Готовый перевод I Contain Anomalies in the Dark World / Безумный повелитель аномалий: Глава 16. Нижний мир

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Этот мир и впрямь чертовски любопытен», — отстраненно подумал Се Удао, препарируя взглядом само устройство местной реальности. Здесь, как и во внешнем мире, действовал закон примитивной селекции: жирный кусок пирога и право на вдох свежего воздуха доставались лишь тем, кто с остервенением выгрызал себе путь наверх. Нижний ярус представлял собой кишащий хаосом гнойник, куда более непредсказуемый и жуткий, чем структурированные ужасы подземелий. Именно этот хтонический беспорядок, словно ударами хлыста, гнал игроков в данжи — единственное место, где можно было либо сдохнуть, либо обрести силу.

Се Удао взирал на окружающую суету с ледяным безразличием, однако мысль о заблокированных ресурсах верхних эшелонов отозвалась в нем уколом ядовитой досады.

— Эй, система, кончай позориться. Перестань душить мои очки опыта, — бросил он в пустоту, криво усмехнувшись.

Наспех распрощавшись с Су Ланом и Лу Цин, Се Удао ввалился в выделенную ему конуру. Обстановка не баловала: колченогий стол, сиротливый шкаф и кровать, от которой исходило столь плотное амбре чужого пота и старой пыли, что сон казался несбыточной мечтой. Стоило ему растянуться на жестком матрасе, как в черепной коробке заскребся вкрадчивый голос Странного Героя:

— Се Удао, ну когда мы уже пойдем развлечься? Скука смертная, зубы сводит!

— В Деревне Бога Трупов, когда толпы мертвецов устраивали свои неистовые пляски, ты что-то не больно активничал, — саркастично парировал Се Удао.

— Да ну их, они слишком... неопрятные. Терпеть не могу всякую гадость, — фыркнул Странный Герой, явно изображая брезгливость.

Сидевший рядом ребенок-аномалия согласно закивал:

— Я тоже не люблю вонючих. Старший брат, найди в следующий раз какое-нибудь красивое, милое подземелье. Возьми меня поиграть, а?

«Милое подземелье» в этом филиале ада — задача из разряда невозможных. Се Удао невольно хмыкнул, чувствуя, как внутри закипает привычное безумие.

— Ладно. Завтра заглянем в главный зал, поищем тебе «игрушек».

Странный Герой тут же обиженно заканючил:

— Ну началось! К мелкому ты сама доброта, а на меня только шипишь. Где справедливость?

— Не строй из себя жертву. Ночью будет шанс — выведу тебя проветриться.

— Хорошо-хорошо-хорошо! Слушаюсь и повинуюсь! — Голос в голове сорвался на восторженный визг.

Ночь не заставила себя ждать. Из соседней комнаты, прошивая тонкие стены, донесся надрывный женский плач, к которому примешивались захлебывающиеся рыдания ребенка. Странный Герой внутри Се Удао буквально задрожал от предвкушения:

— Давай, Се Удао, идем скорее! Ха-ха-ха, готов спорить, зрелище будет что надо!

Дверь в соседний номер даже не удосужились запереть на щеколду. Се Удао вышиб её одним ударом ноги, впечатывая дерево в стену. Внутри разыгрывалась тошнотворно-будничная сцена: двое мужчин, один — сухой как жердь, другой — похожий на заплывшую жиром свинью, методично издевались над изможденной длинноволосой женщиной. В углу под столом, сжавшись в комок, истошно выла маленькая девочка.

— Откуда здесь столько мусора? — рявкнул Се Удао, и его глаза опасно блеснули. — Вы мне спать мешаете, животные!

Он сорвался с места, подобно спущенной пружине. Схватив толстяка за складки на загривке, Се Удао с глухим стуком впечатал его тушу в пол, а затем коротким, тяжелым ударом вмял кулак в его сальную морду. Тощий, успев выхватить нож, бросился на перехват, но Се Удао сместился на неуловимый градус, перехватил запястье и с хрустом вывернул сустав. Воздух прорезал визг. Нож выпал из ослабевших пальцев, но Се Удао поймал его у самого пола и одним слитным движением вогнал клинок тощему прямо в почку. По комнате разнесся мучительный, хриплый вопль.

Окровавленный толстяк сумел подняться и, взревев, бросился на обидчика всей своей массой. Однако Се Удао, словно бесплотный призрак, скользнул в сторону. Не сумев затормозить, боров с размаху влетел в оконную раму — стекло лопнуло, и острые как бритва осколки глубоко вонзились в его вспоротый живот.

— Да! Да-да-да! — забился в экстазе Странный Герой. — Великолепно! А теперь давай, отправь бабу с личинкой в тот же полет!

Для этого существа мир не делился на палачей и жертв — все люди были лишь скотом, пригодным для забоя. Се Удао перевел взгляд на женщину: та лихорадочно куталась в обрывки одежды. На вид ей было немногим за тридцать, тонкие черты лица искажала гримаса запредельной боли и изнеможения. Малышка, увидев, что мучители повержены, пулей вылетела из-под стола и зарылась в объятия матери.

— Мама, мамочка!

Тощий, зажимая рану, из которой толчками выходила темная кровь, прохрипел сквозь зубы:

— М-да... ты хоть понимаешь, на кого прыгнул, монстр? Мы из гильдии 【Ядерный Взрыв】! Они тебя из-под земли достанут и на ремни порежут!

— Надо же, ты еще и голос подаешь, — бесстрастно произнес Се Удао.

Он опустился перед тощим на корточки, резким движением выдернул нож из почки и тут же вогнал его в область сердца, а следом — в легкое. Тощий зашелся в клокочущем кашле, выплевывая кровавую пену, но жизнь странным образом не покидала его истерзанное тело. Толстяк тем временем забился в угол, жалко скуля и пытаясь вытащить стекло из распоротого брюха.

— А ты чего съежился? Обиделся? — Се Удао вновь впечатал кулак в челюсть жирдяя. Голова того с глухим стуком встретилась со стеной, а взгляд мгновенно остекленел.

Действуя с какой-то механической жестокостью, Се Удао вытянул петлю кишок из раны толстяка, накинул импровизированную удавку на шею тощего и с силой затянул. Женщина к этому моменту успела привести себя в порядок и теперь крепко прижимала ладони к глазам дочери, стараясь оградить ту от кровавого безумия.

— Уходи в мою комнату, — бросил ей Се Удао. — Здесь становится слишком грязно.

— Спасибо... — прошептала она, обливаясь слезами. — Огромное вам спасибо.

Крики и проклятия, переходящие в бульканье, еще долго оглашали коридоры десятого уровня. Странный Герой в голове Се Удао буквально захлебывался от хохота:

— О-хо-хо! Я знал, что не зря растил тебя все эти годы! Мой мальчик!

— Ну надо же, сколько трудов в меня вложено, — холодно отозвался Удао.

Как только стрелки часов перешагнули полночь, сработала регенерация — раны тощего и толстяка затянулись в мгновение ока. Оба бандита, едва обретя способность двигаться, в ужасе уставились на своего мучителя и, сбивая друг друга с ног, бросились вон из комнаты, осыпая друг друга руганью на бегу.

Се Удао вернулся к себе. Женщина уже успела укачать девочку и теперь сидела на краю кровати, баюкая ребенка в руках. Она подняла на него взгляд, полный бесконечной признательности.

— Вы спасли нас. Я даже не знаю, как благодарить...

— Сколько ей лет? — спросил Се Удао, прислонившись к косяку. — Как ты вообще додумалась притащить ребенка в это проклятое место?

— Муж... — женщина судорожно вздохнула. — Он издевался надо мной, а дочь попыталась меня защитить. В итоге он забил нас обеих до смерти. Так мы оказались здесь.

«Настоящий букет из трагедий», — цинично отметил про себя Удао.

— Я только вчера прошла новичковое подземелье, — продолжала она, — и еще совсем не понимаю, что делать.

Се Удао коротко кивнул, обдумывая варианты.

— Завтра я поговорю с приятелем. Попрошу, чтобы вас взяли в его гильдию. Там будет спокойнее.

— Спасибо! Вы... вы удивительно добрый человек! — Линь Шу смотрела на него так, словно он был сошедшим с небес божеством.

— Меня зовут Линь Шу, а дочь — Го-Го. Если мы когда-нибудь сможем быть полезны...

Се Удао лишь едва заметно качнул головой: от этой пары помощи ждать не приходилось, они едва могли выжить сами. Он открыл панель друзей, нашел в списке Су Лана и отправил короткий запрос. Ответ пришел почти мгновенно — тот согласился без лишних вопросов.

Утром Се Удао направился к нулевому ярусу, где располагался 【Зал Десяти Тысяч Образов】 — колоссальный хаб для выбора игровых зон. Масштабы сооружения впечатляли: зал напоминал гигантский музей, разделенный на сектора в строгом соответствии с рангами сложности: от «медного» E до легендарного SSS.

Пока он изучал описания, из ворот S-сектора вышла группа напыщенных игроков в дорогих снаряжениях. Они весело переговаривались, так, словно только что вернулись с прогулки, а не из смертельной ловушки.

— С этим данжем проблем не возникнет, всё под контролем, — самоуверенно бросил один из них.

Высокий, худощавый мужчина в очках, стоявший неподалеку, поспешно поклонился им, демонстрируя крайнюю степень почтения. Однако элита прошла мимо, даже не заметив его существования. Лишь одна женщина из группы мазнула по нему брезгливым взглядом, словно он был досадным пятном на полированном полу, и тут же отвернулась.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175314/15066964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода