Готовый перевод I went back to 2016 to make money from bloggers / Я вернулся в 2016, чтобы заработать на блоггерах: Глава 31. Сгорая со стыда

На следующий день Чжао Лэй, узнав о результатах, пришёл в неописуемый восторг и специально вызвал Чэн И к себе в кабинет.

В этот раз он отбросил официальный тон партийного секретаря. Заядлый курильщик, давно бросивший эту пагубную привычку, он даже сделал исключение и закурил. Так они и сидели — старый и молодой, — пуская в потолок кольца дыма и ведя неспешную, почти семейную беседу.

В своей прошлой жизни Чэн И усвоил на работе один важный урок: если с начальством говоришь только о делах, оно всегда будет видеть в тебе лишь подчинённого. Но стоит только начать болтать о всякой ерунде, как руководитель начинает считать тебя своим человеком.

Именно в такие отношения постепенно перерастало его общение с Чжао Лэем.

Секретаря особенно волновало, смог ли Чэн И привыкнуть к сяннаньской кухне. Здесь почти в каждое блюдо щедро добавляли перец, и тот, кто не переносил острого, в Сяннани долго не протянул бы.

— Я отлично ем острое, секретарь, вы не поверите! Когда мы с одногруппниками ходим куда-нибудь поесть, я единственный настаиваю на средней остроте. Они все трусят, берут слабоострое. Разве можно считать себя жителем Сяннани, если боишься средней остроты?

— Кхм-кхм… — Чжао Лэй кашлянул. — Глядя на твою утончённую внешность, ни за что не скажешь, что ты северянин.

Репутация северян снова пострадала! Чэн И уже не в первый раз сталкивался с сомнениями в своём происхождении. Благодаря У Суну, герою романа «Речные заводи», иногородние, особенно южане, представляли себе парней из Шаньдуна эдакими громадными, грубоватыми молодцами с глазами, сверкающими, как медные колокола.

Чэн И со своим ростом в метр семьдесят пять, конечно, позорил земляков. Особенно на фоне другого шаньдунского здоровяка с его же факультета, чей рост переваливал за метр девяносто.

Поболтав ещё немного о пустяках, они наконец перешли к делу.

— А теперь, — сказал Чжао Лэй, — составь-ка боевой отчёт и отправь его в общую группу военной подготовки.

Чэн И смутился:

— Секретарь, а не слишком ли это будет… хвастливо?

— Ты молодой парень, а ведёшь себя осмотрительнее меня, старика! — недовольно произнёс Чжао Лэй. — Когда есть достижения, мы не преувеличиваем их и не кичимся, но и скрывать свои успехи, словно воры, крадущиеся под покровом ночи, тоже не годится.

— Так и написать?

— Пиши!

В итоге, под чутким руководством Чэн И и с дополнениями от Чжао Лэя, на свет появился такой хвастливый и донельзя неловкий «боевой отчёт», что у любого нормального человека пальцы на ногах сами собой впивались в пол.

Текст был следующим:

[Праздник][Праздник][Праздник]

Промежуточный боевой отчёт по задаче освещения военной подготовки в Хунаньском университете науки и технологий:

1 октября 2016 года в Хунаньском университете науки и технологий успешно стартовала военная подготовка.

В самом начале мероприятия секретарь факультета бизнеса Чжао Лэй особо подчеркнул важность освещения военной подготовки в сети. При активной поддержке начальника отдела вооружения Чжан Цзяньсуна была сформирована специальная группа по информационному сопровождению.

Секретарь факультета бизнеса Чжао Лэй назначил Чэн И руководителем этой группы, возложив на него полную ответственность за данную работу.

На подготовительном этапе, в течение двух дней, был проведён анализ предпочтений аудитории в сети, изучены особенности каждой платформы, что позволило определить верное направление для съёмок.

Затем, в течение одного дня, Чэн И отобрал четырнадцать инструкторов для участия в съёмках.

Список инструкторов: Чжан Ханрань…

Благодаря самоотверженному содействию этих четырнадцати инструкторов, рекламный видеоролик был успешно создан.

В день загрузки видео вызвало огромный резонанс в сети и получило восторженные отзывы от общественности.

На сегодняшний день статистика видео такова:

Общее количество просмотров на всех платформах: 3,84 миллиона.

Вэйбо: 280 тысяч лайков, 6751 комментарий, 60 тысяч репостов.

За один день видео поднялось на третье место в горячих темах Вэйбо.

Куайшоу: 80 тысяч лайков, 4087 комментариев, 10 тысяч сохранений.

Успешное выполнение этой задачи стало возможным благодаря всесторонней поддержке университета и слаженной, совместной работе съёмочной группы!

Специальная группа по освещению военной подготовки будет работать ещё усерднее! [Кулак][Кулак][Кулак]

Мы оправдаем ожидания университета! [Сложенные руки][Сложенные руки]

• • •

Изначально Чжао Лэй не хотел, чтобы его имя упоминалось, но Чэн И настоял — добавить, и обязательно! В душе он думал: «Если не указать имя Чжао Лэя, все подумают, что это я, Чэн И, решил выпендриться. А так все поймут, кто на самом деле тут главный хвастун».

Закончив редактировать, Чэн И всё ещё колебался. Ему до ужаса не хотелось это отправлять — слишком уж неловко! Но под напором убедительных речей Чжао Лэя ему ничего не оставалось, кроме как отправить этот «боевой отчёт» в общий чат военной подготовки.

Сделав это, он тут же выключил телефон!

Он не хотел видеть ответы. Одна только мысль о том, какими глазами на него будут смотреть люди, прочитав этот отчёт, заставляла его покрываться холодным потом.

Убейте меня. Прямо сейчас!

— Секретарь, у меня ещё есть дела, я пойду.

— Хорошо, иди, занимайся своими делами.

Чэн И поспешно покинул кабинет секретаря.

Буквально через пять минут после его ухода Чжао Лэю позвонил начальник отдела вооружения Чжан Цзяньсун.

— Секретарь Чжао, ну вы и прогремели на этот раз!

— Что вы, что вы, это всё благодаря вашему одобрению, начальник отдела вооружения.

— Студент у вас хороший. Я слышал, недавно у него был какой-то конфликт с инструктором, и он отлично с этим справился! Не лебезил, но и не дерзил, и способности у него выдающиеся. Спросите-ка у него, не хочет ли он вступить в инструкторский состав? В следующем году я сделаю его инструктором, будет новобранцев гонять!

Чжао Лэй рассмеялся:

— А это уже открытое переманивание кадров!

— В конечном счёте, он всё равно студент вашего факультета бизнеса, — парировал Чжан Цзяньсун.

— Это верно.

• • •

Вернувшись на тренировочную площадку, Чэн И заметил, что проходящие мимо инструкторы бросают на него странные взгляды.

«Они точно видели тот хвастливый отчёт в чате!»

Чэн И пониже натянул козырёк кепки и быстро вернулся на место своего взвода. К своему восторгу он обнаружил, что Ма Лун по-прежнему смотрит на него со скрежетом зубов и лютой ненавистью.

Чэн И так обрадовался, что тут же решил: сегодня он не будет заниматься ничем другим, кроме как изводить Ма Луна.

Одногруппники пожаловались, что вчера, пока он был на съёмках, Ма Лун, пользуясь его отсутствием, гонял их до седьмого пота, почти не давая передышки. Сегодня же, когда Чэн И был на месте, все почувствовали себя под надёжной защитой.

Стоило тренировке продлиться двадцать минут, как Чэн И тут же её останавливал, и Ма Лун, как бы ни кипел от бессильной ярости, ничего не мог поделать. Раньше у него ещё были рычаги давления — по крайней мере, другие инструкторы были на его стороне. Но теперь Чэн И внёс раскол и в их ряды.

Ну кто откажется представлять инструкторский состав университета на всю страну? Люди готовы были глотки друг другу перегрызть за возможность выступить перед студентами и преподавателями. Что уж говорить о шансе засветиться в интернете на всю страну.

Теперь Чэн И был в глазах инструкторов лакомым кусочком.

Так что, когда он, под предлогом съёмок, прерывал тренировку Ма Луна, тому оставалось лишь стоять в стороне и сверлить его взглядом. Чэн И сидел на земле, смеялся и болтал с одногруппниками, полностью игнорируя ненависть в глазах инструктора.

Внезапно он заметил, что разговоры вокруг стихли.

Сзади на него упала тень. Чэн И, поёрзав, поднял голову.

Прямо перед ним стояла Чжан Ханрань. Её сияющее лицо и большие глаза без тени смущения смотрели прямо на него.

— Ого, да это же наша великая звезда, госпожа Чжан! — поддразнил он её.

Видео стало вирусным, и если говорить о том, кто извлёк из этого наибольшую выгоду, то на первом месте, безусловно, был Чэн И. А следом за ним — Чжан Ханрань.

В интернете случались чудеса, когда одна фотография или короткий ролик могли в одночасье принести тысячи поклонников. Так было с «сестричкой с молочным чаем», так было с Ван Бинбин.

Теперь и у Чжан Ханрань наметилась та же тенденция — в сети её обсуждали очень активно. Старые подписчики Чэн И тоже предали революцию: одни просили её контакты, другие — личные фотографии.

Предатели! Похотливые старые псы!

Чжан Ханрань с улыбкой приняла звание «великой звезды» и парировала:

— Великий режиссёр Чэн слишком скромен!

— Дела?

— А без дел к тебе нельзя прийти?

— А, так значит, дел нет? — Чэн И снял кепку, нахлобучил её на лицо, закинул ногу на ногу и с комфортом откинулся на ствол дерева.

Чжан Ханрань сорвала с него кепку:

— Есть дело.

— А сразу сказать нельзя было?

— Я же девушка, мне нужно быть немного сдержаннее, так ведь? Ладно-ладно, сдаюсь. В следующий раз, когда приду, сразу перейду к делу.

— Говори, я весь во внимании.

— Когда будем снимать следующее видео?

— Больше не будем.

— Что? Почему? Надо же ковать железо, пока горячо!

— Я должен присматривать за Ма Луном, чтобы он не обижал наших ребят.

— Хорошо, жди!

Сказав это, Чжан Ханрань, как вихрь, ворвалась и так же стремительно удалилась.

«Что за сумасшедшая! — мысленно выругался Чэн И. — У них что, у всех инструкторов любимая фраза: „Хорошо, жди“? Да вот он я, жду. И что ты мне сделаешь?»

http://tl.rulate.ru/book/175451/15236396