Готовый перевод Lord of the End Times / Владыка конца света!: Глава 25.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Продолжим? — уголок губ Линь Дуна слегка приподнялся в хищной усмешке.

Идея казалась по-настоящему удачной. Охота на Пробуждённых сулила не только Кристаллические Ядра для восполнения энергии, но и изысканное лакомство. «Вишенки» ему ещё не приелись... К тому же Линь Дун, обосновавшись в своём маленьком логове, ценил покой. А лучший способ гарантировать, что тебя не побеспокоят — это выйти наружу и перебить всех, кто на это способен.

Линь Дун обратился к Сяо Ба. Она была идеальным кандидатом на роль разведчицы: стремительная, как росчерк молнии, и практически незаметная в городских руинах. Получив приказ, она издала свой характерный жутковатый смешок:

— Хе-хе-хе-хе...

Мгновение — и её фигура растаяла в тенях, скрывшись за ближайшим углом.

Наступила ночь. Тьма окончательно поглотила Цзянбэй. Городская электросеть давно приказала долго жить, и теперь единственным источником света были редкие всполохи далёких пожаров. В этой вязкой, чернильной мгле то и дело раздавался яростный рёв зомби и хриплое рычание мутантов — кровавая жатва не прекращалась ни на секунду.

Линь Дун стоял у окна своей квартиры на двадцатом этаже, вглядываясь в панораму мёртвого города. Зрение Короля Мертвецов игнорировало темноту: улицы внизу были видны ему так же отчётливо, как днём. Внезапно к подножию здания метнулась призрачная тень. Это вернулась Сяо Ба.

— Мой Король... — прошипела она, появившись перед ним. — Я нашла группу людей. Они прячутся в супермаркете «Дафа», охраняют склад. Среди них больше десяти Пробуждённых. На них такая же форма, как на тех, сегодняшних.

Развитие её интеллекта уже достигло уровня десятилетнего ребёнка. Она могла ясно излагать свои мысли, если дело не касалось чего-то слишком абстрактного.

«Больше десяти Пробуждённых... В такой же форме...» Линь Дуну не нужно было гадать. Это определённо были люди из Тайкэ Биотех. В этом аду только у них хватало ресурсов и дисциплины на единообразие. Раз они стерегут склад, значит, нашли ценные припасы и ищут способ их вывезти. В условиях апокалипсиса логистика — задача почти невыполнимая, ведь далеко не каждый обладает такой роскошью, как Пространственное Хранилище.

— Идём. Посмотрим на них, — коротко бросил Линь Дун.

Сяо Ба просияла. Её рот растянулся в безумной улыбке до самых ушей, обнажая ряды острых зубов. Ночь — идеальное время для охоты. Но в этот раз всё было иначе. Армия мертвецов двигалась за своим Королем без единого звука, словно отряд бесплотных призраков, растворившихся в пустоте улиц.


В супермаркете «Дафа» укрылось более двухсот человек. Большинство из них были обычными выжившими, и лишь около сотни — сотрудники Тайкэ Биотех. Среди последних выделялись двенадцать Пробуждённых. Охрана была усиленной не без причины: на огромном складе хранились товары стоимостью в сотни миллионов юаней. От этих запасов зависели жизни тысяч людей в корпоративных убежищах, так что любая ошибка была исключена.

— Сколько же мы будем это возить? — проворчал молодой дозорный, потирая затекшую шею. — Нас тут всего пара сотен, мы костьми ляжем, пока всё перетащим.

Его напарник затянулся сигаретой, выпуская густое облако дыма.

— Да какая разница? Подождём, пока начальство пришлёт подкрепление. У нас тут горы еды, выпивка, курево — живи да радуйся под охраной.

— И всё же... — парень зябко передёрнул плечами. — Пока мы не в штаб-квартире, мне не по себе. На улице слишком тихо. Напарник лишь хохотнул:

— Да брось! Боишься, что зомби нагрянут? У нас двенадцать Пробуждённых. Любая тварь, что сунется внутрь, мгновенно превратится в фарш.

— Твои бы слова да Богу в уши... — Дозорный сладко зевнул. Ночь брала своё. — Нань-гэ, дай и мне сигаретку, а то вырубает.

Они и не подозревали, что в этот момент супермаркет был взят в плотное кольцо. Тысяча зомби замерли снаружи, неподвижные, как деревянные столбы, но их глаза горели первобытной яростью. Они ждали лишь одного знака Линь Дуна, чтобы броситься в самоубийственную атаку.

«Столько Пробуждённых...» — Линь Дун ощущал их ауры, пульсирующие внутри здания. Он решил, что лобовая атака сейчас неуместна. Сам-то он не пострадает, а вот его свита может поредеть. Те, кого он привёл сегодня — элита, понимающая команды и умеющая подчиняться. Терять их было бы расточительством.

Отдав приказ ждать, Линь Дун шагнул вперёд. Его силуэт размылся и исчез в ночи. Используя мощь своей Обители Смерти, он прошёл сквозь стену, словно её не существовало, и оказался внутри. Бесшумный. Незримый. Истинный призрак.

«Нужно быть осторожным», — отметил он про себя, сканируя пространство. Его Обитель Смерти в полную силу могла продержаться лишь пять минут. Если втянуться в затяжной бой со всеми сразу, могут возникнуть трудности.

Линь Дун шёл вперёд, ведомый запахом живой плоти. Первый этаж супермаркета когда-то занимали отделы с ювелирными украшениями. Сейчас золото и бриллианты, за которые раньше убивали, лежали в витринах, покрытые слоем пыли — в новом мире они не стоили и корки хлеба.

Он миновал торговый зал и вышел к главному холлу. Дыхание людей стало отчетливым, послышался приглушённый храп. Десятки выживших спали прямо на полу, укрывшись чем придётся. Один из них, лысеющий мужчина, не спал — свет от экрана его смартфона выхватывал из темноты усталое лицо. Даже конец света не заставил его отказаться от ночных посиделок в сети. Видимо, у Тайкэ были свои генераторы, раз мобильная связь и зарядка ещё как-то поддерживались.

Линь Дун проигнорировал их. Обычные люди его не интересовали. Его цель была в небольшой комнате неподалёку. Там он чувствовал три источника жизненной силы: один мощный — Пробуждённый, и два послабее — женщины.

Он просочился сквозь стену. Раньше здесь был небольшой бутик, но теперь его превратили в импровизированную спальню. В воздухе висел тяжёлый запах пота и дешёвых духов. На кровати спали трое, сплетясь обнажёнными телами. В этом новом мире статус Пробуждённого делал мужчину желанным покровителем, а женщины, каждый день видевшие смерть, легко расставались с целомудрием ради иллюзии безопасности.

Линь Дун извлёк кинжал и резким движением вогнал его в лоб мужчины. Чтобы не поднять шума, он использовал силу Обители Смерти: лезвие прошло сквозь череп, не дробя кость, и превратило мозг в кашу. Ловким движением он подцепил добычу, и наружу вылетело Мозговое Ядро. Видимо, этот боец был низкого ранга и ещё не успел сформировать Кристаллическое Ядро.

Линь Дун не привередничал. Он отправил трофей в рот, ощутив уже знакомый вкус спелой вишни. Женщины продолжали крепко спать, не издав ни звука — видимо, «защитник» вымотал их до предела.

«Если они проснутся и обнаружат рядом с собой труп, им будет очень страшно...» — Линь Дун проявил своеобразное милосердие. Чтобы избавить их от ужаса, он дважды ударил кинжалом, точно в сердца.

http://tl.rulate.ru/book/175296/15052420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода