Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 132: «Сила, сокрушающая любые преграды»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уа-а, уа-а!

Плач снизу становился всё громче. Немного поразмыслив, Линь Чэнь ускорил шаг. Однако, спустившись еще на два этажа, он понял, что звук не приближается – он всегда оставался на одном и том же расстоянии.

Линь Чэнь глянул вниз. Следующий пролет был залит ярким светом. Странно.

Он перемахнул через перила и приземлился перед массивной дверью. Над ней красовалась надпись: «Аварийный выход».

Выход?

Линь Чэнь огляделся и увидел на стене напротив двери огромный символ: «Этаж 1».

До боли знакомо. Он ведь спускался именно с первого этажа. Как можно, двигаясь вниз, снова оказаться на первом?

Догадка мгновенно оформилась в голове: пространство этой лестницы было закольцовано. Финиш являлся стартом. Сколько ни иди, конца не будет.

Хрусть! — Линь Чэнь просто вырвал дверь с корнем. За ней оказалась… еще одна точно такая же лестница.

— Ну, в плане матрешек тебе мастерства не занимать, — пробормотал он.

Пройдя через проем, он заметил на полу мужчину. Тот был одет в ватник, голова бессильно свесилась – он был мертв. Но внимание Линь Чэня привлекла записная книжка в его руках. Он поднял ее и перелистнул страницы.

«Я спустился еще на тридцать этажей, но дна всё нет».

«Когда эту лестницу строили, в ней было всего четыре этажа. Как такое возможно?»

«Бегите! Скорее бегите!»

«На этой лестнице живет монстр. Плач – это он. Не приближайтесь, не подходите к нему!»

«Не отвечайте ему! Не отвечайте!»

На этом записи обрывались. Очевидно, автор погиб. Лестница из четырех пролетов превратилась в замкнутую петлю.

— Так, значит, плач издает монстр, — Линь Чэнь снова посмотрел в пролет.

— Уа-а, уа-а!

Звуки не прекращались. Тварь явно забавлялась, считая это увлекательной игрой.

— Раз уж тебе так хочется поиграть, я не против составить компанию, — с этими словами Линь Чэнь выхватил Пылающие Небеса.

Меч, способный испепелить небосвод!

Как только клинок появился на свет, стены и ступени вокруг начали плавиться. Потекла раскаленная лава. Линь Чэнь поначалу хотел просто разнести всё к чертям, но вовремя спохватился: мощь Пылающих Небес была такова, что на воздух могла взлететь вся подводная база. Он убрал меч.

Дзынь! — В руке оказался второй клинок.

В тот же миг текущая лава застыла. Лед стремительно пополз по стенам и ступеням. В мгновение ока вся лестница покрылась толстым слоем инея. Плач внизу резко оборвался, будто существу внезапно пережали горло.

— Какая тишина, — произнес Линь Чэнь и слегка провернул Меч Ледяной Души в руке.

Бум!

Весь лед вокруг с оглушительным грохотом взорвался. Замерзшая лестница разлетелась на куски, обрушиваясь вниз вместе с ледяным крошевом. Потеряв опору, Линь Чэнь полетел следом, но почти сразу коснулся твердой земли.

Стоя посреди обломков, он поднял голову. Вход был виден как на ладони – всего в четырех этажах над ним. Очевидно, Меч Ледяной Души просто «заморозил» и разрушил пространственную петлю.

Осматривая руины, Линь Чэнь заметил торчащую из-под обломков руку, закованную в лед. Кто-то еще был на этой лестнице? И по чистой случайности превратился в ледяную статую?

Линь Чэнь потянул за руку и вытащил владельца на свет.

Перед ним предстало человекообразное существо в лохмотьях, полностью лишенное лица.

— Видимо, это и есть тот «плачущий» монстр из дневника, — он небрежным движением отломил твари голову, а затем одним ударом раскрошил тело и конечности. Замороженную голову он положил перед телом погибшего мужчины.

— Я за тебя отомстил. Покойся с миром.

Щелк… — едва он договорил, как за спиной скрипнула дверь. Почти одновременно в спину ударил ледяной холод. Линь Чэнь обернулся и увидел ярко освещенное помещение, похожее на лабораторию.

Стоило ему переступить порог, как раздался голос системы:

【Задание: Исследовать вечную мерзлоту】

Это означало, что квест с лестницей успешно закрыт и он вошел в нужную зону. Здесь работало множество ламп, так что было светло и без помощи интерфейса.

Линь Чэнь осмотрелся, но не нашел никаких следов удильщиков или мест, где они могли бы храниться в заморозке. Если бы огромные рыбы действительно здесь были, они бы оставили отпечатки в грунте или во льду. Но здесь было пусто.

— Значит, в ее словах не было ни грамма правды.

Гигантские удильщики не имели никакого отношения к слою вечной мерзлоты.

Пип-пип… — Линь Чэнь услышал сигнал системы. Это было уведомление о том, что поблизости есть предмет для взаимодействия. Видеть и слышать эту подсказку мог только он.

Он тут же глянул в сторону звука. Среди нагромождения оборудования мерцал мягкий свет. Нужный предмет был где-то внизу, под завалами!

Линь Чэнь быстро раскидал хлам и обнаружил коробку размером с баскетбольный мяч. Не торопясь брать ее в руки, он просканировал объект системой.

【Контейнер с вирусом】

«Поверхность контейнера покрыта плотным слоем вируса. В обычном состоянии он неопасен, но при контакте с водой начинает стремительно мутировать, вызывая непредсказуемые последствия».

Мутирует в воде и начинает действовать? В этот миг Линь Чэню всё стало ясно.

Почему Муюнь погибла во время внешних работ? Откуда взялись гигантские рыбы? Всё дело было в этом вирусе.

Линь Чэнь достал Меч Ледяной Души и мгновенно заморозил коробку. Холод этого меча был настолько велик, что мог сковать само пламя, застывший в воздухе кислород и даже заставить время потерять смысл. Заморозить вирус для него было плевым делом. Только когда коробка покрылась пятисантиметровым слоем льда, Линь Чэнь поднял ее.

— Теперь понятно, как они погибли и откуда взялись монстры. Но остался еще один вопрос.

Линь Чэнь развернулся. В левой руке он держал ледяной куб, а правой перехватил внезапно атаковавшую его когтистую лапу.

Это был Чжан Шань. Оставшись с одной рукой, он всё равно предпринял попытку нападения, надеясь убить игрока.

Линь Чэнь сломал ему руку, и в голове всплыл тот самый второй вопрос: «Откуда вообще взялась эта зараза?»

Чжан Шань дернулся, отбрасывая сломанную конечность, и бросился наутек.

— Решил сбежать? — Линь Чэнь хмыкнул. — Не пытайся провернуть один и тот же трюк дважды.

Он сделал шаг и мгновенно оказался перед Чжан Шанем. Удар правой ладонью вдребезги разнес голову мертвеца. Даже будучи призраком, тот не мог избежать кары Руки, Хватающей Облака.

Обезглавленное тело по инерции сделало пару шагов, а затем рассыпалось прахом. Пепел развеялся, душа была уничтожена без остатка – теперь у него не было шансов даже на перерождение.

«Я ведь давал тебе шанс уйти в прошлый раз. Зачем было возвращаться и напрашиваться?», – подумал Линь Чэнь.

Его взгляд снова упал на коробку. Свет внутри льда продолжал мерцать. Значит, взаимодействие еще не окончено.

— Самое важное спрятано внутри, — догадался он.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15112178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода