Готовый перевод Hogwarts: Add Points to Become King / Хогвартс: набирайте очки, чтобы стать королем: Глава 43 Праздник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 43: Праздник

Поскольку перед рождественскими каникулами в учебном классе проводились лишь повторительные занятия, его на время забросили. Итану также нужно было помогать в приготовлении Омолаживающего зелья, поэтому он просто вывесил объявление о том, что учебный класс временно закрыт и откроется только после Рождества.

Когда Итан принес в класс два больших ящика с ингредиентами для зелий, Снейп ничего не сказал. Он лишь проверил нежные корешки живительной травы, чтобы убедиться, что Итан не допустил ошибок, прежде чем позволить ему приступить к сортировке материалов.

Профессор, как всегда, сохранял недовольное выражение лица и продолжал язвить, высмеивая Итана за его неповоротливость. Итан хранил молчание и просто сосредоточился на своей работе.

За два дня работы можно было заработать пять галлеонов, что эквивалентно двадцати пяти фунтам, так что небольшая нахлобучка — это пустяки. Это была исключительно нудная и монотонная работа.

Чтобы точно определить качество ингредиентов для зелий, нужно внимательно наблюдать и не упускать ни одной детали. Для новичков это огромный вызов и очень трудоемкий процесс.

По оценкам Снейпа, даже третьекурснику пришлось бы работать как минимум до полуночи, а первокурснику-новичку, каким бы умным он ни был, потребовалась бы целая ночь. Стояла глухая зима, и воздух в классе был настолько холодным, что вода замерзала мгновенно.

Итан был предельно сосредоточен, и хотя его руки покраснели от холода, он действовал методично и сохранял прежний ритм. Для каждого материала существует свой метод проверки, который он выучил на уроках Зельеварения.

Например, в случае с росой на лунном камне нужно просто капнуть каплю на руку и осторожно растереть большим пальцем. Если она ощущается холодной и скользкой, значит, она годна; если же сухой — значит, испорчена.

Больше всего хлопот доставляли волосы единорога. Согласно объяснению в магической книге, если содержание примесей превышает двадцать процентов, существует риск, что зелье станет неэффективным.

Иными словами, отходы должны составлять менее одной пятой части всей партии волос. Отдельный волосок не имел «ценности», и мальчик не мог полагаться на внешние силы — только на свой интеллект и знания.

К тому времени, как Итан закончил осматривать последний волосок, его глаза уже почти съехались к переносице. Процесс приготовления Омолаживающего зелья также очень сложен, особенно в больших количествах, и требует огромного труда.

Снейп не просто гонял Итана как сивку-бурку, он и сам выполнял работу. Около девяти часов Снейп велел Итану возвращаться в общежитие и отдал ему ключ от кабинета Зельеварения.

Когда Итан покинул подземелье, в школе почти никого не осталось; все маленькие волшебники заперлись в своих спальнях и подняли невообразимый шум. В коридор ловко выпрыгнула кошка и пристально уставилась на Итана.

Он взглянул на неё, узнал в ней любимицу Филча и не обратил на неё больше внимания. В прошлый раз у него была стычка с Филчем, и они чуть не подрались, но Итан был прав, и профессор Макгонагалл встала на его сторону.

С тех пор, хотя Филч раз за разом пытался придраться к нему, профессор Макгонагалл явно его защищала, так что пока обе стороны практически игнорировали друг друга. Филч тоже не мог найти повода прицепиться к Итану — мальчик был словно ёж, и как бы смотритель ни изворачивался, он всё равно не находил способа его укусить.

Со временем даже сам Филч почувствовал разочарование. Итан не спеша прогуливался по коридору.

Как и ожидалось, стоило ему завернуть за угол, Филч выскочил словно призрак, угрожающе глядя на него с нескрываемым азартом в глазах. Он проревел: «Итан Уайт! Ученикам запрещено находиться вне спален ночью! Ты нарушил правила! Идем! Мы идем к профессору!»

Итан ничуть не разозлился. Он немного хотел спать и не желал сердиться.

Он усмехнулся и сказал: «Мистер Филч, в запасе еще пять минут. Если через пять минут я всё еще буду здесь, вы сможете отвести меня к профессору». Намек заключался в том, что он прекрасно помнил школьные правила.

Время действительно еще не вышло. Филч замер на месте, затаив дыхание и широко раскрыв глаза, словно в него вселился злой дух.

Будь на его месте Невилл, он наверняка пришел бы в ужас, но Итан на это не купился. Несмотря на его добрый и почти святой вид, внутренняя тьма в нем была гораздо сильнее, чем у кого-либо другого.

Если его по-настоящему разозлить, никому не поздоровится. Филч лишился дара речи и мог только пристально смотреть вслед удаляющейся фигуре Итана.

Он хотел силой заставить Итана пойти к профессору, но в прошлый раз, когда он попытался это сделать, Итан просто вытащил палочку... Из-за угла появилась темная фигура.

Узнав профессора Снейпа, Филч воскликнул: «Профессор, Итан Уайт только что вышел из подземелья! Я подозреваю, что он замышляет что-то недоброе!» Это утверждение не было совсем уж беспочвенным.

В подземелье находятся только гостиные Слизерина и Хаффлпаффа, в то время как Гриффиндор располагается в Северной башне, поэтому из подземелья мог выйти кто угодно, кроме гриффиндорца. Снейп, сохраняя бесстрастное лицо, мрачно произнес: «Последние два дня мистер Итан Уайт помогал мне в приготовлении зелий, поэтому иногда он будет возвращаться в общежитие немного позже».

Итан и не подозревал, что Снейп «отчитается» за него. Он просто думал о том, что Филч действительно немного раздражает, но школа не могла без него обойтись.

В конце концов, он выполнял свою работу, ловя студентов, нарушающих правила. Это было немного иронично, не правда ли?

Но иногда запугивание действительно является самым прямым и эффективным средством. Он быстро выкинул это из головы, совершенно не беспокоясь о том, потащит ли его Филч к профессору.

Если возникнут проблемы, он всегда может обратиться к профессору Снейпу — он ведь просто прилежный работник. В гостиной Гриффиндора царило оживление.

Пламя в камине весело плясало, разгоняя холод, а волшебники со всех курсов весело хохотали. Столы были завалены горами всевозможных конфет и закусок.

Они начали праздновать заранее, потому что завтра наступали каникулы. Итан тоже должен был отправиться домой завтра.

«Эй, Итан, где ты пропадал? Мы нигде не могли тебя найти». Многие маленькие волшебники радостно обступили его, весело переговариваясь.

Завтра многие разъедутся по домам на Рождество, и, естественно, канун праздника они хотели провести со своими друзьями. Итан вытащил из сумки пачку бумаг и со смехом сказал: «Я подготовил кое-какие конспекты, которые могут пригодиться на экзаменах в конце года. Считайте это моим рождественским подарком для всех».

Снейп потребовал держать приготовление Омолаживающего зелья в секрете, поэтому Итан мог использовать это лишь как предлог. Впрочем, делать конспекты было проще всего.

Как только вы напишете один экземпляр, можно с помощью магии копировать их парами и продолжать в том же духе. Он подготовил эти записи уже давно, так что это не стоило ему никаких усилий.

Но маленькие волшебники этого не знали; львята были глубоко тронуты и обнимали его. Итан посмеялся с ними какое-то время и перекусил, пока его не потянуло в сон.

Затем он вернулся в свою спальню, умылся и нырнул в постель. За окном выл холодный ветер, а снаружи в общей гостиной все еще стоял невообразимый шум.

Итан положил голову на руки, чувствуя беспрецедентное удовлетворение. Он слегка повернул голову, взглянул на крысу на кровати Рона, закрыл глаза и быстро погрузился в сладкий сон.

http://tl.rulate.ru/book/175285/15204713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода