Готовый перевод K-pop: Girls, it's just a show! Stop taking my flirting seriously! / К-поп: Девочки, это просто шоу! Хватит воспринимать мой флирт всерьёз!: Глава 9. Любовь с первого взгляда Ю Джимин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Любовь с первого взгляда Ю Джимин

— Онни, ты так проголодалась? — Ниннин, не заметившая, как вспыхнули щеки подруги и как прерывисто стало ее дыхание, наивно предположила, что все дело в аппетитной курочке на экране. — Пойдем, тоже закажем себе порцию!

— А? Д-да, конечно! — Ю Джимин нервно сглотнула, воровато покосившись на Ниннин. — Мы так давно не ели жареную курицу...

Где-то на задворках сознания у Джимин уже вовсю гремел марш Мендельсона. Сомнений быть не могло: она влюбилась. Окончательно, бесповоротно и с первого взгляда. У нее всегда был четкий, выверенный до мелочей образ идеального парня. Прежде всего — характер. Он должен быть жизнерадостным, полным энергии и оптимизма. Человек, который не опускает руки перед трудностями, а встречает их с улыбкой, заражая окружающих своим светом и позитивом.

Ниннин как-то упоминала, что ее оппа — видеоблогер, который рискнул в одиночку перебраться в чужую страну, чтобы строить карьеру. Одно это уже говорило о его железной выдержке и позитивном взгляде на жизнь.

Вторым пунктом в списке Джимин значился интеллект. Умный, начитанный парень, с которым всегда есть о чем поговорить, чей кругозор не ограничивается банальщиной, и чьи мысли могут зажечь искру вдохновения. И снова попадание: выпускник престижного столичного вуза Поднебесной просто обязан обладать богатым внутренним миром.

Что касается внешности, то тут требования были просты: высокий рост, чистая, обезоруживающая улыбка и спортивное телосложение. Любовь к спорту для Джимин была не просто бонусом, а индикатором дисциплины и здорового образа жизни.

Несмотря на то, что в кадре была видна лишь верхняя половина туловища Лань Юя, его широкие, развернутые плечи и рельефные грудные мышцы, угадывающиеся под тонкой тканью, не оставляли сомнений: фигура у него не хуже, чем у профессионального манекенщика. Джимин никогда не считала себя зацикленной на внешности, но когда Лань Юй, сделав глоток пива, расплылся в широкой, беззаботной улыбке, она почувствовала, что и сама пьянеет без капли алкоголя.

Вот он изящным движением подцепил кусочек маринованной редьки. Казалось бы, такая обыденная вещь! Но у Джимин перехватило дыхание, лицо залило густым румянцем, а взгляд подернулся мечтательной поволокой.

У Джимин был один маленький, тщательно скрываемый фетиш. Из-за коротких пальцев друзья в детстве дразнили ее руки «мангустинами», поселив в ней глубокий комплекс. Поэтому она питала слабость к длинным, красивым мужским пальцам.

Лань Юй обхватил холодную банку пива. Его длинные, аристократичные пальцы с четко очерченными суставами сжали металл. Под бледной, почти прозрачной кожей на тыльной стороне ладони отчетливо проступала сеточка голубоватых вен, а выступающая косточка на запястье создавала идеальную, манящую линию. Джимин не могла оторвать глаз от этого зрелища.

— Ниннин, а вы с этим оппой... ну, прям очень близки? — Джимин постаралась придать голосу максимально равнодушный тон, тщательно скрывая бушующий внутри ураган.

— Еще бы! Я в детстве от него ни на шаг не отходила, как хвостик за ним бегала.

Лань Юй, который был старше Ниннин на пять лет, долгие годы заменял ей и няньку, и репетитора. Но потом он уехал учиться в Пекин, а Ниннин на следующий год прошла кастинг в SM Entertainment и перебралась в Сеул. С тех пор они не виделись уже четыре долгих года.

Убедившись, что Ниннин воспринимает парня исключительно как старшего брата, Джимин мысленно выдохнула. Роль коварной разлучницы, уводящей парня у лучшей подруги, ее совершенно не прельщала.

— Так вы столько лет не виделись! А теперь оба здесь, в чужой стране. Вы просто обязаны встретиться! — Джимин неожиданно проявила небывалый энтузиазм, что было ей совершенно не свойственно, когда дело касалось чужих жизней.

Но Ниннин, поглощенная своими мыслями, не заметила подвоха.

— Да мы уже договорились сегодня утром. На днях обязательно сходим куда-нибудь поужинать, — ее лицо озарила искренняя, теплая улыбка.

Глаза Джимин хищно блеснули. В ее голове уже закрутился вихрь безумных планов, как бы так невзначай увязаться за подругой на эту встречу.

Но тут Ниннин тяжело вздохнула:

— Только вот я пообещала познакомить его с какой-нибудь хорошей девушкой. И теперь ума не приложу, кого выбрать.

Она хотела познакомить его с кем-то из своих подруг-стажерок. Но ведь они — ее будущие коллеги, с которыми ей, возможно, предстоит дебютировать в одной группе. А вдруг отношения не сложатся? Это же может разрушить их дружбу и испортить атмосферу в коллективе! От этой мысли Ниннин совсем пала духом.

А вот для Джимин это был настоящий подарок судьбы! Она ломала голову, как бы подобраться к Лань Юю, а Ниннин сама, образно говоря, принесла ей его на блюдечке с голубой каемочкой!

— Да в чем проблема? У нас в агентстве стажерок пруд пруди! — Джимин подалась вперед, впившись в подругу горящим взглядом. — А какой тип девушек нравится твоему оппе?

Да, это было лицемерно. Она сама всегда твердила, что отношения вредят карьере и мешают дебюту. Но это же был ОН! Первый парень, от которого у нее так сильно забилось сердце. В конце концов, в индустрии все тайно с кем-то встречаются. Главное — не попадаться папарацци.

— Понятия не имею, — пожала плечами Ниннин. — Но вот только что на стриме он сказал, что из (G)I-DLE ему больше всех нравится Чо Миён-сонбэ.

— Чо Миён-сонбэ... — задумчиво протянула Джимин, чувствуя, как энтузиазм стремительно тает. — Значит, он западает на выдающуюся внешность...

Это усложняло задачу. Джимин, конечно, не страдала от недостатка уверенности в себе, но ее тип красоты разительно отличался от утонченной и холодной эстетики Чо Миён.

Пока девушки напряженно обдумывали сложившуюся ситуацию, дверь тренировочной комнаты с грохотом распахнулась. На пороге возникла рассерженная Ким Минджон.

— Онни! Ты же пошла за Ниннин, чтобы мы пошли ужинать! И пропала с концами! — Минджон, измученная голодом, была похожа на разъяренного щеночка. Ее светлые брови грозно сошлись на переносице.

Обе девушки вздрогнули от неожиданности, но, увидев комично рассерженную Минджон, не выдержали и прыснули от смеха. Джимин бросилась утешать подругу:

— Прости-прости, мы тут просто заболтались и забыли о времени! Давай я сегодня угощаю курицей, идет?

— Идет! Хочу ту, что в соевом соусе, и еще медово-горчичную! — Гнев Минджон как рукой сняло. Мысль о любимой еде мгновенно разгладила хмурые складки на ее лбу.

---

— Народ, у меня время на час опережает домашнее, так что на сегодня закругляемся, — Лань Юй помахал рукой в камеру. — В ближайшие дни дел будет по горло. Как только со всем разберусь — снова начну пилить видео. Надеюсь на ваше понимание.

«Ладно, так и быть, с видео подождем. Но хоть иногда подрубай стримы, мы же соскучимся!»

— Договорились. Новенькие, не забываем подписываться на канал! А еще залетайте ко мне в Weibo, Bilibili и Instagram. Перед каждым эфиром буду кидать туда анонсы. Все, отбой! Сладких снов!

Попрощавшись со зрителями, Лань Юй отключил камеру и с тихим стоном начал разминать затекшую руку.

— Завтра же куплю себе нормальный стабилизатор. Держать этот чертов телефон на весу — то еще испытание для мышц, — проворчал он.

Из-за маниакальной корейской системы сортировки мусора найти урну на улице было задачей из разряда невыполнимых. Поэтому Лань Юю ничего не оставалось, кроме как покорно тащить пакет с обглоданными костями и пустыми пивными банками обратно в квартиру.

По пути он заскочил в магазин за специальными мусорными пакетами. Вернувшись, он принялся занудно очищать картонную коробку от остатков еды.

Мусорная политика в Корее была не просто строгой, а поистине беспощадной. Все, что могло пойти на корм скоту — овощные очистки, фруктовая кожура и прочее — отправлялось в пищевые отходы. А вот кости, панцири морепродуктов и яичная скорлупа считались обычным мусором. И это было еще полбеды.

Самый настоящий квест начинался с перерабатываемыми материалами. Ту же коробку от курицы нельзя было просто выбросить — ее нужно было отмыть до блеска и высушить. Жестяные банки полагалось безжалостно расплющить, с пластиковых бутылок содрать этикетки, а крышечки рассортировать по типам пластика. А если вам вздумалось выбросить что-то крупногабаритное, вроде матраса, холодильника или тумбочки для обуви, то будьте добры явиться в местный общественный центр, подать заявление, оплатить пошлину, получить специальную наклейку и выставить вещь на улицу строго в назначенное время. Шаг вправо, шаг влево — штраф.

— Слава богу, в моем доме есть сервис по сортировке. Хоть не зря такие деньжищи за аренду плачу, — пробормотал он, расправившись с мусором. Арендная плата в 40 000 вон включала в себя услуги по уборке, и теперь он понимал, за что именно платит.

Приняв душ, Лань Юй провалился в глубокий сон, даже не подозревая, что в свой первый же день на корейской земле он стал главным героем всех местных таблоидов и форумов.

Платформа Theqoo, главное пристанище корейских сплетников и фанатов, гудела как растревоженный улей. Тема в топе обсуждений кричала сама за себя: «Позор айдолам! Лиса и Розэ из BLACKPINK в открытую флиртуют со случайным красавчиком!»

Автор поста рвал и метал: «Они же популярные айдолы! Они обязаны соблюдать дистанцию с противоположным полом, а не вешаться на шею первому встречному только потому, что у него смазливая мордашка!»

В качестве доказательств прилагалась целая подборка скриншотов с трансляции. Вот Розэ густо краснеет после какой-то шутки, вот Лиса, смеясь, игриво шлепает парня по плечу. Вердикт толпы был однозначным: такое вопиющее нарушение субординации возможно только по одной причине — Лань Юй был дьявольски красив.

Комментаторы подливали масла в огонь. В нынешних реалиях айдолы шарахались от противоположного пола как от прокаженных, боясь лишний раз посмотреть в сторону коллег на музыкальных шоу. А тут такое бесстыдство на глазах у тысяч зрителей! Это разрушало хрупкий миф о непорочности звезд. Получалось, что их целомудрие на экране — лишь искусная игра, а за кулисами они ведут разгульный образ жизни!

PR-отдел YG Entertainment находился в предынфарктном состоянии. Связавшись с Лисой и Розэ и выяснив все обстоятельства, пиарщики с ужасом поняли, что нетизены попали в самую точку: девушки действительно «поплыли» из-за внешности парня.

Осознав масштабы катастрофы, агентство приняло единственно верное в их ситуации решение: залечь на дно и притвориться мертвыми. Впрочем, эта тактика давно стала визитной карточкой YG.

Мирно спящий Лань Юй не ведал, что его невинная прогулка нанесла сокрушительный удар по и без того шаткой репутации BLACKPINK в Корее. Впрочем, даже если бы он узнал об этом утром, вряд ли бы сильно расстроился. С их недавним хитом «Kill This Love», порвавшим чарт Billboard 200 на 24 месте, и историческим выступлением на фестивале Коачелла, группе было откровенно плевать на мнение корейских ханжей. Как самая успешная женская K-pop группа на американском рынке, они могли позволить себе роскошь не оглядываться на внутренние скандалы. В конце концов, Америка их обожала, а значит, и Корея, скрипя зубами, со временем простит им все грехи.

http://tl.rulate.ru/book/175227/14997221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода