Готовый перевод Wangzhe Online: The First Player / Король Арены: Первый игрок: Глава 6. Ты и есть Линь Цань?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официальный форум «Правителя онлайн» интегрирован в интерфейс системы бесшовно, позволяя отслеживать тренды, не покидая виртуального мира. Еще недавно вершину популярности удерживал пост с двусмысленным заголовком: «Вау, эта Да Цзи такая большая и такая белая!». Какой-то предприимчивый игрок наделал скриншотов наставницы в скрытом стартовом царстве, запечатлев её изгибы под самыми смелыми ракурсами, чем и обеспечил себе лавину лайков. Однако стоило системе дважды сотрясти эфир общесерверными объявлениями от имени Линь Цаня, как фокус общественного внимания резко сместился. В топ стремительно ворвалась тема: «Кто же такой, черт возьми, этот Линь Цань?». Игровое сообщество гудело, пытаясь разгадать личность человека, сумевшего в одиночку забрать два сложнейших достижения подряд.

【Цзюнь Мосяо】: «Нет, серьезно, кто это? Первый Серебряный Всего Сервера — это еще куда ни шло, но Первое убийство Серебряного босса спустя считанные минуты? Он что, внебрачный сын разработчиков или подставной аккаунт компании?»

【Боевой Орел】: «Да ладно вам разводить теории заговора. Раз он первым взял ранг, значит, и характеристики у него выше. Логично, что он первым завалил дикого монстра. Будь я на его месте, выдал бы результат не хуже».

【Один Лист Знает Осень】: «Бро, поумерь пыл. Ты на статы серебряных боссов в бестиарии глянул? Без топовой экипировки и синергии навыков в одиночку разобрать элиту своего ранга — это не просто удача, это запредельный скилл».

【Боевой Орел】: «Что там сложного? Вот увидите: как только апну Серебро, пойду на босса соло. Если не принесу голову — встану на руки, закручусь волчком на 360 градусов и пописаю прямо в объектив!»

【jacklove】: «Братан, заскринил. Жду не дождусь».

......

Тем временем виновник торжества, совершенно не заботясь о сетевой славе, методично собирал трофеи с туши Плавника Сянбэйской рыбы. Вернувшись в лодку, Линь Цань первым делом открыл меню распределения очков. Три повышения по малой ступени ранга принесли ему шесть очков Рун, а титул 【Первое убийство Серебряного】 добавил в копилку еще два, одарив вдобавок единицей ко всем основным характеристикам и показателю Судьбы. Не тратя времени на раздумья, он мгновенно инвестировал ресурсы согласно своему выверенному плану.

Интерфейс перед глазами мигнул, обновляя данные:

【Игрок: Линь Цань】

【Ранг: Серебро четыре звезды】

【Характеристики:】

【Здоровье: 4000/4000】

【Атака: 24】

【Защита: 4】

【Духовная сила: 3】

【Ловкость: 14】

【Дух: 3】

【Лечение: 3】

【Судьба: 3】

С такими показателями Линь Цань мог бы без лишнего хвастовства просто раздавить любого встречного игрока. Пока для среднестатистического пользователя достижение «десятки» в ключевом параметре считалось признаком элитарности, у него сразу две характеристики перешагнули этот порог, а атака и вовсе ушла в недосягаемый отрыв. Случись ему сойтись в повторном бою с Плавником Сянбэйской рыбы сейчас, схватка не затянулась бы дольше десяти секунд.

Пока он укладывал лут в инвентарь, на горизонте показалась мерно покачивающаяся на волнах лодка. Накинув одежду, Линь Цань прищурился, вглядываясь в силуэт гребца, и почувствовал укол узнавания. Это был Хань Хань. В его прошлой жизни этот человек входил в пантеон богов «Правителя онлайн» — игрок с девятью звездами ранга Правителя, замерший в шаге от легендарного статуса Необыкновенного. Бывший популярный стример «Славы Правителя», он привел за собой огромную аудиторию и не потерял хватки в новом проекте. Истинный талант всегда находит путь: из сотен миллионов пользователей лишь трое смогли достичь пика могущества, и Хань Хань дышал им в затылок. Даже Линь Цань когда-то уважительно называл его братом Ханем. Было неожиданно встретить его здесь, в Приморском городе — по всей видимости, он тоже соблазнился цепочкой квестов в Морской зоне дьяволов.

Хань Хань заметил коллегу по цеху первым. Энергично работая веслами, он подогнал свое суденышко поближе и окликнул Линь Цаня с обезоруживающей непосредственностью:

— Братан, ты тоже тут по квесту мучаешься?

— Само собой, — Линь Цань слегка усмехнулся. — А зачем еще сюда заплывать? Не серфингом же заниматься.

Некоторые игроки, лишенные амбиций, использовали «Правителя онлайн» лишь как дорогой виртуальный курорт. Полное погружение позволяло ощутить брызги воды и свист ветра так ярко, что банджи-джампинг или горные лыжи становились едва отличимы от реальности, а риск виртуальной смерти лишь добавлял остроты.

— И то верно, — Хань Хань почесал затылок. — Тогда, братан, выручай дельным советом: где тут чертова морская капуста? Полдня уже веслами машу, все глаза проглядел — ни единого ростка.

— Морская капуста?

Линь Цань мгновенно выудил из глубин памяти нужные сведения и понял, в чем заключалась ошибка. Эта водоросль предпочитала мелководье у береговой линии, а Хань Ханя занесло в открытое море, где глубина была запредельной. Искать ее здесь было занятием столь же бесперспективным, как охота на призраков.

— Не туда ты заплыл, друг. Здесь глубоководье, капуста тут просто не растет.

— А? — лицо Хань Ханя вытянулось от разочарования. — Ну вот опять! Игра красивая, а карты нормальной не завезли. И куда мне теперь прикажете грести?

Вспомнив, что перед ним стоит человек, который, судя по всему, неплохо ориентируется в местных водах, он мгновенно приободрился и с надеждой подался вперед:

— Братан, а проводи меня до зарослей, а? Будь человеком!

Линь Цань прикинул маршрут: путь в город все равно пролегал через прибрежную зону, так что крюк выходил незначительным.

— Ладно, плыви за мной.

Хань Хань расплылся в широкой, искренней улыбке.

— Ну ты вообще мировой мужик! Спасибо огромное! Слушай, а давай в друзья добавимся? Хорошими людьми раскидываться нельзя.

Он открыл интерфейс взаимодействия, нашел профиль соседа и отправил запрос. Однако, едва его взгляд зацепился за имя в строке ника, Хань Хань издал изумленный свист.

— Линь Цань... Погоди-ка. Имя вертится на языке. Мы точно раньше не пересекались?

Вместо ответа Линь Цань открыл вкладку форума и продемонстрировал собеседнику тот самый топовый пост с вопросом: «Кто же такой, черт возьми, Линь Цань?». Маленькие, вечно прищуренные глазки Хань Ханя округлились до предела, и он едва не выронил весло.

— Обалдеть! Братан, так это ты и есть — тот самый Первый Серебряный Всего Сервера?!

— Есть такое дело, — Линь Цань спокойно подтвердил запрос.

В его списке контактов появилось новое имя. Разрыв между ними сейчас казался пропастью: Бронза пять звезд против Серебра четырех. Даже если бы Линь Цань убрал руки за спину и позволил Хань Ханю атаковать, тому пришлось бы колотить его часами, просто чтобы поцарапать защитный слой.

— Слушай, а ты точно не из «своих»? — Хань Хань все еще не мог прийти в себя. — Два таких титула в первый же день... Я грешным делом подумал, что это девелоперы аккаунт качают для рекламы. Ну ты даешь, мощно!

Впрочем, подозрения в читерстве отпали сами собой. Система безопасности «Правителя онлайн» была беспощадна: блокировка аккаунта по рисунку радужки глаза, пожизненный черный список во всех сервисах Tencent и неминуемое судебное разбирательство. Рисковать так ради игры не стал бы ни один здравомыслящий человек. Поняв, что перед ним настоящий мастер, Хань Хань проникся искренним уважением. Пускай сам он еще не взял Серебро, а этот парень уже вовсю покорял звезды ранга, Хань Хань был уверен в своих силах — он еще успеет наверстать упущенное.

Благополучно доставив случайного знакомого к мелководью, где дно зеленело от нужных водорослей, Линь Цань коротко попрощался. Ему нужно было спешить: сдача квеста не терпела отлагательств, а реальный мир уже напоминал о себе. Несмотря на то, что капсула поддерживала мозговую активность, заменяя полноценный сон, биологические часы и пустой желудок начали бунтовать.

Вернув арендованную лодку в порт, он размашистым шагом направился в жилые кварталы Приморского города. За те несколько часов, что он провел в море, локация преобразилась: пустынные улицы заполнились разношерстными толпами игроков. Конечно, до столицы Чанъань, где сейчас наверняка царило столпотворение похлеще, чем в метро в час пик, было далеко, но жизнь здесь уже била ключом.

Возле Зала Заданий ажиотаж достиг своего апогея. Игроки быстро усвоили мудрость форумных гайдов: квесты — самый верный путь к быстрому росту и ценному снаряжению. У входа выстроилась извилистая «драконья» очередь, порядок в которой поддерживали суровые стражники ранга Серебра. Командовал ими офицер — Серебро девяти звезд, буквально замерший на пороге золотого ранга. Для новичков в бронзовой броне он выглядел как воплощенное величие, внушая невольный трепет.

Многие игроки все еще предпочитали не ввязываться в гонку вооружений, пропадая в стартовых локациях рядом с Да Цзи или Артуром ради эстетического удовольствия, но Линь Цань не обращал на них внимания.

Подойдя к хвосту бесконечной вереницы людей, он невольно поморщился. Очередь двигалась со скоростью улитки, а голова начала предательски ныть. Перспектива провести здесь час, а то и два, сражаясь с голодом, его совершенно не прельщала. Набравшись дерзости, он вышел из строя и направился прямиком к главному входу. Толпа мгновенно взорвалась возмущенными выкриками:

— Эй, умник! Ты куда без очереди лезешь?

— Совсем стыд потерял! Встань назад, как все нормальные люди!

— Ха, смотрите на него! Сейчас его охрана быстро на место поставит. Видели, как прошлого такого наглеца за шкирку вышвырнули?

— Там впереди офицер — девять звезд Серебра, он с такими разговор не заводит, сразу в зубы!

NPC-главарь действительно заметил нарушителя и преградил ему путь, положив руку на рукоять меча.

— Ты! — прогрохотал он. — А ну брысь в конец очереди!

Линь Цань, не теряя самообладания, извлек из инвентаря свиток с подтверждением выполнения задания и спокойно произнес:

— Я здесь по завершению S-квеста. Могу ли я рассчитывать на приоритетное обслуживание?

Это был расчет на механику престижа, и он оправдался. Стоило офицеру рассмотреть магическую печать S-уровня, как его суровое лицо мгновенно разгладилось, сменившись выражением подобострастной готовности.

— Разумеется! — воскликнул он, делая приглашающий жест. — Что же вы сразу не сказали, что выполняли поручение для Господина Вана? Проходите немедленно, не стоит томиться на жаре!

Торговое общество Ван было ключевым спонсором города, и NPC прекрасно знали, чьи интересы стоят на первом месте.

Очередь за спиной Линь Цаня буквально онемела от такого поворота.

— Да как так-то? Почему его пропустили?!

— Это что, кумовство даже в топовой ММО?!

— Эй, командир, я тоже квест сдаю! Почему мне нельзя?!

— Стойте... Вы видели ник? Это же Линь Цань! Тот самый монстр из объявлений!

Линь Цань проигнорировал шум за спиной, словно шелест листвы. Внутри зала его встретила служанка в безупречной униформе. Ее черные капроновые колготки тускло поблескивали в свете магических ламп, когда она грациозно повела его в приватную зону отдыха.

— Прошу вас, красавчик, присаживайтесь и отдохните, — промурлыкала она, указывая на мягкий диван. — Мы уже отправили весточку Господину Вану о вашем прибытии.

— Благодарю.

Он с наслаждением опустился на подушки, чувствуя, как уходит напряжение из мышц. Официантка в облегающей униформе, дополненной вызывающими чёрными чулками, склонилась к Линь Цаню настолько низко, что её ослепительная улыбка едва не заставила его зажмуриться. В воздухе поплыл тонкий аромат парфюма, смешанный с запахом дорогого заведения.

— Если тебе что-нибудь понадобится, красавчик, зови меня в любое время~ — пропела она, обдав его теплым дыханием.

Девушка заметно покраснела и, кокетливо качнув бедрами, отступила в сторону. Линь Цань проводил её взглядом и мысленно выругался: «Чёртовы псы-разработчики! Каждый день только и вытворяют подобное развратное дерьмо. Если уж такие способные — запускали бы систему "Близких друзей" прямо сегодня! Видно, ради того, чтобы удержать игроков, вы и впрямь готовы на всё, не жалея сил».

Стоило признать очевидное: официантка была чертовски хороша. В реальной жизни такая красотка легко затмила бы любую из его одноклассниц, особенно в этом дерзком наряде с чулками. Какой игрок способен устоять перед подобным искушением? Женщины-игроки, жаждущие внимания? Нежные юноши или мускулистые мачо? А может, ухоженные подонки? Здесь найдется типаж на любой вкус. Неудивительно, что «Правитель онлайн» приносит такие баснословные прибыли и качает деньги из аудитории, словно промышленный насос.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175443/15066071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода