Готовый перевод K-pop: Girls, it's just a show! Stop taking my flirting seriously! / К-поп: Девочки, это просто шоу! Хватит воспринимать мой флирт всерьёз!: Глава 6. Прогулка по парку Сонюдо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Прогулка по парку Сонюдо

Палящее солнце безжалостно выжигало Сеул, заливая улицы потоками расплавленного золота, а сам воздух, казалось, дрожал и плавился от удушающего зноя. Лань Юй неспешно брел по тенистым аллеям парка Сонюдо, укрываясь под густыми кронами деревьев.

Со всех сторон, сливаясь в единый оглушительный гул, доносилось непрерывное стрекотание цикад. Сделав эту природную симфонию своим фоновым саундтреком, Лань Юй без всяких предварительных анонсов запустил прямую трансляцию на YouTube.

«Ого, только посмотрите, кого я вижу! Неужели сам Молодой Господин Юй запустил стрим!»

«Первый, первый! Охренеть, откуда здесь уже столько народу?»

С того самого момента, как Лань Юй опубликовал пост о своем прибытии в Сеул, огромная армия преданных фанатов неустанно мониторила все его социальные сети. Стоило только загореться значку прямого эфира, как зрители хлынули в комнату нескончаемым потоком.

— Привет-привет, всем доброго дня! — Лань Юй, удерживая смартфон одной рукой, приветливо улыбнулся в камеру, а второй рукой обвел открывающийся за его спиной пейзаж.

Парк утопал в сочной, почти изумрудной зелени. Раскидистые ветви вековых деревьев сплетались над головой, образуя спасительные островки прохладной тени. Выбрав удобную деревянную скамейку на обочине мощеной дорожки, юноша с облегчением опустился на нее, достал из рюкзака ледяную баночку колы, по стенкам которой стекали капли конденсата, и с явным удовольствием принялся болтать с аудиторией.

«Стример, неужели ты и вправду рванул в Сеул?»

— А то! Какой мне смысл вас обманывать? — Лань Юй плавно повел камерой из стороны в сторону, демонстрируя окрестности. — Место, где я сейчас спасаюсь от жары, называется парк Сонюдо. А та широкая река, что виднеется за деревьями — это река Ханган.

«Я учился в Сеуле по обмену, могу зуб дать — он действительно там!»

«Ух ты, наш мерзавец и впрямь поехал на встречу к корейской сестренке! Значит, мое любимое реалити-шоу про свидания продолжается?»

«А почему трансляция на YouTube? На отечественных платформах обновлений больше не будет?»

— Народ, притормозите, я отвечу на все по порядку… — Юноша сделал большой глоток ледяной колы и невольно издал тихий звук. — Ох, хорошо-то как.

Эта крошечная оплошность мгновенно взорвала чат:

«Стример, с таким-то потрясающим лицом, не мог бы ты хоть немного следить за манерами? Ты мешаешь мне фантазировать о тебе!»

«Вау, запахло мужской любовью, но, признаться, его можно понять!»

«Стример, забудь ты про эту кореянку! Разве пол — это такая уж непреодолимая преграда?»

Лань Юя аж передернуло от подобных комментариев, и он поспешил пресечь эти сомнительные философские изыскания на корню:

— Так, а ну отставить эти мерзости! Я вообще в Корею приехал только потому, что вы меня довели! Что касается YouTube, то причина проста: я подписал контракт с местным агентством. Теперь мои стримы будут проходить в основном на зарубежных площадках. Но и родные платформы я забрасывать не собираюсь, новые видео будут выходить по расписанию.

— Какое именно агентство — пока секрет, — загадочно улыбнулся он. — Сами скоро все узнаете. Скажу лишь одно: это не какая-то там шарашкина контора, о которой никто и не слышал.

Лань Юй не пытался набить себе цену. Хоть контракт с JYP Entertainment уже и был у него в кармане, он еще не успел встретиться со своим куратором, поэтому разглашать детали сделки раньше времени было бы верхом неосмотрительности.

— Что до корейской сестренки… Я отправил ей личное сообщение, но она пока ничего не ответила, — вздохнул он.

«Вот это провал! Небось, она просто не запала на тебя!»

«Они так долго не общались, стопудов девчонка уже нашла себе другого. Отношения на расстоянии — гиблое дело».

«Как можно не запасть на такого красавчика?! Зуб даю, она просто боится разочаровать его в реале. Иначе почему бы она так долго скрывала свое лицо?»

«Боюсь разочаровать в реале?! Ну и ну…» — Читая эту наглую клевету в свой адрес, Чон Соми так сильно стиснула телефон, что экран жалобно скрипнул.

Воспользовавшись короткой паузой во время журнальной фотосессии, Соми решила полистать ленту и с удивлением обнаружила, что Лань Юй ведет стрим на YouTube. Зайдя на трансляцию, она тут же наткнулась на обсуждение собственной персоны: зрители на полном серьезе предполагали, что она дурнушка, которая боится показаться своему кумиру на глаза.

— Эй, не несите чепуху! — Голос Лань Юя прозвучал неожиданно твердо. — Мы с Барби постоянно на связи. Скорее всего, она студентка, и учеба отнимает у нее все силы. Поэтому у нее и нет времени снимать со мной видео. В конце концов, образование куда важнее.

«Хоть капля совести у него осталась», — фыркнула про себя Соми, чувствуя, как гнев постепенно сменяется приятным теплом от того, что он заступился за нее.

По мере того как они общались, Лань Юй давно смекнул, что Барби, вероятно, еще грызет гранит науки. Позже, задав прямой вопрос, он получил подтверждение своим догадкам. Слава богу, девушка заверила его, что ей уже есть восемнадцать, иначе последствия могли бы быть весьма плачевными.

«Стример, ну ты и животное! Клеишь юных студенточек, не познавших суровой реальности!»

— Эй-эй, фильтруйте базар! — Лань Юй в притворном ужасе замахал руками. — Мы просто общаемся в сети! Вы что, хотите, чтобы меня отменили?!

Его паническая реакция заставила Соми звонко рассмеяться. Она впервые видела его таким растерянным. Обычно в разговорах с ней он вел себя как умудренный опытом наставник, лишь изредка позволяя себе легкие, двусмысленные комплименты.

— Соми-я, хватит хихикать над телефоном! Пора готовить следующий образ! — окликнул ее менеджер.

— Ой, уже бегу! — Время на отдых всегда пролетало незаметно. Соми с легким сожалением закрыла приложение и поспешила в костюмерную.

— И вообще, я уже сто раз повторял: большинство наших видео — это просто шоу! — продолжал оправдываться Лань Юй перед камерой. — Неужели вы думаете, что я и вправду способен задурить голову корейской девочке и заставить ее влюбиться?

Они действительно давно не связывались, и его последние сообщения канули в Лету без ответа. Лань Юй уже морально подготовился к тому, что эта глава его жизни закрыта, и решил заранее прощупать почву среди фанатов.

«Раз Молодой Господин Юй теперь в Корее, значит ли это, что у него будет шанс затусить с айдолами?!»

«Да какие ему айдолы, они же звезды! У нашего Юя кишка тонка с ними тягаться!»

— Скажу так: шансы есть, но пока без подробностей, — усмехнулся Лань Юй. Став частью семьи JYP Entertainment, он вполне мог рассчитывать на коллаборации с артистами агентства. — А встретить айдола в Сеуле — вообще плевое дело. Тут постоянно проходят фансайны и встречи с фанатами. Говорите, кого хотите увидеть, и я все устрою!

Эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы. Оказалось, среди его аудитории полно тайных фанатов K-pop, и у каждого гика был свой идеал среди девушек-айдолов.

«Я обожаю Наён из TWICE! Ее кроличьи зубки — это просто отвал всего!»

«Я тоже за TWICE, но я люблю их всех без исключения!»

«Стример, ты просто обязан найти Айрин из Red Velvet! Говорят, она главная богиня четвертого поколения. Хочу узнать, так ли она хороша вживую!»

...

— Воу-воу, притормозите! — Лань Юй примирительно поднял руки. — Вы тут уже кастинг устроили, а я вам что, джинн из бутылки, чтобы по щелчку пальцев исполнять ваши желания?

Стоило завести речь о девушках-айдолах, как чат напрочь забыл о самом стримере. Почувствовав легкий укол ревности, он поспешил сменить тему:

— Ладно, оставим айдолов на потом. Раз уж я оказался в чужой стране, какой контент вы хотели бы увидеть в первую очередь?

Сидеть на твердой скамейке стало некомфортно, и Лань Юй, поднявшись, неспешно зашагал по аллее. Он обсуждал с чатом идеи для новых роликов, попутно демонстрируя живописные виды парка.

— Обзоры на местную еду и сравнение цен — это отличные идеи. А вот с клубами придется повременить. Думаю, сейчас в сеульских клубах царит полная паранойя.

С того момента, как в клубе Burning Sun произошел тот самый скандальный инцидент с избиением, прошло уже полгода, но круги по воде все еще расходились. Одним из совладельцев заведения оказался Ли Сынни из легендарной группы Bigbang. В ходе полицейского расследования всплыли ужасающие подробности: торговлей наркотиками, сексуальные преступления и прочая грязь. Вся клубная индустрия полуострова затаилась в страхе. Никто не знал наверняка, был ли скандал вокруг Burning Sun единичным случаем, или же это лишь верхушка айсберга, скрывающего гнилую изнанку шоу-бизнеса.

— Ладно, не будем о грустном, — отмахнулся Лань Юй. — Я только переехал, и дел по горло. Выпуск видео может немного задержаться, так что заранее прошу прощения.

«Ничего страшного! Если нет времени на монтаж, просто подрубай стримы почаще!»

«Плюсую, плюсую! Просто поболтать с тобой — уже кайф».

— Договорились. Выдастся свободная минутка — обязательно выйду в эфир, — с готовностью согласился он. Стримить было несложно.

Ласковые лучи солнца приятно согревали тело. Неспешная прогулка подействовала на Лань Юя умиротворяюще, и он почувствовал легкую сонливость. Сладко зевнув, он потянулся, невольно подняв телефон повыше. Зрителям открылся отличный обзор, и зевок стримера потонул в шквале новых комментариев.

«Твою мать, стример! У тебя за спиной две девахи с просто отпадными фигурами!»

«Вижу, вижу! Обе блондинки, небось туристки!»

«Жаль, лиц не разглядеть, но они такие худенькие, фигурки точеченые. Спорим, красотки!»

Завершив потягушки, Лань Юй опустил взгляд на экран и с удивлением обнаружил, что чат бурно обсуждает кого-то у него за спиной. Обернувшись, он действительно увидел двух девушек, неспешно прогуливающихся бок о бок по дорожке. Одна из них держала телефон на уровне лица, а вторая, обняв подругу, прижималась к ней щекой, радостно улыбаясь в камеру. Похоже, они снимали влог или вели прямую трансляцию.

«Давай, Казанова, покажи класс! Ты же у нас мастер пикапа в интернете, вот и докажи на деле!»

«Ага, только в сети языком чесать горазд, а в реале струсит!»

Эти язвительные комментарии ударили по больному. Обычно Лань Юй практиковал свои навыки общения исключительно в Omegle, где мог без стеснения флиртовать или даже ругаться с иностранцами. В виртуальном мире он чувствовал себя как рыба в воде, но в реальности подобных авантюр еще не совершал.

— Кто это тут струсит?! — возмущенно фыркнул он. — Я вам не диванный эксперт!

Провокация сработала безотказно. Глубоко вдохнув и нацепив на лицо свою самую очаровательную улыбку, Лань Юй уверенно зашагал навстречу незнакомкам.

Одеты девушки были просто, но со вкусом. На той, что со светлыми волосами, была белоснежная футболка, заправленная в широкие джинсы, а на талии красовалась элегантная черная кожаная сумочка-багет. Вторая девушка, державшая селфи-палку, тоже выбрала белую футболку, но дополнила ее пестрыми штанами, где причудливо переплетались абрикосовые и оранжевые узоры. На голове у нее красовалась черная панама, а на шее висел массивный зеркальный фотоаппарат.

Судя по изящным линиям открытых животиков, обе были невероятно стройными. Лань Юй готов был поклясться, что ни одна из них не весит больше сорока пяти килограммов. Девушки вели себя очень непринужденно: та, что в панаме, то и дело приобнимала подругу за плечи, а блондинка в ответ ласково брала ее под руку.

— Ребят, — Лань Юй слегка замедлил шаг и заговорил вполголоса. — А это вообще нормально, что девушки так тискаются? Они случайно не пара?

К чужим предпочтениям он, разумеется, относился с уважением, но вид двух красавиц, которые буквально липли друг к другу, заставил его усомниться в успехе своей затеи.

«Стример, не ссы! Девчонки всегда так обнимаются, это нормально!»

«Вот именно! Да даже если они из этих, какая разница? Ты смог меня совратить, неужели их на путь истинный не наставишь?»

«Так, спалился, в чате снова эти радужные!»

«Да это не я совратился, это он такой соблазнительный! Даже спорить не буду!»

Подбадриваемый зрителями, Лань Юй, сцепив зубы, продолжил свой путь. По мере того, как расстояние между ними сокращалось, девушки наконец заметили высокого парня, который целенаправленно направлялся в их сторону.

— Лиса-я, — зашептала та, что была в панаме, нервно покосившись на подругу, — к нам какой-то парень с телефоном идет... Что делать?

Лиса подняла глаза, окинула незнакомца быстрым взглядом и раздраженно фыркнула:

— Розэ, не накручивай себя. Мы что, этот парк арендовали? Обычный прохожий, гуляет человек, что в этом такого?

— Да нет же, он явно к нам идет! — не унималась Розэ. — Я еще пару минут назад почувствовала, что кто-то на нас пялится!

— Да расслабься ты, — отмахнулась Лиса. — Наш менеджер вон там, недалеко. Если этот тип решит докопаться, менеджер-оппа мигом его скрутит.

http://tl.rulate.ru/book/175227/14997199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода