь с народом!»

«Видел я этих "героев" вчера на востоке Даюшань. Трутся у скал. Братья, пора проучить подонков! Собираем рейд, не забудьте плащи невидимости от Альянса, будем бить их же методами!»

«Да они вообще берега попутали. Слышал в таверне, как Овечка и Монро ржали над тем, как эффектно разложили Ковбоя и остальных. Мол, "давно так не кайфовали". Твари, слов нет!»

«Это еще цветочки. Нашу собаку из гильдии Монро выследила в лесу, прижала этим своим "Шантажом" к земле и смотрела, как её грызут мобы. Снаряжение в пыль, у игрока до сих пор психологическая травма!»

«Дуэт Синей Луны — раковая опухоль сервера! Альянс, не спускайте это на тормозах, вытрясите из них компенсацию до последнего гроша!»

«Поддерживаю Альянс! Купил бриллиантовый пакет участника, из бонусного бокса выпал фиол. Окупилось мгновенно, еще и правое дело поддерживаю!»

Цинь Фэн свернул окно форума, чувствуя, как на губах играет предвкушающая улыбка. Операция прошла чисто: он не просто обелил себя, он превратил своих врагов в мишени для многотысячной толпы, одновременно обеспечив взрывной рост собственной организации.

Сегодня его путь лежал к заснеженным пикам гор Даюшань, в зону 13-го уровня. Там обитали Саламандры — существа, славившиеся не только своим скверным характером, но и отличным дропом. С каждой особи можно было выбить до двадцати серебряных монет, а везунчики уносили фрагменты редкого фиолетового снаряжения. Для одиночки это был идеальный клондайк.

Забрав со склада необходимые припасы — мерцающие склянки с маной, тяжелые метательные дротики и запасной кинжал — он стремительным шагом покинул город, направляясь на юго-восток. Горы Даюшань встретили его хмурым небом и извилистыми тропами, утопающими в густом тумане, который поднимался от многочисленных ручьев. Игроки прозвали это место «Пиком Туманов»: водяная взвесь здесь была настолько плотной, что разглядеть что-то дальше десяти шагов было почти невозможно. Саламандры предпочитали мелководье и тенистые чащи. Они держались большими стаями, что делало их уязвимыми для массовых атак, если знать, куда бить.

Взобравшись на один из крутых скальных выступов, Цинь Фэн замер, изучая копошащуюся внизу массу. Монстры выглядели почти нелепо: жирные, лоснящиеся шары из плоти с огромными выпученными глазами. Изо ртов у них лениво вылетали мыльные пузыри, придавая существам обманчиво безобидный вид. Но Цинь Фэн не питал иллюзий. Стоило подойти ближе, и эта «милота» начинала плеваться концентрированным ядом, способным за несколько секунд превратить полоску здоровья игрока в пустую серую линию.

Он хищно облизнул губы. Азарт охотника, дремавший внутри, пробудился, заставляя пальцы крепче сжать рукоять клинка.

— Сегодня вы станете моим билетом в высшую лигу, — прошептал он, и его лицо исказила предвкушающая ухмылка. — Разнесу ваши головы по камням.

Глубокий вдох — и навык «Скрытность» окутал его фигуру мерцающим маревом, делая почти невидимым на фоне серого тумана. Цинь Фэн бесшумным призраком скользнул вниз, к ручью. Взмах кисти был едва уловим: дротик «А-Бяо», объятый ядовито-зеленым пламенем, вонзился точно в гущу стаи. Эффект сработал мгновенно. Глаза саламандр налились багровым светом, и мирные существа превратились в безумных зверей, вцепляясь друг в друга с истошным верещанием: «Гу-цзи! Гу-цзи!»

Пользуясь воцарившимся хаосом, Цинь Фэн зашел с фланга. Кинжал описал в воздухе смертоносную дугу, активируя навык «Нанести один удар». Холодная сталь вспорола влажные туши, обнуляя полоски жизни одна за другой. Трупы мобов вспыхивали ярким светом и рассыпались искрами, оставляя на камнях россыпи монет. Он собирал добычу выверенными, текучими движениями. Звон золота, падающего в сумку, действовал на него лучше любого тоника.

Следующие несколько часов Цинь Фэн превратился в безупречный механизм по уничтожению кода. Подкрасться, бросить дротик, ударить в спину, собрать лут. Иногда он призывал своего клона Паньду — массивный зверь с грохотом врывался в самую гущу саламандр, принимая на себя все их плевки и удары. Пока Паньду невозмутимо танковал урон, Цинь Фэн кружил по периметру, его клинок свистел, оставляя в воздухе росчерки зеленого пламени. Вода в ручье потемнела от виртуальной крови.

Время потеряло значение. Рюкзак заметно отяжелел: семьдесят золотых слитков, ворох стандартного снаряжения и редкие материалы приятно тянули плечо. Пот застилал глаза, мышцы ныли от напряжения, но взгляд оставался холодным и сосредоточенным. Опыт неумолимо приближался к отметке 14-го уровня.

Наконец, решив сделать передышку, Цинь Фэн прислонился к шершавой коре древнего кедра. Глоток зелья маны отозвался приятным холодком в груди, восстанавливая силы. Он с удовлетворением осмотрел свои трофеи: фрагменты синей экипировки тускло мерцали в глубине сумки.

Внезапно почва под ногами содрогнулась от низкого, утробного гула. Саламандры, только что кипевшие у воды, в ужасе брызнули в разные стороны, скрываясь в зарослях. Ручей мгновенно опустел. Цинь Фэн мгновенно подобрался, пальцы сами легли на эфес. Воздух вокруг стал тяжелым, почти осязаемым — на локацию опустилось подавляющее Давление. Туман сгустился, превращаясь в ледяную пелену.

— Что еще за новости? — процедил он сквозь зубы, отступая в тень скалы.

— Р-р-а-а-а! — оглушительный рев, пришедший с верховьев, заставил деревья содрогнуться. Из молочной белизны тумана начала проступать колоссальная тень. Это была саламандра, но размером с небольшой фургон. Её чешуя отливала призрачно-синим, голову венчала золотая корона из костяных плавников, а огромные, налитые кровью глаза горели первобытной яростью. Хвост существа одним ленивым движением вздымал целые каскады воды.

Цинь Фэн активировал «Цяньду», и перед глазами всплыло системное окно:

【Элитный БОСС: Предводитель Саламандр】

Уровень: 15

Жизнь: 700 000

Сила атаки: 400

Защита: 300

Специальный навык: Отступи, отступи, отступи (принуждает цель отступать на 5 секунд, сопротивление невозможно)

Сердце пропустило удар, но страх мгновенно сменился ледяным расчетом. Губы снова растянулись в хищном оскале.

— Элитный БОСС? Что ж, судьба сама принесла мне джекпот. Соло-убийство элиты — это гора опыта и целое состояние в золоте.

Уйдя в «Скрытность», он начал обходить чудовище. Шаги его были легче падающей снежинки. Предводитель не замечал угрозы: он медленно скользил вдоль ручья, недовольно ворча, а от его тяжелых лап по воде расходились широкие круги.

Дротик «А-Бяо» прорезал туман, оставив за собой инверсионный след. Удар пришелся точно в чешуйчатую спину. Полоска здоровья босса дрогнула, но эффект хаоса не сработал — монстр лишь яростно дернул хвостом. Золотая корона на его голове вспыхнула ослепительным светом, и Предводитель резко развернулся, уставившись прямо на Цинь Фэна.

— Проклятье, у этой твари иммунитет к контролю! — выругался он, вызывая Паньду. Клон возник из воздуха и с яростным ревом бросился в лобовую атаку, пытаясь отвлечь монстра на себя.

Но в глазах Предводителя промелькнул почти человеческий, издевательский блеск. Он широко распахнул пасть, и из его горла вырвался не рев, а магический приказ:

— Отступи, отступи, отступи!

Цинь Фэн почувствовал, как невидимые тиски сжали его тело. Воля была мгновенно подавлена: ноги сами собой начали делать шаги назад, не подчиняясь командам разума. Иконки навыков на панели управления потухли, окрасившись в мертвенно-серый цвет.

Системное оповещение мигало алым: «Внимание! Наложен эффект "Отступи, отступи, отступи". Принудительное отступление — 5 секунд!»

Лицо Цинь Фэна исказилось от напряжения. Он оглянулся: прямо за его спиной разверзлась бездонная пропасть. Ветер завывал внизу, срывая с края обрыва мелкие камни. Еще пара шагов — и падение станет неизбежным.

— Черт бы тебя побрал!

Мозг работал на пределе возможностей, перебирая варианты. Взгляд метнулся к навыку «Моральный шантаж». Описание гласило: «Контролирует существ с высокой моралью, шанс мгновенного убийства при экстремальных условиях». БОСС технически был нейтральным стражем локации — а значит, его «мораль» была на максимуме. Шанс был.

Но иконка оставалась серой. Кулдаун? Или системный сбой?

— Опять?! Только не сейчас!

Холодный пот катился по спине. Паньду был отброшен одним ударом хвоста, его здоровье обнулилось в секунду. Предводитель Саламандр медленно надвигался, торжествующе мерцая своей короной. Галька предательски хрустела под пятками Цинь Фэна, когда он коснулся самого края бездны. Прыгнуть — значит разбиться. Пытаться танковать — верная смерть.

И в тот момент, когда надежда почти угасла, иконка «Морального шантажа» внезапно детонировала золотым сиянием.

Моральный шантаж — Активный (улучшаемый)

Накладывает Оковы добродетели. Цели с высокой моралью подчиняются, шанс инстант-килла на экстремальной стадии.

Длительность: 5 сек.

Кулдаун: 24 часа.

Цинь Фэн не раздумывал ни секунды. Его палец с силой вдавил активированную кнопку. Огромные золотые цепи соткались прямо из тумана, с грохотом опутывая тушу Предводителя. Монстр замер, его глаза расширились от первобытного ужаса: в этот миг сама его виртуальная душа предстала перед Судом высшей справедливости.

Бам! Огромная туша рухнула на землю с такой силой, что по округе прошла взрывная волна. Вода из ручья хлынула в образовавшуюся воронку, а поднятая пыль скрыла место боя. Полоска здоровья босса испарилась мгновенно. Вспышка — и на месте чудовища выросла гора сокровищ: груды золота, переливающиеся фиолетовым фрагменты и странные артефакты.

Цинь Фэн стоял неподвижно, тяжело дыша, пока в ушах не зазвучал торжественный хор системы:

«Убит элитный БОСС: Предводитель Саламандр! Получено 10 000 очков опыта!»

«Поздравляем! Ваш уровень повышен до 14-го!»

«Получено: 500 золотых монет!»

«Получено: Корона короля саламандр (Ранг: Фиолетовое)!»

Он медленно опустился на колени, глядя на свои дрожащие руки, а затем запрокинул голову и расхохотался. Его смех, дикий и искренний, эхом отразился от скал Даюшань.

— Ха-ха-ха! "Моральный шантаж"... Да ты не навык, ты — божья кара!

Поднявшись, он методично собрал добычу. Рюкзак теперь был набит до отказа ценностями, о которых другие игроки могли только мечтать. Радость, чистая и незамутненная, наполняла его. Этот день определенно удался.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15065939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода