× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Hogwarts: Add Points to Become King / Хогвартс: набирайте очки, чтобы стать королем: Глава 68 Ночные кошмары

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 68: Ночные кошмары

Луч света врезался в деревянную преграду, проделав в ней дыру, а затем ударился в стену класса. Рассыпавшись снопом искр, заклинание окончательно затихло.

Итан, укрывшийся за доской, облегченно выдохнул. Со всех сторон донеслись протяжные вздохи облегчения.

Гермиона во все глаза смотрела на эту сцену: она еще никогда не видела такого ослепительного Экспеллиармуса и столь мгновенной Трансфигурации. Деревянный щит снова превратился в книгу, но теперь в ней зияла огромная дыра.

Невилл тупо уставился на неё. «Книга... это же моя книга...» — пролепетал он.

Итан сердито посмотрел на Снейпа. Реакция профессора была странной: смесь удивления, изумления и каких-то сложных, трудноописуемых чувств.

Великолепная магия, Трансфигурация и еще более выдающиеся рефлексы... Снейп глубоко посмотрел на Итана.

«Гриффиндор, два балла, следующий...» — произнес он. Итан приподнял бровь и вернулся на свое место.

Снейп вызвал еще нескольких человек; у кого-то получилось, у кого-то нет, но никто не показал такого результата, как Итан. Гермиона применила заклинание дважды, но оно было слабым и даже не заставило Снейпа выставить щит.

Ранее Снейп был застигнут врасплох напором Итана, но постепенно он осознал, что недооценивал не весь первый курс, а только одного этого ученика. Он прекратил обучать их поодиночке и велел всем практиковаться в парах.

Итан в паре мог только защищаться, но не атаковать. Его Экспеллиармус был как минимум на уровне третьего курса, и для других первокурсников он был неуязвим.

Класс наполнился выкриками заклинаний, и ребята были в восторге. Это было гораздо интереснее, чем просто сидеть и слушать истории!

Теперь было неважно, почему профессор Квиррелл ушел и почему Снейп его заменил. Урок наконец подошел к концу.

Гарри и Гермиона очень хотели проведать Рона. Они позвали Итана с собой, но у того были дела, и он велел им идти вперед.

Сжимая в руках поврежденную книгу Невилла, Итан поспешил догнать профессора Снейпа. «Профессор, я помню, что среди чар есть Репаро», — смиренно начал он.

«Не могли бы вы помочь починить книгу Невилла? Он очень расстроен». Снейп остановился, бросил на него короткий взгляд и бесстрастно ответил: «Пусть зайдет в мой кабинет сегодня в четыре».

«Спасибо большое!» Итан проводил его взглядом, а затем быстро вернулся в класс.

«Я слишком боюсь туда идти», — Невилл был на грани слез, узнав, что нужно явиться в подземелья. «Итан, я лучше просто куплю новую книгу».

«Чего ты боишься? Я пойду с тобой», — не раздумывая ответил Итан. «В конце концов, это он её испортил!»

«Итан, это ты её испортил». — «Нет, если бы он не использовал Щитовые чары, заклинание бы не отрикошетило!»

«Я же специально спросил его заранее, не будет ли он бить в ответ!» — добавил Итан. «Но...» — замялся Невилл.

«Никаких "но"! Не волнуйся, книга точно станет как новая», — заверил он друга, похлопав его по плечу. Невилл в замешательстве посмотрел на Итана.

«Итан... профессор Снейп всегда цепляется к тебе, но ты, кажется, совсем на него не злишься?» — спросил он. Будучи соседями по комнате и хорошими друзьями, они не скрывали друг от друга своих мыслей.

Итан был в хорошем расположении духа и с улыбкой ответил: «Характер у него не лучший, но он никогда не скупится на знания. Только за это он в сотни раз лучше Квиррелла».

«Ему давно стоило начать вести этот предмет! Какая жалость...» — вздохнул Итан, покачивая головой. К сожалению, во всем был виноват Волан-де-Морт, проклявший эту должность и мешавший детям нормально учиться.

Невилл слушал его, раскрыв рот, а затем растерянно спросил: «Значит ли это, что школа не платит ему две зарплаты?». — «Кто знает?».

Мальчики ушли, продолжая негромко переговариваться. В четыре часа дня Итан притащил Невилла в подземелья и направился прямо к кабинету Снейпа.

Коридоры подземелий были огромными, но кроме тех, кто шел на Зельеварение, гриффиндорцы редко заглядывали туда. Невилл никогда не был в этой части замка и совершенно не знал дороги.

Но Итан уверенно вел его по запутанным переходам, пока они не оказались перед нужной дверью. «Итан, ты, похоже, отлично знаешь эти места».

«Да, я заходил сюда несколько раз». Как только он закончил фразу, дверь кабинета открылась.

Снейп преградил им путь и швырнул Невиллу книгу. Мальчик в суматохе поймал её и с удивлением обнаружил, что это совершенно новый учебник.

Профессор посмотрел на Итана бесстрастным взглядом. «Я не припоминаю, чтобы приглашал вас в свой кабинет в качестве гостя», — холодно произнес он.

Итан ответил без колебаний: «Я не видел вас на Рождество. Несколько раз стучался в вашу дверь, но вас не было дома».

Снейп окинул его взглядом, отступил назад и с грохотом захлопнул дверь. Невилл съежился, крепко прижимая книгу к груди.

«Профессор Снейп дал мне новый учебник!» — пробормотал он, пока они уходили. «Здорово, он выглядит гораздо качественнее твоего прежнего».

«Но в нем нет моих пометок». — «Каких пометок? Тех историй, что рассказывал Квиррелл?»

«Там про Экспеллиармус, который мы учили утром. Я боялся забыть, поэтому всё записал в книгу».

«Ничего страшного, перепишешь заново. Скоро экзамены, это будет отличным поводом еще раз всё запомнить».

Итан подбодрил друга, обнял его за плечо, и они весело покинули подземелья. В тот вечер в учебном классе было необычайно шумно.

Каждый юный волшебник прихватил с собой палочку, и все тренировали Экспеллиармус на свободном месте. Это было в новинку — ведь раньше они не изучали на ЗоТИ ничего столь полезного.

«ЗоТИ — это так интересно! Оказывается, здесь учат таким крутым вещам!» — слышалось отовсюду. После скучных уроков Квиррелла профессор Снейп казался ребятам настоящим открытием.

В девять часов вечера Итан, зевая, вернулся в спальню. Там его ждал Рон, отсутствовавший целый день; его рука была забинтована так плотно, что напоминала варежку.

«Как всё прошло?» — спросил Итан, заметив, что Рон ест печенье вместе с Гарри. Тот радостно встрепенулся.

«Я списался с Чарли, и он сказал, что пришлет друзей, чтобы забрать Норберта!». Итан указал на бинты: «Я не об этом, как рука?»

Рон помахал левой конечностью: «Всё в порядке, только немного распухла. Мадам Помфри сказала, что за пару дней опухоль спадет».

Гарри посмотрел на него: «Итан, мы пойдем к Норберту сегодня вечером, ты с нами?». «Я не пойду, — покачал головой Итан. — Хочу наконец выспаться».

С тех пор как он начал следить за Квирреллом, ему ни разу не удавалось нормально отдохнуть ночью. «Хорошо, мы отправим его в субботу вечером; если захочешь попрощаться — помни про время».

Итан кивнул и напомнил: «На этот раз не забудьте мантию-невидимку». Гарри и Рон энергично закивали в ответ.

Из-за того, что с Гриффиндора сняли 15 очков, Гермиона не разговаривала с ними весь день. Итан умылся, лег в кровать и накрылся легким одеялом — погода становилась теплее.

На днях он отправил домой с совами подарки, полученные на Рождество. Мальчик повернул голову к окну, слушая тихий говор друзей; веки его отяжелели, и вскоре он уснул.

Во сне неожиданно появился Квиррелл. Он смотрел на Итана со зловещей ненавистью, подняв палочку и выпуская в него струю зеленого света.

Итан содрогнулся всем телом и резко сел на кровати.

http://tl.rulate.ru/book/175285/15391217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода